| Russian | English |
| вакуумметр полного давления | total pressure vacuum gage (оказываемого всеми компонентами газовой смеси) |
| величина полного диапазона | full scale (ssn) |
| величина полной шкалы | full scale (ssn) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | one-hit capability (на станок) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | single-setup capability (на станок ssn) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | Done In One capability (на станок) |
| возможность полной обработки с одного установа | single-setup capability (ssn) |
| время полной обработки детали | part turnaround time |
| время полной переналадки | total changeover time (напр., станка) |
| время торможения до полной остановки | braking time to standstill (напр., шпинделя) |
| втулка кондуктора, работающая до полного износа | fixed renewable bushing |
| геометрическое разложение полной силы резания | geometrical resolution of the total cutting force (ssn) |
| ГПМ или ГПЯ для полной обработки деталей | total parts-processing cell |
| ГПС полного объёма | full-fledge flywheel |
| ГПС полного объёма | full scape flywheel |
| ГПС полного объёма | full-fledged flywheel |
| ГПС полного объёма | complete flywheel |
| давление полного перепуска | full overflow pressure (через предохранительный клапан) |
| допуск полного радиального биения | total radial runout tolerance |
| достигать полной скорости | run up to full speed |
| за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| завод с полным циклом обработки изделий | focus factory (от сырья до готовой продукции) |
| индуктивное полное сопротивление нулевой последовательности | zero sequence field impedance |
| комментарий в полный экран | full-screen text (дисплея) |
| метод полного отражения | total reflection method |
| метод полной определённости | explicit method (подход к оцениванию параметров передаточной функции по процессу и воздействию
 clck.ru dimock) |
| отношение величин полного сопротивления энергосистем | system impedance ratio (Yeldar Azanbayev) |
| оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| панель с полной универсальной клавиатурой | full stroke keyboard |
| первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| передача полных изображений | all picture transfer (сокр. APT ssn) |
| периодическое полное сопротивление | cyclic impedance |
| ПО полной ассоциативности | full-associativity software (напр., связывающее геометрию изделия с траекториями движений ssn) |
| позиция полного открытия | full-open position (напр., клапана) |
| полная автоматизация | integrated automation |
| полная автоматизация | finite automation (ssn) |
| полная автоматизация | overall automation |
| полная автоматизация | full automation |
| полная амплитуда | double amplitude |
| полная взаимная проводимость | mutual admittance |
| полная внешняя характеристика | total external characteristic |
| полная высота | whole depth |
| полная длина резьбы | total length of thread (ssn) |
| полная замена выпускаемого изделия | complete product shift |
| полная кинематическая цепь | complete kinematic chain |
| полная классификация | full classification |
| полная комплексная проводимость | complex admittance |
| полная конструктивная модификация | ground-up redesign (ssn) |
| полная модернизация | remanufacturing (напр., станка по новому проекту) |
| полная модернизация | remanufacture (напр., станка по новому проекту) |
| полная мостовая схема | complete bridge connection |
| полная мощность | apparent power (напр., электродвигателя) |
| полная мощность АТС | aggregate capacity |
| полная обработка | floor-to-floor operation (детали на станке) |
| полная обработка | total machining (детали) |
| полная обработка | totally integrated process (от заготовки до готового изделия) |
| полная обработка | all-over machining |
| полная обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| полная обработка детали с одного установа | Done In One processing (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit work (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit cycle (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | complete machining cycle (на станок) |
| полная обработка детали с одного установа | one-operation machining |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit machining (на станок) |
| полная окружность | true circle (translator911) |
| полная окружность | perfect circle (translator911) |
| полная оптическая система | entire optics (напр., формирования лазерного луча) |
| полная параллельная проводимость | shunt admittance (ssn) |
| полная передаточная функция | overall transfer function |
| полная переработка конструкции | ground-up redesign (ssn) |
| полная переходная проводимость | judicial admittance |
| полная переходная проводимость | transfer admittance |
| полная периодическая проводимость | cyclic admittance |
| полная поверхность | whole surface |
| полная погрешность | composite error (напр., трансформатора) |
| полная погрешность измерительного устройства | total measuring device error |
| полная погрешность прибора | total instrument error |
| полная погрешность профиля | total profile error |
| полная приёмистость | full acceleration (двигателя) |
| полная проводимость передачи | transfer admittance |
| полная производительность | ultimate capacity |
| полная производная | total derivative (функция многих переменных) |
| полная сборка напр. станка на одном месте | assembly-in-place |
| полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| полная сила резания на инструменте | total force exerted by the tool (ssn) |
| полная стоимость, внесённая сразу | up-front cost (ssn) |
| полная стоимость системы, внесённая сразу | up-front cost (ssn) |
| полная управляемость | complete controllability |
| полное время обработки детали | elapsed floor-to-floor time for the part (на станке ssn) |
| полное время обработки детали на станке | machining-cycle time |
| полное время обработки детали на станке | machining floor-to-floor time |
| полное время обработки детали на станке | machining time |
| полное время обработки детали на станке | floor-to-floor time |
| полное время отключения | make time (Yeldar Azanbayev) |
| полное время умножения | total multiplication time |
| полное замеренное радиальное биение | total indicator runout |
| полное замеренное радиальное биение | total indicated runout |
| полное испытание | end-to-end test |
| полное отключение | full disconnection (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| полное перемещение | throw |
| полное перемещение индикатора | full indicator movement |
| полное перерегулирование | total overshoot |
| полное подобие | absolute similitude |
| полное профилирование зуба | completing (включая черновое и чистовое зубонарезание) |
| полное профилирование зуба методом обката | generated completing |
| полное профилирование зуба сочетанием врезания и обката | modified completing |
| полное равновесие | global equilibrium |
| полное сопротивление нагрузки | terminating impedance |
| полное сопротивление цепи обратной связи | feedback impedance |
| полное сплавление | complete alloying |
| полное торцовое биение | total axial runout |
| полное уравновешивание | complete balancing |
| полнотекстовый напр. о базе данных, содержащий полные тексты документов | full-text |
| полный автоматический цикл | completing cycle (станка) |
| полный вылет | full boom extension (напр., руки робота) |
| полный диапазон | full scale (ssn) |
| полный заход режущей кромки на величину подачи | feed engagement of the cutting edge (ssn) |
| полный импульс | total pulse (ssn) |
| полный контур | complete cycle |
| полный контур регулирования | complete loop (ssn) |
| полный момент на инструмент | total torque exerted by the tool (ssn) |
| полный поворот рабочего органа вокруг координатной оси | rotary axis degree rollover |
| полный пучок | total beam |
| полный размах амплитуды | peak-to-peak amplitude |
| полный размах колебаний | peak to peak |
| полный размах сигнала | peak to peak |
| полный разрыв нормально замкнутого контакта | complete opening of the break contact (ssn) |
| полный сброс нагрузки | total loss of load (Yeldar Azanbayev) |
| полный сигнал яркости | composite picture signal |
| полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| полный цветовой видеосигнал | composite color signal |
| половина величины полного диапазона | one-half full scale (ssn) |
| половина полной шкалы | one-half full scale (ssn) |
| положение полного открытия пальцев | full finger-open position (захвата) |
| правила полных испытаний | comprehensive code |
| при полной скорости | at full throttle (движения) |
| прибор для измерения полного излучения | total-radiation fluxmeter |
| принцип единовременного полного внедрения | radical approach (производственной системы) |
| резание при полном использовании мощности | full horsepower cut (главного привода станка) |
| резьба полного профиля | full form thread (ssn) |
| с полной нагрузкой | full-load |
| с полным набором функций | full-scale |
| с полным набором функций | full-function |
| сборка с полной взаимозаменяемостью | complete interchangeability assembling (компонентов) |
| смазка полной жидкостной плёнкой | full fluid-film lubrication |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | tool surface (ssn) |
| станок для полной обработки детали с одного установа | one-hit machine |
| счётчик полной энергии | apparent-energy meter |
| тензодатчики подключённые по схеме "полный мост" | full-bridge strain gauge (Alexander Boyko) |
| угол полного внутреннего отражения | critical angle |
| угол полного сопротивления линии | line impedance angle (Yeldar Azanbayev) |
| участок с полным технологическим циклом | minifactory (напр., ГПС или ГПЯ) |
| фрезерование при полном использовании мощности главного привода | full horsepower milling |
| функционально полный | full-scale |
| характеристика полного сопротивления | impedance characteristic |
| цикл зубонарезания до полного профилирования зуба | completing cycle |
| черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| электротепловое реле с функцией полной памяти | thermal electrical relay with total memory function (Yeldar Azanbayev) |
