| Russian | English |
| автоматизация с помощью быстропереналаживаемых устройств | flexible automation |
| автоматизация с помощью кулачковых механизмов | cam-driven automation |
| автоматизация с помощью портальных загрузочных устройств | gantry automation |
| автоматизация с помощью специализированных станков | dedicated automation |
| автоматизация с помощью специализированных устройств | dedicated automation |
| автоматизированное проектирование и изготовление с помощью ЭВМ | CAD/CAM (ssn) |
| автоматизированное проектирование крепёжной оснастки для станков с помощью системы CAD / CAM | planning workholding in CAD/CAM |
| автоматизированный перевод с помощью ЭВМ | computer-aided translation |
| автоматическое регулирование механической величины с помощью сервопривода | servo control (ssn) |
| автоматическое управление механической величиной с помощью сервопривода | servo control (ssn) |
| автофокусировка лазера с помощью линз | TTL laser autofocus (ssn) |
| активный контроль с помощью лазера | in-process laser gaging |
| активный контроль с помощью микропроцессорного устройства | microbased gaging |
| анализ с помощью ЭВМ | automated analysis |
| ввод коррекций на инструменты с помощью автоматической переточки | regrind compensation |
| ввод с помощью кнопок "МЕНЮ", "ВЫБОР", "ЗНАЧЕНИЕ", "ВВОД" | MSVE button input ("MENU", "SELECT", "VALUE", "ENTER"; из инструкции к "Water in Hydrocarbon Analyzer" yalex) |
| ввод данных с помощью системы меню | menu-driven input |
| вводить данные с помощью клавиш | pushbutton |
| вводить данные с помощью кнопок | pushbutton |
| вводить напр. данные с помощью круговой шкалы | dial in |
| воспроизведение информации с помощью энергонезависимого ЗУ | nonvolatile memory playback |
| восстановление натяжения с помощью пружинного устройства | spring takeup |
| выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя | built-in voltage selection |
| выполнение чертежей с помощью вычислительной машины | computer-aided drafting |
| выставлять с помощью лазерного прибора | laser-align |
| выставлять напр. фланец с помощью прокладки | shim up |
| гальваническая развязка с помощью оптопары | photocoupler isolation (translator911) |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| диагностирование неисправностей с помощью телефонной связи | telephone-hookup troubleshooting |
| автоматически загружать напр. детали с помощью магазина | to magazine load |
| загружать напр. станок с помощью портального устройства | to gantry load |
| загрузка деталей с помощью спутников | palletized work load |
| загрузка станка с помощью двухпозиционного устройства автоматической смены спутников | twin-pallet loading |
| загрузка с помощью транспортёра | conveyorized infeed |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| закалка поверхности с помощью лазера | laser hard-surfacing |
| закрепление с помощью шпонки | keying |
| закреплённый с помощью "ласточкина хвоста" | dovetail-clamped |
| закрывать с помощью пневматики | air close |
| запирать с помощью байонетного замка | bayonet |
| заточка абразивного инструмента с помощью ролика | roll-in sharpening |
| затылок, образованный с помощью кулачка | cam relief |
| зацеплять с помощью конического соединения | taper-engage (напр., оправку со шпинделем) |
| защита с помощью паролей | password security (от доступа без разрешения) |
| защита с помощью паролей | password protection (в компьютерной системе) |
| идентификация инструментов с помощью микросхем с высоким уровнем интеграции | microchip-based tool identification (смонтированных в инструментах) |
| идентификация напр. инструментов с помощью штриховых кодов | bar-code identification |
| идентификация спутников с помощью кодирования | code-on-carrier identification |
| изготавливать штампы с помощью мастер-пуансона | hob |
| изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки | changing the sampling rate using discrete-time processing (ssn) |
| измерение диаметров ступеней вала с помощью широкодиапазонного прибора | multidiameter check |
| измерение крутящего момента с помощью гидравлики | hydraulic torque-sensing |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| измерение с помощью интеллектного датчика | intelligent sensing |
| измерения диаметров ступенчатого вала с помощью широкодиапазонного прибора | multiple diametral check (olga_iva) |
| измерять с помощью щупа | probe |
| измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков | probe the pallet position |
| изображение, полученное с помощью тактильных датчиков | tactile image |
| индексация с помощью кулачков | cam-driven indexing (ssn) |
| угловая индексация с помощью револьверной головки | turret indexing |
| индексировать напр. поворотный стол с фиксацией в заданных угловых позициях с помощью стопорного штифта | to plunger divide |
| интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем | systems integration |
| интегрированные транспортно-погрузочные работы с помощью робота или роботов | integrated robot handling (напр., в ГПС) |
| интерполяция с помощью цифрового дифференциального анализатора | DDA method |
| исследование с помощью моделирования | analog study |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец | ring coding of toolholders |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| контроль параметров детали с помощью координатно-измерительной машины | CMM's spot check |
| контроль с помощью видеосистемы | vision-based inspection |
| контроль с помощью датчиков | sensor-guided inspection (ssn) |
| контроль с помощью избыточной информации | redundant -data check |
| контроль с помощью избыточных кодов | redundant -data check |
| контроль с помощью контактной измерительной головки | probe inspection |
| контроль с помощью контактной измерительной головки | probe check |
| контроль с помощью контактной измерительной датчика | probe inspection |
| контроль с помощью контактной измерительной щупа | probe check |
| контроль с помощью машинного зрения | machine vision inspection |
| контроль с помощью органов чувств | organoleptic inspection |
| контроль с помощью проникающих жидкостей | penetrant inspection |
| контроль с помощью робота с видеосистемой | vision-based robotic inspection |
| контроль с помощью САПР | CAD-directed inspection |
| контроль с помощью счётчиков | counter control |
| контроль с помощью ЭВМ | on-line inspection |
| конференция с помощью телесвязи | teleconferencing |
| концепция объединения гибких автоматизированных участков в ГПС с помощью локальных сетей | area-wide strategy |
| концепция объединения ГПМ в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| концепция объединения оборудования в ГПС с помощью локальных сетей | unit-wide strategy |
| копирование с помощью электронного копировального прибора | electronic copying |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| коррекция с помощью ЧПУ | numerical compensation |
| крепить с помощью планки | cleat |
| крепление сложной по форме заготовки с помощью изменения температуры легкоплавкого материала капсулы | temperature induced phase change fixturing |
| крепление заготовки сложной по форме с помощью капсулы из легкоплавкого материала | phase change fixturing |
| крепление с помощью шпонки | keying |
| кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью кассеты | cassette jaws |
| кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью спутника и кассеты | pallets/cassette jaws |
| манипулирование деталями с помощью встроенных в станок устройств | integral parts handling |
| машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| машина для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| металлическая плёнка, осаждённая фотохимическим путём с помощью лазера | laser-photodeposited metal film |
| метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| метод прогнозирования напр. погрешностей с помощью микропроцессорного устройства | microprocessor-based forecasting technique |
| модифицирование поверхностных слоёв с помощью лазерного излучения | surface engineering with a laser |
| наладка напр. станка с помощью видеосистемы | vision setup |
| нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling (ssn) |
| нанесение этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling (ssn) |
| напыление покрытий с помощью лазера | laser-assisted evaporation |
| настройка напр. станка с помощью видеосистемы | vision setup |
| Неотложная Акушерская Помощь | Emergency Obstetric Care (EmOC, НАП Vladimir71) |
| непрерывное опознавание напр. детали с помощью видеосистемы | continuous optical sensing |
| обезжиривать с помощью вакуума | vacuum deoil |
| обнаружение поломки сверла с помощью микроволнового излучения | microwave drill detection |
| оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| оборудование для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| обрабатывать изделие с помощью электрода, изготовленного на электроэрозионном станке | back-erode |
| обработка с помощью делительной головки | index head operation (напр., многогранных деталей) |
| обработка напр. изображения с помощью координатной сетки | coordinate grid work |
| обратная связь с помощью измерительных линеек | linear scale feedback (в приводах подач) |
| обратная связь с помощью индуктосина | inductosyn feedback |
| обратная связь с помощью лазерного интерферометра | laser interferometer feedback |
| обучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| обучение напр. робота с помощью пульта | teach pendant operation |
| обучение напр. ГПМ с помощью штурвала | hand-held teaching |
| оказание наиболее соответствующей помощи | delivering the most suitable support (Konstantin 1966) |
| оперативное управление производством с помощью ЭВМ | CAM scheduling |
| опознавание детали с помощью видеоустройства | visual processing |
| определение с помощью светового луча | light beam detection (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| оптимизация процесса с помощью аналого-цифровой ЭВМ | hybrid optimization |
| осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| отверстие, просверленное с помощью кондуктора | jig-drilled hole |
| отжиг с помощью лазера | laser anneal |
| отпуск с помощью индукционного нагрева | induction tempering |
| очистка с помощью ультразвука | ultrasonic cleaning |
| передвигать с помощью рычага | prize |
| перемещать с помощью рычага | prize |
| перемещать рабочий орган с помощью сервопривода | servo |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| перемещение с помощью двух ног | bipedal motion (робота) |
| перемещение напр. суппорта с помощью реечной передачи | racking |
| перемещение напр. рабочего органа с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| подача заготовок к станку с помощью дискового магазина | dial feed |
| подача при помощи передаточного механизма | geared feed |
| подача с помощью звёздочки, периодически набегающей на штифт | star feed |
| подача с помощью звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star feed |
| подача с помощью ремня | belt feed |
| подача с помощью транспортёра | conveyorized infeed |
| подача с помощью фрикционных колёс | friction feed motion |
| подача с помощью часового механизма | clockwork feed |
| подготовка УП с помощью диалоговой системы меню | menu dialogue programming |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| поддерживать с помощью балки | beam |
| поднимать с помощью подъёмного механизма | hoist |
| поднимать с помощью рычага | prize |
| позиционирование с помощью жёстких упоров | mechanical stop positioning |
| помощь обслуживающего персонала | operative assistance |
| помощь обслуживающего персонала | human assistance |
| помощь оператора | operative assistance |
| пополнение магазина заточёнными инструментами с помощью робокара | robot art tool magazine replenishment |
| приводимый в действие с помощью реле | relay-operated |
| присоединение с помощью следящей системы | servoconnection |
| приспособление для уравновешивания с помощью пружины | spring balancing device |
| программирование с помощью вычислительной машины | computerized programing |
| программирование с помощью сенсорного экрана | touch-screen programming (ssn) |
| проектирование с помощью ЭВМ | data-driven design |
| производство, интегрированное с помощью людей | human integrated manufacturing |
| производство, интегрированное с помощью персонала | human integrated manufacturing |
| простая операция, выполняемая с помощью сенсорного экрана | simple operation-touch screen capability (ssn) |
| процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора | walk-through process |
| распознавание контура с помощью тактильных датчиков | tactile edge detection |
| распознавание объекта с помощью тактильных датчиков | tactile object recognition |
| растачивание отверстий с помощью кондуктора | jig boring |
| расцепление с помощью эксцентрика | eccentric disengagement |
| расчёт с помощью ЭВМ | automated analysis |
| регулировка с помощью микрометрического винта | micrometer adjustment |
| редактирование программы с помощью диалоговой системы меню | menu-driven program editing |
| редактирование программ с помощью клавиатуры | MDI editing |
| ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| выполняемый с помощью большой ЭВМ | mainframe-assisted |
| с помощью входных переменных | by means of the input variables (ssn) |
| с помощью кулачков | cam-driven (ssn) |
| с помощью кулачковых механизмов | cam-driven (ssn) |
| с помощью робота | robotically |
| выполняемый с помощью универсальной ЭВМ | mainframe-assisted |
| сбор диагностических данных с помощью центральной ЭВМ | on-line diagnostics gathering |
| сбор статистических данных с помощью центральной ЭВМ | on-line statistics gathering |
| сборка с помощью поворотного стола | turntable-based assembly |
| сверление отверстий с помощью кондукторов | jig boring |
| связанная помощь | Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| связь при помощи цепи | chain coupling |
| связь по телефонному каналу с помощью модема | modem link |
| система диагностического контроля напр. станка с помощью ЭВМ | diagnostic computer control system |
| система диагностического контроля с помощью ЭВМ | computer analyst |
| система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика | encoder checking system |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью универсальной ЭВМ | mainframe-assisted calque |
| система помощи при подъёме по склону | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система программирования с помощью центральной ЭВМ | host computer-assisted programming system |
| системная интеграция с помощью ЭВМ | total system |
| скорость подачи с тонким регулированием с помощью рукоятки | fingertip control feed rate |
| смазка с помощью жидкостной плёнки | fluid film lubrication |
| смазка с помощью масляной ванны | oil-bath lubrication |
| смазка с помощью масляной ванны | bath lubrication |
| смена шпиндельных головок с помощью портального робота | gantry robot head changing |
| соединение при помощи звеньев или сцепных скоб | link coupling |
| соединение с помощью спиральных торцовых зубьев | curvex coupling |
| соединённый с помощью оси | journaled |
| спроектированный с помощью ЭВМ | computer-designed |
| стабилизация с помощью дифференцирующего звена | lead equalization |
| сцеплять с помощью конического соединения | taper-engage (напр., оправку со шпинделем) |
| табулирование с помощью мерной сетки | grid-reference tabulation (напр., для позиционирования стола ssn) |
| техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь | Technical Hotline and Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| техническая помощь | engineering support |
| точение с помощью лазера | laser-assisted turning |
| точность измерения, достигаемая с помощью микропроцессора | microprocessor enhanced accuracy |
| ТПП с помощью центральной ЭВМ | on-line production planning |
| транспортировать с помощью канатного привода | tow |
| транспортировать с помощью лотка или желоба | chute |
| транспортировать с помощью цепного привода | tow |
| транспортировка с помощью спутников | carrier delivery |
| трёхкоординатное управление с помощью ленты | three-axis tape control |
| укреплённый с помощью магнита | magnetically attached |
| управление инструментальным хозяйством с помощью компьютерной экспертной системы | expert tool management |
| управление инструментообеспечением с помощью микросхем | chip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| управление инструментообеспечением с помощью микросхем с большим уровнем интеграции | microchip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| управление обработкой данных с помощью ЭВМ | EDP control |
| управление с помощью барабанного командоаппарата | drum control |
| управление с помощью вычислительной машины | computer control |
| управление с помощью клапанов | valving |
| управление с помощью кодированных токов | coded current remote control |
| управление с помощью ленты | tape control |
| управление с помощью моделирующего устройства | analog control |
| управление с помощью обратной связи выхода | output feedback control (тип управления только с пропорциональной обратной связью измеренных выходных переменных ssn) |
| управление с помощью обратной связи состояния | state feedback control (тип управления с пропорциональной обратной связью всего множества переменных управления, измеренных или оцененных ssn) |
| управление с помощью распределённой обратной связи | distributed feedback control (тип управления, при котором одна или более переменных контролируемой системы используются как переменные обратной связи контроллера в дополнение к контролируемой переменной ssn) |
| управление с помощью рукоятки | lever-operated control |
| управление с помощью рукоятки | lever control |
| управление с помощью таймера | timing control (ssn) |
| управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| управляемый с помощью сенсора или сенсоров | sensor-driven |
| устанавливать с помощью робота | install robotically |
| точная установка сопрягаемых деталей с помощью подвижных элементов | kinematic location (напр., шариков и роликов) |
| устройство диагностического контроля с помощью ЭВМ | computer analyst |
| устройство доводки детали с помощью алмазного инструмента | diamond-lapping system |
| устройство определения наличия или отсутствия, напр. инструмента с помощью светового луча | light beam detector |
| устройство ручного ввода данных напр. в УЧПУ с помощью дисковых переключателей | dial-in datum facility |
| фиксация обрабатываемых деталей с помощью Т-образных пазов | T-slot positioning |
| фрезерование с помощью угловой фрезерной головки | right-angle milling |
| фрезерование с помощью универсальной фрезерной головки | universal milling |
| функции, реализуемые с помощью памяти | memory-related functions |
| центрировать с помощью лазерного прибора | laser-align |
| цикл автоматического опознавания детали с помощью контактного датчика | automatic probing cycle |
| электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля | wire-following battery-powered trolley (olga_iva) |
