| Russian | English |
| абсолютное правило | absolute rule (ssn) |
| аналитические правила | judgemental rules (напр., в экспертной системе) |
| безоговорочное правило | hard-and-fast rule |
| безусловное правило | hard-and-fast rule |
| европейские правила безопасности | European safety regulations |
| заложенные в системе правила | underlying rules (ssn) |
| заложенные правила | underlying rules (в системе ssn) |
| инструктировать по правилам техники безопасности | instruct in safety |
| набор правил производственной системы | production memory |
| наводящие правила | heuristic logic |
| определяющие правила 3-2-1 | specifying rules |
| отвечать правилам безопасности | conform to safety regulations |
| повторно править | redress (шлифовальный круг) |
| положение о правилах техники безопасности | safety specification |
| порождающее правило | production (в экспертных системах) |
| порождающее правило, определяемое данными | data-driven production rule |
| правила безопасности | safety laws |
| правила выбора | classification code (напр., приоритетов) |
| правила действий по ситуациям | situation-action rules (напр., производственным) |
| правила диспетчирования | dispatch rules |
| правила ИСО | ISO procedures |
| правила каталогизации | cataloging rules |
| правила маршрутизации | dispatch rules (напр., обрабатываемых деталей) |
| правила обозначения | designation rules |
| правила патентования | patenting rule |
| правила подстановки | reduction rules (напр., подвыражений в выражения) |
| правила поиска решений | if-then rules |
| правила полных испытаний | comprehensive code |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER Aiduza) |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | PUWER (Aiduza) |
| правила применения соглашения MIMOSA | MIMOSA convention rules (для точек измерений ssn) |
| правила приёмки | acceptance procedure (продукции) |
| правила приёмки | acceptance rules (изделия) |
| правила приёмки | acceptance code |
| правила техники безопасности | industrial safety standards |
| правила формирования партий | batching rules (обрабатываемых деталей) |
| правило 3-2-1 | rule (для УСП) |
| правило 10:1 | ten-to-one rule (точности измерительного устройства по отношению к допускам на деталь ssn) |
| правило активизации | activation rule |
| правило активизации по эталонам | activation pattern-controlled rule |
| правило диспетчирования | scheduling rule |
| правило для УСП | rule (3 опорных точки базовой плоскости по первой координате, 2 опорных точки базовой грани по второй координате, 1 ограничительная точка по третьей координате 80/20) |
| правило изгиба | toggle principle |
| правило левой руки | left-hand side |
| правило обратной разности | backward difference rule (ssn) |
| правило, определяемое данными | data-driven rule |
| правило оптимизации | scheduling rule (напр., последовательности производственных процессов) |
| правило отбора | sample procedure (изделий для контроля) |
| правило напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" | first-out" principle |
| правило, по которому 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 rule |
| правило построения цепочки упреждающих данных | forward-chaining rule |
| правило правой руки | right-hand side |
| правило прямой пропорциональности | straight proportional law (ssn) |
| правило умозаключений | inference rule (на основе фактов) |
| правило управления | monitor rule |
| приоритетное правило, основанное на данных обратной связи | feedback-based priority rule |
| система правил | set of rules |
| соответствующий европейским правилам безопасности | Euro-safe |
| специфицирующие правила 3-2-1 | specifying rules |
| технологические правила | manufacturing rules |
| управляющее правило | monitor rule (напр., в экспертной системе) |
| целевое правило | goal rule |
| шлифовальный круг, правленный алмазом | diamond-dressed grinding wheel |
| эвристические правила | heuristics |
| эвристические правила | heuristic logic |
| язык, порождающий правила | production -rule language |
| язык правил вывода | production -rule language |
