Terms for subject Automated equipment containing положение

Russian	German
автоматическое возвращение в исходное положение	Eigenlöschung (напр., счётчика)
аппарат для телеуправления положением	Fernstellsteuergerät
возврат в исходное положение	Zurückfallen
возврат стрелки в нулевое положение	Nullrückstellung
возврат и нулевое положение	Nullrückstellung
возврат счётчика в исходное положение	Zählerrückstellung
возврат счётчика в исходное положение	Zählerlöschung
возвращение в исходное положение	Zurückstellung
возвращение в исходное положение	Rückführung
возвращение в исходное положение	Nullstellen (напр., стрелки прибора)
воздействие по положению	Lageverhalten
время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое	Kippzeit
время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое	Kippzeit
выведение из среднего положения	Auslenkung
выходной сигнал положения	Stellungsausgang
данные о положении	Stellungsangabe (прибора, выключателя)
измерительный датчик положения	Lagemessgeber
датчик положения выключателя	Schalterstellungsrückmelder
датчик положения выключателя	Schalterstellungsmelder
датчик положения кислородного копья	Lanzenstellungsgeber
датчик положения переключателя	Schalterstellungsrückmelder
датчик положения переключателя	Schalterstellungsmelder
действительное положение	Istposition
дистанционная передача положения	Fernübertragung der Stellung (напр., выключателя)
дистанционная передача положения	Fernübertragung der Lage (напр., выключателя)
дистанционная телеиндикация положения	Fernstellungsanzeige
дистанционный датчик положения	Fernstellungsgeber
дистанционный сигнализатор положения	Stellungsfernmelder
заданное положение	vorbestimmte Stellung
заданное положение	Sollposition
изменение положения включения	Betätigungsänderung (релейно-контактной системы)
измерительный элемент датчика положения	Positionsmessglied
импульс возврата в исходное положение	Nullungsimpuls
импульс возврата в исходное положение	Nullimpuls
индикатор конечных положений	Endlagenanzeiger
индикатор положения	Lagemelder
индикатор положения контактов	Kontaktanzeigegerät
индикатор углового положения	Winkelstellungsanzeiger
индикация данных о положении	Positionsanzeige
индикация конечного положения	Endlagenanzeige
индикация положения	Standanzeige
индикация положения	Anzeige der Stellung
индикация положения "включено"	Ein-Anzeige
индуктивный датчик углового положения	Induktionswinkelgeber
исходное положение	Nullzustand
исходное положение	Bezugslage
кнопка возврата в исходное положение	Rückstelldruckknopf
конечное положение	Zielposition
контроль положения	Lageüberwachung
контроль положения	Stellungsüberwachung
контроль положения	Positionskontrolle
контроль положения	Lagekontrolle
контроль положения кнопок	Druckknopfüberwachung
контур системы регулирования положения	Positionsregelkreis
коррекция положения	Lagekorrektur
лампа индикации положения	Stellungslampe
лампа сигнализации положения	Stellungsmeldelampe
механизм изменения положения	Stellungsmacher
мимический указатель положения	symbolischer Stellungsanzeiger
находиться в положении "0"	mit "0" besetzt sein
находиться в положении "1"	mit "1" besetzt sein
находиться в положении единицы	mit "1" besetzt sein
находиться в положении нуля	mit "0" besetzt sein
начальное положение	Nullzustand
нерабочее положение	Haltstellung
нормальное положение	Ruhestellung (схемы)
нулевое положение	Nullstellung (стрелки прибора)
нулевое положение стрелки	Zeigernullage (прибора)
обратный сигнал о положении	Positionsrückmeldesignal
оптический указатель положения	optischer Stellungsanzeiger
открытое положение	Offenstellung (напр., клапана)
ошибка регулирования положения	Positionsregelabweichung
переключённое положение	Umschaltstellung (контакта)
автоматическая перестановка в заданное положение	Umpositionierung
переход на одно положение	Einheitsschritt (напр., искателя)
поворачивать ручку управления, выключатель в положение "выключено"	abdrehen
поворачивать ручку управления, выключатель в положение минимума	abdrehen
погрешность, обусловленная положением	Lagefehler (измерительного прибора)
показание положения исполнительного органа	Stellungsanzeige für Stellglied
показание положения регулирующего органа	Stellungsanzeige für Stellglied
положение "включено"	Ein-Zustand
положение "включено"	Ein-Stellung
положение "включено"	Auf-Stellung
положение контактов выключателя	Schaltzustand
положение контактов выключателя	Schaltstellung
положение "выключено"	Ausschaltstellung
положение "выключено"	Aus-Stellung
положение "выключено"	Abschaltstellung
положение готовности	Bereitschaftsstellung
положение готовности	Bereitschaftsposition
положение движка	Regellage (напр., потенциометра)
положение "закрыто"	Zu-Stellung
положение исполнительного органа	Stellgliedstellung
положение клапана, устанавливаемое вычислительной машиной	rechnergeführte Ventilstellung
положение контактов коммутационного аппарата	Schaustellung
положение коммутирующего элемента	Schaltzustand
положение контроля	Prüfstellung
положение останова	Haltstellung
положение открытия	Offenstellung (напр., клапана)
положение контактов переключателя	Schaltzustand
положение контактов переключателя	Schaltstellung
положение по углу	Phasenlage
положение после произведённой операции	Endstellung
положение при испытании	Prüfstellung (напр., переключателя, контактов реле)
положение "пуск"	Startstellung (органа управления)
положение "пуск"	Anlassstellung (органа управления)
положение пуска	Anlassstellung (органа управления)
положение регулирующего органа	Stellgliedstellung
положение регулятора	Regellage
положение сброса	Leerzustand (напр., счётчика)
положение слева до упора	Linksanschlag
положение соответствия	übereinstimmende Stellung
положение стрелки	Zeigerstellung (прибора)
положение элементов распределительного устройства	Schaltzustand
предварительная автоматическая установка в определённое положение	Vorpositionierung
предварительный выбор положения	Lagevorwahl
предпочтительное положение	Vorzugslage
предупредительная сигнализация о конечном положении	Endstellungsvorwarnung
принцип срабатывания в положении несоответствия	Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung
пульс-схема доводки искателя до начального положения	Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers
пусковое положение	Anlassstellung (органа управления)
рабочее положение	Betriebsstellung (напр., органа управления)
рабочее положение	Betriebslage (напр., прибора)
разомкнутое положение	Trennlage
разрешающее положение	Freistellung (для сигнала)
рассогласование регулирования положения	Positionsregelabweichung
регулирование по положению	Regelung mit fester Kopplung
регулирование положения	Regelung der Stellung
регулирование положения	Regelung der Position
регулирование положения	Positionsregelung
регулирование положения кромки ленты	Bandkantenregelung
регулирование положения следящего поршня	Folgekolbenverstellung
регулировка положения импульса	Impulsverschiebung
регулируемое положение	Lageregelstrecke
регулятор положения	Stellungsregler
реле нулевого положения искателя	Relais der Wählernullstellung
реле положения	Stellungsrelais
шкала с избирательным положением нуля	wählbare Nullpunktlage
самописец положения	Stellungsschreiber
самоустановка в исходное положение	Eigenlöschung (напр., счётчика)
свободное положение	Freistellung (напр., переключателя)
сигнал заданного значения положения	Lage-Sollwertsignal
сигнал о положении	Positionssignal
сигнал о положении	Positioniersignal
сигнал установки в исходное положение	Rückstellsignal
сигнализация конечного положения	Endlagenmeldung
сигнализация крайнего положения	Endlagenmeldung
система регулирования по положению	Lageregelungssystem
система регулирования положения	Positionsregelkreis
следящая сервосистема управления положением	Positionssteuerungsservosystem (напр., исполнительного органа)
следящая система управления положением	Positionssteuerungsservosystem (напр., исполнительного органа)
сопротивление в положении "включено"	ON-Widerstand
срабатывание в положении несоответствия	Ansprechen bei Nichtübereinstimmung der Stellung
считывание положения указателя	Zeigerablesung
считывание положения указателя	Zeigerabtastung
счётчик с возвратом в исходное положение	rückstellbarer Zähler
счётчик с возвратом в исходное положение	löschbarer Zähler
текущее положение	Laufstellung
телепередача положения	Stellungsfernübertragung
телесигнализатор положения	Stellungsfernmelder
триггер установки в исходное положение	Grundstellungstrigger
указатель положения	Lagemelder
указатель положения по системе вращающегося поля	Stellungsanzeiger nach dem Drehfeldsystem
указатель углового положения	Winkelstellungsanzeiger
управление в зависимости от положения	wegabhängige Steuerung
управление положением	Lagesteuerung
устанавливать в исходное положение	räumen (счётчик)
устанавливать в исходное положение	auf Anfangswert zurücksetzen
устанавливать в исходное положение	freigeben (напр., счётчик)
устанавливать в нулевое положение	auf Null stellen
установка в исходное положение	Freigabe (напр., счётчика)
установка рабочего органа в исходное положение	Referenzierung (lcorcunov)
установка заданного положения	Lageeinstellung
установка стрелки прибора в нулевое положение	Zeigernullstellung
установка счётчика в исходное положение	Zählerrückstellung
установка счётчика в исходное положение	Zählerlöschung
установленный в исходное положение	gelöscht (напр., о счётчике)
установочное положение	Einbaulage
устойчивость нулевого положения	Nullpunktstabilität
устройство с двумя устойчивыми положениями	Einrichtung mit zwei stabilen Lagen
ходовое положение	Laufstellung
цифровой датчик углового положения	Digitaldrehgeber (вала)
число положений	Stellenanzahl
чувствительный элемент датчика положения	Positionsmessglied
шифратор положения	Stellungskodierer
элемент обратной сигнализации о положении	Positionsrückmeldeelement