| Russian | English |
| в поле допуска | in control (о результатах измерения) |
| вибрации, передаваемые через пол | floorborne vibrations (на станок) |
| вне поля допуска | range-out (о результатах измерений) |
| выходящий за поле допуска | off-gage (при механообработке) |
| глубина поля | depth of field (наблюдения) |
| графический интерфейс с полями для заполнения | fill-in-the-blanks graphical interface (ssn) |
| дальномер со смещёнными полями изображения | split-field range finder |
| деталь вне поля допуска | out-of -tolerance part |
| деталь вне поля допуска | off-gage part |
| деталь, выходящая за поле допуска | off-gage workpiece |
| ЕМI area зона интенсивных электромагнитных полей | high |
| за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| заданное поле допуска на обработку | preset trend level band |
| измеритель силы магнитного поля | magnetic field strength meter |
| инвертор магнитного поля | magnetic field inverter |
| катушки вращающегося магнитного поля | X'Y coils (микросборки ЦМД) |
| контактное поле | bank contacts |
| контактное поле | bank contact |
| магнитометр для определения магнитного поля Земли | earth-field magnetometer |
| метка поля | field label |
| множительное устройство с перекрёстными полями на электроннолучевой трубке перемножающее устройство с перекрёстными полями | cross-fields multiplier (на электроннолучевой трубке) |
| моделирование полей | field simulation |
| на уровне пола | flush-floor |
| наборное поле | prepatch panel |
| наборное поле | patch board (коммутатора) |
| наборное поле | patchboard (для электрического соединения элементов ЭВМ) |
| наборное поле | patch bay (коммутационной панели) |
| наборное поле коммутатора коммутационная доска для временных схем на штепселях | patch board |
| наборное поле коммутационной панели наборное поле коммутационной панели | patch bay |
| навигационная концепция свободного маневрирования тележек на сетке пола | FROG navigation concept |
| напряжённость поля индустриальной помехи | interference field strength |
| напряжённость поля индустриальной помехи | disturbance field strength |
| настил пола | floor deck (напр. кузова) |
| настильные листы пола | flooring |
| настильные листы пола | floor |
| находящийся вне поля допуска | out-of-control (по характеристикам) |
| общее поле допуска | total tolerance band |
| однородное силовое поле | uniform force field |
| окрашивание в электростатическом поле | electrostatic painting |
| отклонение в пределах поля допуска | tolerance level offset (ssn) |
| перемещение материалов вблизи поверхности пола | floor-level material movement |
| переналаживаемость поля наблюдения | field-of-view flexibility (напр., видеоизмерительного прибора) |
| плитки настила пола | floor tiles |
| площадь пола | floorspace |
| поле вихревых токов | eddy-current field |
| поле вывода | viewport (напр., изображения) |
| поле действительных чисел | field of real number |
| поле действия | domain |
| поле допуска | tolerable limit |
| поле допуска | tolerance block |
| поле допуска | tolerance envelope |
| поле допуска | tolerance scope |
| поле допуска | tolerance |
| поле допуска | black belt (ssn) |
| поле допуска | tolerance limit |
| поле допуска | band |
| поле допуска в пределах 6 сигма | six sigma black belt (ssn) |
| поле допуска круглости | circularity tolerance zone |
| поле допуска плоскостности | flatness tolerance zone |
| поле допуска расположения | tolerance zone of position |
| поле допуска резьбы | tolerance zone of thread |
| поле допуска симметричности | symmetry tolerance zone |
| поле допуска соосности | coaxiality tolerance zone |
| поле допуска формы | tolerance zone of form |
| поле допуска цилиндричности | cylindricity tolerance zone |
| поле зацепления | field of contact |
| поле зацепления | contact patch (в ЗП) |
| поле зацепления | field of conjugate action |
| поле зрения высокой освещённости | brightfield |
| поле зрения низкой освещённости | darkfield |
| поле микро изображения | image area |
| поле кадра | frame (напр., микроформы) |
| поле наблюдения | field of vision |
| поле наблюдения | field of view |
| поле набора | matrix (УП) |
| поле направлений | field of direction (фазовых траекторий) |
| поле направления | directional field |
| поле насоса | pump field |
| поле обзора | field-of-view (напр., камеры видеосистемы) |
| поле обзора | field of view (в видеосистеме) |
| поле обзора | field of vision (напр., камеры видеосистемы) |
| поле обзора | field of view (напр., камеры видеосистемы) |
| поле обзора | sweep (видеокамеры ssn) |
| поле обзора видеокамеры | sweep of camera (ssn) |
| поле обзора видео камеры | sweep of the camera |
| поле обзора камеры | sweep of camera (ssn) |
| поле обратного рассеяния | back scattered field (ssn) |
| поле перекрытия | overlap |
| поле сети | grid field (напр., в транспортно-складской системе ssn) |
| поле смещения | displacement field |
| поле управления | operating strip (On the right side, there is a vertical control strip that contains ...  index-traub.com BabaikaFromPechka) |
| поле функциональной сети | grid field (напр., в транспортно-складской системе ssn) |
| потенциальное силовое поле | potential force field |
| преобразователь магнитного поля | magnetic field transducer |
| преобразователь электрического поля | electric field transducer |
| программирование на наборном поле | pinboard programing |
| реле с вращающимся полем | rotating field relay |
| самописец напряжённости магнитного поля | fluxograph |
| сварочная машина с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic force welding machine |
| сделанный на полях | marginal (текста) |
| синхронизирующие импульсы полей | field synchronization pulse |
| система координат с отсчётом относительно пола | world coordinate |
| тележка со свободным маневрированием по сетке пола | FROG vehicle |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| управление свободным маневрированием тележек на сетке пола | FROG control |
| управляющее поле | control field (команды) |
| управляющее поле | control led area |
| установка на уровне пола | flush-floor installation |
| установка на уровне пола | floor-level installation |
| устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | radiated electromagnetic field immunity (ГОСТ Р 51317.4.3-99 translator911) |
| формат с полем для ввода данных | fill-in-the-blank format (ssn) |
| формат с полем для заполнения | fill-in-the-blank format (ssn) |
| формат с полями для заполнения | fill-in-the-blanks format (ssn) |
| характеристика вне поля допуска | out-of-tolerance feature |
| числовое поле Гаусса | complex plane |
| ширина поля повторяемости волюметрических погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| ширина поля повторяемости объёмных погрешностей по точности | volumetric accuracy repeatability bandwidth (ssn) |
| экранированный от магнитных полей | antimagnetic |
| элемент зажима за пол-оборота | one half turn fastener |
| эффект поля рассеяния | stray-field effect |
