| Russian | English |
| адаптивное управление с предельным регулированием | adaptive constraint control |
| АУ с предельным регулированием | adaptive constraint control |
| верхнее предельное значение | outermost limit |
| винт с предельным моментом зажима | torque screw (ssn) |
| датчик предельного перемещения | limit sensor |
| диаграмма предельных амплитуд | Haigh diagram (цикла нагружения) |
| диапазон предельных температур | limiting temperature range (ssn) |
| диапазон предельных температур | ambient temperature limits (синоним ssn) |
| динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом | torque setting type torque wrench (ssn) |
| измерение предельным калибром | GO/NO GO gaging |
| контроль годности изделия предельным калибром | go/no-go inspection (ssn) |
| контроль предельным калибром | go/no-go mastering (ssn) |
| контроль предельным калибром | GO/NO GO gaging |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| контроль с предельным регулированием по моменту | torque-limiting control (ssn) |
| контрольная карта с предельными значениями | band chart |
| линия точек предельных нормалей | limit normal point curve (к поверхности зуба) |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента | overload-release clutch |
| муфта предельной осевой силы | axial clutch (ssn) |
| муфта, срабатывающая по предельному крутящему моменту | torque coupling |
| назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing (рабочего органа) |
| наибольший предельный размер | maximum limit of size |
| наименьший предельный размер | minimum limit of size |
| нижнее предельное значение | innermost limit |
| номинальная предельная кратность | accuracy limit factor (трансформатора) |
| номинальный предельный первичный ток для измерений | rated instrument limit primary current |
| подсистема АУ с предельным регулированием | ACC subsystem |
| предельная включающая способность | limiting making capacity (напр., реле) |
| предельная калиберная пробка | limit plug gage |
| предельная линия поверхности зацепления | action limit curve |
| предельная нагрузка | tolerated stress |
| предельная нормаль | limit normal (к поверхности зуба ЗК) |
| предельная нормаль | critical normal (к поверхности зуба ЗК) |
| предельная основная погрешность | reference-limiting error |
| предельная отключающая способность | limiting breaking capacity (напр., реле) |
| предельная скоба | limit gap gage |
| предельная скоба | limit gap gauge |
| предельная точка | start of fillet |
| предельная точка зацепления | limit of action |
| предельная точка линии зацепления | interference point |
| предельная устойчивость | marginal stability |
| предельная фракция | grading limit (абразивного круга) |
| предельная характеристика | overall characteristic |
| предельная частота | threshold frequency |
| предельная ширина среза | maximum stable width of cut |
| предельно высокий | high-high (значение параметра процесса konstmak) |
| предельно допустимая биологическая доза | maximum permissible dose |
| предельно допустимая доза облучения предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| предельно допустимое давление | alarm pressure |
| предельно допустимый выброс | emission limit |
| предельно низкий | low-low (значение параметра технологического процесса konstmak) |
| предельное остаточное давление | ultimate pressure (напр., вакуумного насоса) |
| предельное давление | maximum pressure (напр., насоса) |
| предельное значение | threshold |
| предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| предельное значение для отключения | shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр., по воздействующей силе) |
| предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| предельное значение по термической стойкости | limiting thermal withstand value |
| предельное количество циклов | cycle life (напр., батареи) |
| предельное напряжение при продольном изгибе | buckling stress |
| предельное регулирование по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| предельное регулирование по моменту | torque-limiting control (ssn) |
| предельное смещение | limit displacement |
| предельное соотношение | asymptotic relation |
| предельные значения выбросов внешних влияний | surge limit (ssn) |
| предельные значения выбросов внешних воздействий | surge limit (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | ambient temperature limits (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | limiting temperature range (синоним ssn) |
| предельные показания | extreme readings (измерительного прибора) |
| предельные размеры | limiting dimensions |
| предельные условия | limiting conditions |
| предельные условия годности | high/low/ok conditions (ssn) |
| предельный длительный ток | limiting continuous current |
| предельный длительный ток выходной цепи | limiting continuous current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| предельный допуск | tolerable limit |
| предельный допуск на точность позиционирования | true-position tolerance (рабочего органа) |
| предельный калибр | limit plug |
| предельный калибр | GO/NO GO gage |
| предельный калибр | fixed limit gage |
| предельный калибр | go/no-go instrument |
| предельный калибр | fixture gage |
| предельный калибр-пробка | go/no-go plug (ssn) |
| предельный ключ | torque -controlled wrench |
| предельный контакт | limit contact |
| предельный кратковременный ток | limiting short-time current |
| предельный кратковременный ток выходной цепи | limiting short-time current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| предельный перегрузочный момент | pull-out torque (электродвигателя) |
| предельный период эксплуатации | working limit |
| предельный постоянный ток | limit permanent current (translator911) |
| предельный размер | overall dimension |
| предельный режим эксплуатации | use limit (ssn) |
| предельный ресурс | working limit |
| предельный световой сигнал | limit-marker light |
| предельный сигнал | limit signal (двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-45] ssn) |
| предельный угол профиля | pressure angle unbalance |
| предельный указатель | limit detector |
| предельных размеров | dimension limit indicator |
| программное обеспечение АУ с предельным регулированием | programs |
| регулируемая предельная скоба | adjustable limit gap gauge |
| световой сигнал предельного значения | limit-marker light (параметра) |
| сигнализатор предельного уровня | liquid level alarm |
| сигнализатор предельного уровня жидкости | liquid level alarm |
| система адаптивного управления с предельным регулированием | constraint-type system (olga_iva) |
| система АУ с предельным регулированием | conventional ACC system |
| система АУ с предельным регулированием | adaptive control constraint system (параметров) |
| система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления | variable-gain ACC system |
| система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| система АУ с предельным регулированием по нагрузке | load-monitoring system (напр., по мощности) |
| система с предельным регулированием и постоянным коэффициентом усиления | conventional ACC system (ssn) |
| система управления с предельным регулированием | constraint satisfaction system |
| точка предельной нормали | limit normal point |
| уставка предельной мощности | power-limit setting |
| устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| экономически предельный уровень качества | economic quality level |
