Terms for subject Automated equipment containing пределы

Russian	German
аварийная сигнализация о выходе контролируемой величины за верхний предел	Hochalarm
аварийная сигнализация о выходе контролируемой величины за нижний предел	Tiefalarm
аварийная сигнализация при выходе за верхний предел	Maximalalarm
аварийная сигнализация при выходе за нижний предел	Minimalalarm
аварийные пределы	Alarmgrenzen (отклонения параметра)
верхний предел	oberer Bereich
выход контролируемой величины за верхний предел	Bereichsüberschreitung
выход за предел	Gefährdung der Grenze
выход за пределы диапазона регулирования	Regelbereichsüberschreitung
выходить за заданные пределы	über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen
выходить за нижний предел	den Grenzwert unterschreiten (о регулируемой величине)
выходить за нижний предел	die Schranke unterschreiten (о регулируемой величине)
выходить за нижний предел	die Grenze unterschreiten (о регулируемой величине)
выходить за предел	überschreiten (о регулируемой величине)
выходить за установленные пределы	über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen
допустимый предел	zulässige Grenze
заданный предел	vorgegebene Grenze
контакт отключения при выходе за верхний предел	Oberwerttrennkontakt
контроль пределов заданных значений	Grenzwertkontrolle der Sollwerte
максимальный регулятор верхнего предела	Oberwertregler
нарушение пределов режимных параметров	Verletzung von Regimegrenzen
нижний предел	unterer Bereich
определение пределов	Festlegung der Grenzen
оставаться в допустимых пределах	in tragbaren Grenzen bleiben
отклонение контролируемой величины за допустимые пределы	Grenzwertverletzung
поддерживать заданные пределы	vorgegebene Schranken einhalten
пороговый переключатель для нижнего предела	Schwellenwertschalter für unteren Grenzwert
превышение пределов режимных параметров	Überschreitung von Regimegrenzen
предел апериодичности	Aperiodizitätsgrenze
предел допускаемой вариации показаний	zulässiger Größtwert der Umkehrspanne (прибора)
предел измерения	Anzeigestufe (прибора)
предел измерения	Anzeigebereich (прибора)
предел начала действия	Totzone
предел начала действия	Ansprechempfindlichkeit
предел начала срабатывания	Totzone
предел начала срабатывания	Ansprechempfindlichkeit
предел нечувствительности автоматического регулятора	Ansprechgrenze des Reglers
предел перегрузки	Überlastgrenze
предел перемещения	Stellgrenze (исполнительного органа)
предел перестановки	Stellgrenze (исполнительного органа)
предел работоспособности	Arbeitsfähigkeitsgrenze
предел усиления	Verstärkungsgrenze
предел чувствительности	Erfassungsgrenze
предел чувствительности	Schärfegrad (Schumacher)
пределы временного регулирования	Bereich der Zeitsteuerung
пределы допуска	Toleranzgebiet
пределы достоверности	Sinnfälligkeitsgrenzen (данных)
пределы надёжности	Sicherheitsgrenzen
пределы отклонения	Spielraum
пределы отсчёта	Ablesebereich
пределы ошибок	Fehlerschranken
пределы погрешностей	Fehlerschranken
пределы погрешности измеряемых значений	Fehlerbreite der Messwerte
пределы пропорционального регулирования	P-Bereich Proportionalbereich
пределы рабочих режимов	Betriebsbereich
пределы реагирования	Ansprechbereich
пределы реагирования	Ansprechbreite
пределы регулирования	Versteilbereich
пределы регулирования	Aussteuerungsbereich
пределы регулировки	einstellbarer Bereich
пределы регулирующего воздействия	Grenzwerte der Stellgröße
пределы технологического режима	Regimegrenzen
пределы срабатывания	Ansprechbereich
пределы срабатывания	Ansprechbreite
пределы управляющего воздействия	Grenzwerte der Stellgröße
пределы уставки заданного значения	Sollwertgrenzen
пределы установки заданного значения	Sollwertgrenzen
пределы ухода нагрузки	Belastungsspiel
приближение параметра к критическим пределам	Heranfahren an Grenzen
проверять измеряемые значения на верхний и нижний предел	Messwerte auf obere und untere Grenzen testen
протокол отклонений за допустимые пределы	Protokoll der Grenzwertüberschreitungen
расположение в пределах поля зрения оператора	Anordnung innerhalb des Blickfeldes des Operators
система регулирования с ограничением пределов изменения регулирующего воздействия	Regelungssystem mit Anschlag
точка предела устойчивости	Kippunkt (на диаграмме)
установочный предел разграничения	Klassierbeginn (при автоматизированных измерениях)
устройство для установки пределов измерения	Grenzwerteinstellvorrichtung