| Russian | English |
| абсолютная позиция манипулятора | absolute position of manipulator (ssn) |
| адресуемая позиция | addressable point |
| без фиксированной позиции | noncollocated (напр., о датчике на гибкой руке) |
| в заданной позиции | at a specified position |
| в крайней радиальной позиции | radialmost extending |
| в позиции готовности | in standby |
| верхняя позиция | overhead position |
| возврат в исходную позицию | zero-return function |
| возврат инструмента в исходную позицию | home position return (translator911) |
| время возвращения в исходную позицию | reset time |
| вспомогательная позиция | buffer position |
| выверенная позиция | tram position (ssn) |
| выводить в рабочую позицию | bring into an active position |
| гнездо в позиции смены инструмента | standby pot (ssn) |
| граничная позиция отвода | returning limit (рабочего органа) |
| данные о позиции режущего инструмента | cutting tool data |
| датчик без фиксированной позиции | noncollocated sensor (напр., на гибкой руке робота) |
| двусторонняя индексация напр. револьверной головки с пропуском позиций | bidirectional skip operation |
| деление с пропуском позиций | skip-type indexing |
| деление с пропуском нескольких позиций | block indexing (напр., зубьев при зубонарезании для уменьшения нагрева) |
| делительно-поворотный механизм с пропуском позиций | skip-indexing mechanism |
| делительный диск с большим количеством угловых позиций | high-division index |
| дополнительная позиция | buffer position |
| дополнительная позиция для спутника | pallet buffer position |
| загрузочная позиция | pick-up point |
| загрузочная позиция | input station |
| заданная позиция | position setpoint |
| заданная позиция | task position |
| заданная позиция | set point |
| заданная позиция | desired location |
| заданная позиция загрузки-разгрузки | desired load/unload position (детали) |
| зажимная позиция | clamping station |
| зажимной патрон, индексируемый в 360.000 угловых позициях | 360.000 position indexable chuck |
| запасная позиция | buffer position |
| зафиксировать в позиции | anchor in position |
| идентификация позиции | identification of position |
| измерительная позиция | measuring reference |
| измерительная позиция | measurement reference |
| инвариант позиций | location invariant (alexeyaxim) |
| индексировать в 12-ти позициях | divide through 12 divisions |
| индексируемая позиция | step position (ssn) |
| исходная позиция | rest position |
| исходная позиция | starting point (напр., технологического маршрута) |
| исходная позиция | start point (напр., технологического маршрута) |
| исходная позиция | park location (напр., руки робота) |
| кодирование позиции | place coding (напр., гнезда инструмента в магазине) |
| компенсация на позицию инструмента | tool position compensation |
| конечная позиция | terminal (при перемещении) |
| конечная позиция | ending point |
| конечная позиция | target point (при перемещении ssn) |
| конечная позиция | finish point |
| контакт с опорной поверхностью в заданной позиции | fixed-point contact |
| контакт с нейтральной позицией | mid-position contact |
| контролировать позицию | validate (напр., приспособления) |
| коэффициент преобразования "позиция/напряжение" | position/voltage conversion coefficient (clck.ru dimock) |
| логическая позиция | logic state (напр., 0,1) |
| магазин, подводимый в позицию смены | swing-in magazine (инструмента) |
| мгновенная позиция | momentary location |
| мониторинг корректности позиции | tram monitoring (ssn) |
| мониторинг позиции | tram monitoring (ssn) |
| на одной позиции | at one location |
| надёжная позиция | fail-safe point (ssn) |
| надёжная рабочая позиция | fail-safe point (ssn) |
| наклонная позиция детали при обработке | sloping processing position (ssn) |
| наклонная позиция при обработке | sloping processing position (ssn) |
| настройка позиции реверса | adjustment for reversal dwell (рабочего органа) |
| начальная позиция | starting point (напр., технологического маршрута) |
| начальная позиция | start point (напр., технологического маршрута) |
| неопределённость позиции | positional uncertainty (рабочего органа при выходе на координату) |
| номинальная позиция | reference target position |
| номинальная позиция | tram position (ssn) |
| нулевая позиция | setpoint position |
| нулевая позиция | reset position |
| обратная связь индексации позиции | step position feedback (ssn) |
| определение выхода в заданную позицию | in-position detection (translator911) |
| основные рабочие позиции | functionally critical points (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| основные рабочие позиции | functionally critical locations (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| остановка до установленной позиции | under travel |
| отклонение от заданной позиции | positional deviation |
| откорректированная позиция | updated position |
| крайняя передняя позиция | forward terminal |
| переключатель позиций замера | automatic sample changer |
| перемещение с пропусками отдельных позиций | skip |
| переход за заданную позицию | overshoot |
| переход за заданную позицию | overrun |
| переход за установленную позицию | over travel |
| поворотный механизм с пропуском позиций | skip-indexing mechanism |
| повторная установка напр. инструмента в заданную позицию | reallocation |
| повторяемость расстояния между двумя позициями | two pose distance repeatability (рабочего органа) |
| подводить кулачки в позицию зажима | close the jaws |
| позиции переключения | tripping points (при перемещениях) |
| позиции, полученные обучением | taught points |
| позиции электрических разъёмов | connection points |
| позиция без движения | at-rest position (напр., измерительного элемента ssn) |
| позиция в инструментальном магазине | matrix location |
| позиция вне зоны досягаемости | out-of-reach position (напр., робота) |
| позиция вращающегося инструмента | rotary tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция для вращающегося инструмента | live-tool position |
| позиция выгрузки | let-go point |
| позиция выгрузки | picking place |
| позиция выгрузки | delivery station |
| позиция выстоя | dwell position |
| позиция готовности | standby (напр., к автоматической смене инструмента) |
| позиция готовности | standby position |
| позиция готовности | ready station |
| позиция готовности к смене | ready-to-replace position (напр., инструмента) |
| позиция готовности к смене | ready-to-change position (напр., инструмента) |
| позиция готовой продукции | ready table |
| позиция градирования | indexing position (Technical) |
| позиция градуированной сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| позиция для вращающегося инструмента | powered tool station (в револьверной головке) |
| позиция для загрузки-разгрузки спутников | pallet-loading position |
| позиция зажимного патрона для смены кулачков | jaw-loading position |
| позиция для спутника | pallet position |
| позиция загрузки | pick-up point |
| позиция загрузки | docking position |
| позиция загрузки | picking place |
| позиция загрузки | fetch position (напр., детали на станок) |
| позиция загрузки деталей | workpiece-loading position |
| позиция загрузки деталей | part pickup position |
| позиция загрузки инструмента | tool-loading position (в магазин) |
| позиция загрузки-выгрузки | transfer point |
| позиция загрузки-разгрузки | docking point |
| позиция загрузки-разгрузки | work loading/unloading position |
| позиция загрузки-разгрузки | load/unload position (деталей) |
| позиция захвата | gripping position (напр., для робота) |
| позиция захвата | pick-up point |
| позиция захвата | pick-up position |
| позиция захвата | grasping position |
| позиция захвата обрабатываемой детали | part pickup point |
| позиция захвата детали | article-capturing position (напр., роботом) |
| позиция захвата, заданная обучением | taught pickup point (робота) |
| позиция захватывания робота | robot pick-up position |
| позиция инструментального магазина | storage position |
| позиция, исключающая столкновения | out-of-the way position (подвижных узлов станка) |
| позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| позиция контроля | gaging position |
| позиция манипулятора | position of manipulator (ssn) |
| позиция минимального биения при вращении | position of minimum out-of-true running |
| позиция невращающегося инструмента | static tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция обработки | tooling station (ssn) |
| позиция обработки | work site (на заготовке) |
| позиция обработки заготовки со второй стороны | back-working station (напр., на токарном станке) |
| позиция обработки резанием | machining position |
| позиция обточки заготовки со второй стороны | back-turning station |
| позиция ожидания | ready station (напр., режущего инструмента при смене) |
| позиция ожидания | waiting position |
| позиция ожидания | parking |
| позиция ожидания | park stand (напр., для спутников с обрабатываемыми деталями) |
| позиция ожидания детали перед захватом | part pickup point |
| позиция окончания операции | operation-terminating position |
| позиция останова | stop position |
| позиция останова | dwell position |
| позиция остановки транспортной тележки | truck dock |
| позиция перегрузки | transfer point |
| позиция переключения | trip-point (при перемещениях) |
| позиция подвижного органа станка в абсолютных координатах | absolute ordinate slide position |
| позиция полного открытия | full-open position (напр., клапана) |
| позиция напр. рабочего органа при резании | cutting position |
| позиция прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| позиция промежуточного хранения | buffer location (напр., спутников) |
| позиция разгрузки | let-go point |
| позиция разгрузки | drop-off point (деталей) |
| позиция разжима инструмента | tool-releasing position |
| позиция раскрепления | detaching station |
| позиция расцепления | disengaging position (шестерен) |
| позиция напр. при установке заготовок с зазором | clearance position |
| позиция с отклонением от заданной | out-of -tolerance position |
| позиция сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| позиция смены | change point (напр., спутников) |
| позиция автоматической смены инструмента | tool transfer point |
| позиция автоматической смены инструментов | tool transfer station |
| позиция автоматической смены инструментов | tool change station |
| позиция смены предыдущего инструмента | previous tool change position |
| позиция смены спутников | pallet change point |
| позиция сочленения | joint position (робота) |
| позиция считывания | scanning position (напр., штрихового кода) |
| позиция считывания | read station (положение карты в перфораторе в момент считывания) |
| позиция установки | docking site (напр., рабочего органа робота) |
| позиция шарнира | joint position (робота) |
| позиция эвольвентомера | involute station |
| предварительно настроенная позиция резания | preadjusted cutting position |
| при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной бабке двухпозиционного станка) |
| приёмная позиция | receiving station |
| проверка выхода инструмента в заданную позицию | in-position check (ЧПУ translator911) |
| проверочная позиция | check position |
| противоположная позиция | counterposition |
| рабочая позиция | ready-to-work position |
| рабочая позиция | operative position |
| разброс позиций | position spread (рабочего органа при выходе на координату) |
| резервная позиция | buffer position |
| с позиций интеграции | wholistically (предприятия) |
| сигнал "задняя бабка в заданной позиции" | tailstock-in-position signal |
| смещать с позиции | unseat (напр., клапан) |
| смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| смещение относительно заданной позиции | mislocation |
| соответствие позиции рабочего органа заданной | positional accordance |
| средняя позиция | medium |
| станок с одной рабочей позицией | single-station machine |
| стол, индексируемый в 360.000 угловых позициях | 360,000-position indexable table |
| стол, фиксируемый в нескольких позициях | fixturing table |
| точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями | two pose distance accuracy (рабочего органа) |
| удалять с позиции | unseat (напр., клапан) |
| устанавливать в заданную позицию | dock |
| устанавливать в позицию ожидания | park |
| устанавливать в промежуточную позицию перед загрузкой | preload (в рабочую зону) |
| устанавливать позицию | validate (напр., с помощью датчика) |
| устанавливающийся при повороте в заданную позицию | indexable (напр., о столе) |
| установка в позицию | position arrival (translator911) |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-разгрузки | docking (напр., у станка) |
| установка в позицию ожидания | parking |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки | docking procedure (напр., у станка) |
| установочная позиция | mounting point |
| устройство ввода координат позиций | locator |
| устройство ввода последовательности позиций | stroke device |
| устройство с предварительным выводом инструмента в позицию смены | preselecting asynchronous |
| устройство автоматической смены инструментов в одной позиции | fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки) |
| фиксированная позиция | indexed position |
| цифровая позиция | digital position |
| число разрешаемых позиций | number of resolvable spots (напр., лазерного дефлектора) |
