| Russian | English |
| бинарная последовательность | binary sequence |
| блок перемены последовательности | sequence alternator (команд) |
| в заданной последовательности | in a sequential order |
| в заданной последовательности | in the calloff sequence (о подаче деталей; опечатка! Правильное написание calling sequence AnnaYelnik) |
| в заданной последовательности | successive order |
| в любой заданной последовательности | in any designated sequence (о подаче деталей) |
| в произвольной последовательности | in random fashion |
| в произвольной последовательности | in a random sequence (о подаче деталей) |
| в произвольной последовательности | in random order |
| в произвольной последовательности | in random operation (об обработке различных деталей) |
| в произвольной последовательности | on a random mix basis (напр., об обработке различных изделий на станках) |
| в строгой последовательности | JIS (Just-in-Sequence – технология обеспечивает автоматизированную поддержку процессов снабжения и монтажных работ в точное время и в правильной последовательности Olvic) |
| весовая последовательность | weighting sequence |
| возможность обработки деталей на станке с ЧПУ в произвольной последовательности | random selection feature |
| входная последовательность | input sequence |
| выборка в произвольной последовательности | random recall |
| вызывная последовательность | calling sequence |
| выпуск продукции в произвольной последовательности | random delivery |
| выходная последовательность | output sequence |
| вычислительная машина с автоматической последовательностью операций | automatic-sequence computer |
| гибкость по последовательности выполнения технологических операций | operational flexibility |
| ГПС для обработки деталей в произвольной последовательности | random flywheel |
| граф последовательности сборочных операций | assembly graph (напр., в многороботовой ячейке) |
| график последовательности обработки | machining plot (напр., на станке с ЧПУ) |
| детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly sequenced parts |
| детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly fabricating parts |
| детализированная многоступенчатая схема последовательности обработки материалов | indented bill of materials |
| загружать обрабатываемые детали на станок в произвольной последовательности | handle parts randomly |
| задание последовательности обработки деталей | maintenance of part-mix sequence (технологической группы) |
| задание последовательности работы инструментов | tool operation sequencing |
| заданная последовательность | specified sequence |
| заданная последовательность | preplanned sequence |
| заданная последовательность импульсов | command pulse train (соответствующая траектории перемещения рабочего органа) |
| запись последовательности событий | sequence of events recording (Miyer) |
| запрограммированная последовательность | program med sequence (операций) |
| изменение последовательности | resequencing (напр., операций) |
| индуктивное полное сопротивление нулевой последовательности | zero sequence field impedance |
| карта последовательности операций | road map (ssn) |
| клапан последовательности | relief sequence valve (для пропускания потока при достижении заданного давления) |
| клапан последовательности | sequence valve (для пропускания потока при достижении заданного давления) |
| компактная последовательность | compact sequence |
| компонента нулевой последовательности | zero sequence component |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| компьютерная карта последовательности операций | road map (ssn) |
| конечная последовательность инструкций | finite sequence of instructions (ssn) |
| конечная последовательность команд | finite sequence of instructions (ssn) |
| контроль последовательности | sequence control |
| коррекция заданной последовательности импульсов | command pulse-train adjustment |
| минимальная диагностическая последовательность | minimal diagnosing sequence |
| минимальная установочная последовательность | minimal homing sequence |
| направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| напряжение нулевой последовательности | residual voltage |
| непрерывающаяся последовательность | unbroken sequence (ssn) |
| обрабатываемый в произвольной последовательности | randomly-sequenced (о деталях) |
| обработка деталей в последовательности, определяемой текущими потребностями производства | real-time manufacturing |
| обработка деталей в произвольной последовательности | random order manufacturing |
| обработка деталей в произвольной последовательности | random flexible machining |
| обработка изделий в произвольной последовательности | random part processing |
| обработка изделий в произвольной последовательности | random mix processing |
| опции при выборе последовательности обработки | sort-order options (ssn) |
| осуществляемый в произвольной последовательности | random |
| партии, обрабатываемые в произвольной последовательности | random batches |
| подача инструментов к станкам в произвольной последовательности | random tool flow |
| полностью определённая конечная последовательность команд | completely determined finite sequence of instructions (ssn) |
| порядок величин, чисел последовательность | order |
| последовательности изменений управляющих состояний | sequences of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последовательность автоматического запуска | automatic start sequence (Konstantin 1966) |
| последовательность ввода импульсов | impulse input sequence (напр., при формировании траектории движения) |
| последовательность веса | weighting sequence |
| последовательность воздействия | action flow (движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| последовательность гауссовых импульсов | Gaussian pulse train |
| последовательность движений при обучении | teachable sequence of motions (напр., робота) |
| последовательность двунаправленных импульсов | bidirectional pulse train |
| последовательность изменений управляющих состояний | sequence of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последовательность импульсов с датчика | successive encoder pulses (положения рабочего органа) |
| последовательность команд | thread (ssn) |
| последовательность команд | chain of commands |
| последовательность команд управления положением | command status flow (рабочих органов) |
| последовательность обработки | flow of processing (программы translator911) |
| последовательность обработки деталей технологического семейства | part mix sequence |
| последовательность обработки отверстий | hole-making operation sequencing (детали) |
| последовательность образующих прямых | family of straight lines (напр., при формировании поверхности лопатки ssn) |
| последовательность обучения | training set |
| последовательность операций при автоматизированном проектировании | design sequence |
| последовательность пар участков наклон / выдержка | series of ramp and soak segment pairs |
| последовательность параметров по их значимости | parameter hierarchy (ssn) |
| последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| последовательность технологических переходов при шлифовании | grinding sequence |
| последовательность процедур | procedural path |
| последовательность прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| последовательность прямых | family of straight lines (напр., при формировании поверхности лопатки ssn) |
| последовательность разбиения | path of decomposition |
| последовательность разложения | path of decomposition |
| последовательность автоматизированной разработки чертежей | drafting sequence |
| последовательность раскроя | packing sequence (напр., малых листовых деталей после больших) |
| последовательность автоматической смены инструментов | tool-change sequencing |
| последовательность срабатывания | operating sequence (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени | time-based process sequence |
| последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| произвольная последовательность | random sequence |
| Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences |
| прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности | random flow through the shop |
| располагать в логической последовательности | construct |
| регулятор последовательности | sequence timer |
| регулятор последовательности | sequence controller |
| реле нулевой последовательности | zero sequence relay |
| реле отрицательной последовательности фаз | negative phase sequence relay |
| реле положительной последовательности фаз | positive phase sequence relay |
| реле последовательности фаз | phase sequence relay |
| с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| синусоидальная последовательность | sinusoidal sequence |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| сопротивление обратной последовательности | negative sequence impedance (Yeldar Azanbayev) |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| схема последовательности операций | sequential circuit |
| схема последовательности технологических операций | flow diagram |
| технологическая последовательность обработки детали на станке | machine sequence |
| технологическая последовательность обработки детали на станке | machining sequence |
| технологическая последовательность операций | manufacturing sequence |
| ток нулевой последовательности | neutral current (Yeldar Azanbayev) |
| ток нулевой последовательности | residual current |
| тренировочная последовательность | training sequence |
| указатель последовательности фаз | phase sequence indicator |
| устройство ввода последовательности позиций | stroke device |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| шпиндельная головка, выбираемая по программе в произвольной последовательности | randomly selectable head |
| ЭВМ с заданной последовательностью выполнения операций | arbitrary sequence computer |
