| Russian | English |
| бабка с выдвижным ползуном | carriage compound |
| боковой ползун | side slide (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| винт для установки хода ползуна | ram-positioning screw (поперечно-строгального станка) |
| вспомогательный ползун | additional slide (напр., пресса) |
| высадочный ползун | header ram (кузнечно-прессовой машины) |
| гайка ползуна | clamping block (поперечно-строгального станка) |
| гайка ползуна | clamp block (поперечно-строгального станка) |
| главный ползун | header ram (кузнечно-прессовой машины) |
| головка ползуна | ram head |
| горизонтальный расточно-фрезерный станок с выдвижным ползуном | ram-type boring and horizontal milling machine |
| зажим ползуна | ram clamp (напр., поперечнострогального станка) |
| зажимной ползун | gripping slide (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| коромыслово-ползунный механизм | slider-rocker mechanism |
| кривошипно-ползунный механизм | slide-crank mechanism (ssn) |
| кривошипно-ползунный механизм | slider-crank mechanism |
| кулисно-ползунный механизм | slot-and-slider mechanism (ssn) |
| направляющие ползуна | ram slide (поперечно-строгального станка) |
| направляющие ползуна | cross-head guides |
| параллели ползуна | cross-head guides |
| ползун бокового суппорта | side head ram |
| ползун вертикального суппорта | vertical support slide (продольно-строгального станка) |
| ползун вертикального суппорта | vertical feed slide (продольно-строгального станка) |
| ползун поперечно-строгального станка для "толкающего резания" | push-cut ram |
| ползун копировального суппорта | copying toolslide |
| ползун кулачка | jaw carrier (напр., токарного патрона) |
| ползун пресса | press slide |
| ползун пресса | punch slide |
| ползун пресса | press ram |
| ползун пресса простого действия | single-acting ram |
| ползун револьверного суппорта | toolhead slide (токарно-карусельного станка) |
| ползун с гидравлическим сервоприводом | servohydraulic ram (ssn) |
| ползун со шпинделем, имеющем угловую ориентацию | live spindle ram |
| ползун суппорта | toolhead slide (продольно-строгального станка) |
| ползун суппорта | headslide (напр., токарно-карусельного станка) |
| ползун суппорта | toolslide (продольно-строгального станка) |
| ползун суппорта | head slide (продольно-строгального станка) |
| ползун суппорта | cross slide |
| ползун суппорта продольнострогального станка | planer head slide |
| ползун фрезерного станка | horizontal milling attachment |
| ползун фрезерного шпинделя | milling spindle carrier |
| ползун фрезерной бабки | milling arm |
| ползушка для регулирования длины хода ползуна | adjustable block (поперечно-строгального станка) |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | twin-head shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-head shaper |
| поперечно-строгальный станок с несколькими ползунами | tandem shaper |
| поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traveling head shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traversing head shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | head shaper |
| поперечно-строгальный станок с тянущим ползуном | draw-cut shaper |
| пресс с боковым ползуном | side ram press |
| привод ползуна | ram drive (поперечно-строгального станка) |
| прижимной ползун | blankholder (пресса двойного действия) |
| прижимный ползун | outer slide (пресса двойного действия) |
| прижимный ползун | blankholder slide (пресса двойного действия) |
| рабочая поверхность салазок, ползуна | sliding surface |
| рабочий ход ползуна | draw stroke (поперечнострогального станка) |
| регулирование длины хода ползуна | ram-positioning control (напр., поперечнострогального станка) |
| регулирование длины хода ползуна | ram stroke control (напр., поперечнострогального станка) |
| регулировочный клин ползуна | gib (поперечно-строгального станка) |
| регулируемый ползун | adjusting slider |
| регулируемый ползун | adjustable slide |
| рукоятка для установки длины хода ползуна | ram adjuster |
| рукоятка зажима ползуна | ram-locking lever (напр., поперечно-строгального станка) |
| сборочная единица бабка-ползун | carriage compound |
| скорость рабочего хода ползуна пресса | stroke speed of press |
| станок с вертикальным ползуном | vertical ram machine (несущим шпиндель) |
| станок с горизонтальным ползуном | horizontal ram machine (несущим шпиндель) |
| строгальный суппорт со смещённым ползуном | offset head |
| упоры для реверсирования ползуна | dogs for ram reversal (напр., поперечно-строгального станка) |
| ход ползуна пресса | press stroke |
| частота двойных ходов ползуна поперечно-строгального станка в минуту | ram reciprocations per minute |
| частота ходов ползуна | reciprocating speed of ram (поперечно-строгального или долбёжного станка) |
