DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Automated equipment containing под | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автомат для дуговой сварки под флюсомautomatic submerged-arc welder
автоматизированная система, поставляемая "под ключ"turnkey automation system (ssn)
автоматическая сварка под флюсомautomatic submerged-arc welding
Американский институт литья под давлениемADCI (сокр. от American Die-Casting Institute ssn)
бабка для обработки под угломangular-positioning head
базовая поверхность шпинделя под шлифовальный кругwheel-mounting diameter
базовая шейка шпинделя под шлифовальный кругwheel-mounting diameter
безопасное переключение при длительной задержке под давлениемsafe switch with longer standstill periods under pressure (Лео)
бобышка в стальном диске с отверстием под винтstamped wheel nut boss
бобышка под болтbolting lug
бобышка с отверстием под болтbolt hole boss
болт с выступами под головкойbolt with double nib
болт с отверстием под чекуkey bolt
в состоянии поставки под ключon a turnkey basis (об оборудовании)
ведущий кабель под поломburied wire (для задания траектории движения транспортных тележек)
ведущий кабель под поломfloor-embedded wire (для задания траектории движения транспортных тележек)
визуализация под различными угламиpan
винт с головкой под крестообразный шлицcross-slotted head screw
винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключhexagon socket head screw
винт с шестигранным углублением под ключfemale screw
включаемый под давлениемpressure-energized
возврат под действием пружиныspring return
возможность обработки под различными угламиcompound-angle cutting ability
возможность отрезки под угломmitering capability
возможность резки под угломmitering capability
возможность установки напр. инструментов под различными угламиrotary flexibility
вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделияright-angled powered tool
вставная цилиндрическая опора под стопорные шарикиball lock shank
вступающий в действие под давлениемpressure-energized
втулка переходная обратная под конус МорзеMorse taper extension socket (Yuriy83)
кондукторная втулка под развёрткуreamer bushing
выемка под выступ типа "ласточкин хвост"dovetail notch
выемка под уплотнениеseal cavity
вырезать материал при подаче инструмента под угломspiral out (напр., при выборке галтелей)
высота зоны обработки под шпиндельной бабкойreach below the headstock (напр., вертикального многоцелевого станка)
выставлять под угломangle
выступ с отверстием под болтbolt hole boss
выточка под уплотнительное кольцоO-ring groove
газ подаваемый под давлениемpressurized gas
газ под давлениемpressure fluid
глухое отверстие под подшипникbearing seat recess (ssn)
гнездо под инструментtool receiving socket
гнездо под инструментtool pot (в магазине)
гнездо под инструмент в шпинделеtool receptor on the work spindle
гнездо под инструмент с зажимными губкамиtooling chuck (в инструментальном магазина станка)
гнездо под инструмент с зажимными губкамиtool chuck (в инструментальном магазина станка)
гнездо под инструментальную оправкуtoolholder receptor (в магазине)
гнездо под пружинуnest for spring
гнездо под режущую пластину в корпусе фрезыcutter's insert pocket
головка для обработки под угломangular-positioning head
головка для отрезки под угломmiter saw unit
головка для подачи СОЖ под давлениемoil-pressure head (при глубоком сверлении)
головка для резки под угломbevel cutting head (ssn)
головка для резки под угломmiter saw unit
головка под ключwrench head
головка ключа с углублением под гайкуsocket head
головка винта с углублением под ключsocket head
ГПС, сдаваемая "под ключ"turnkey flywheel
двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздухаair bubble powered driving apparatus (ssn)
движение диска, посаженного под угломwobble (к оси вала)
действующий под давлением груза тормозload reaction brake
действующий под давлением груза тормозload pressure brake
делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифтыplate of the hole and pin type
деталь, полученная литьём под давлениемinjection-molded part
деталь, полученная литьём под давлениемinjection-molded component
деформация под воздействием лазераlaser strain
деформация под действием крутящего моментаangular strain
деформация под действием крутящего моментаangle strain
деформация под действием напряженийstress-induced deformation (ssn)
деформация под действием рабочих напряженийstress distortion
деформация под действием нормальной силыnormal deformation
деформация под действием сил резанияcutting force deflection
диаметр отверстия под подшипникbearing diameter
долбяк для зубонарезания под шевингованиеpreshave shaper cutter
дорожка под шарикиball-bearing race
дорожка под шарикиball race
дутье под давлениемforced draft
жидкость под высоким давлениемhigh-pressure liquid
жидкость под давлениемpressure fluid
завод литья под давлениемdie caster (ssn)
заглушка для испытания труб под высоким давлениемhigh-pressure test plug
задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под поломburied-wire guidance
заливка материала в форму под давлением методом впрыскаinjection molding
заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыскаplastic injection molding
зенковка для отверстий под головку винта и вставной винтhead-and-body counterbore
зенковка для отверстий под головку винта и резьбуhead-and-tap hole counterbore
изгибать под прямым угломcrank
изготовитель алюминиевых деталей литьём под давлениемaluminum die caster (ssn)
изготовитель литья под давлениемdie caster (ssn)
изделие, полученное литьём под давлениемinjection molding
изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излученияlaser-induced grain boundary changes
изменение свойств под воздействием лазерного излученияlaser altering (of properties)
изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облученияlaser shocking
изогнутость под нагрузкойdeflection under bending load
инициируемый под давлениемpressure-energized
инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлениемcoolant-fed tool
калькулятор для расчёта диаметра сверла под заданную резьбуtap drill calculator (ssn)
калькулятор координат отверстий под болты, расположенных по окружностиbolt-hole-circle calculator (ssn)
канавка под крутящиеся шарикиball-rolling groove
канавка под пружинное кольцоsnap ring groove
канавка под пружинное кольцоcirclip groove
канавка под свободно катящиеся шарикиnonloaded ball groove (без натяга)
канавка под сегментную шпонкуWoodruff keyway
канавка под сегментную шпонкуWoodruff keyseat
канавка под шарикиball groove
канавка под шарики, установленные с натягомloaded ball groove
канавка с наклонными стенками, сходящимися под угломangled groove
канал под шарикиball passage (напр. в шарикоподшипнике)
канал под шарики, катящиеся свободноnonloaded ball passage (без натяга)
канал под шарики, установленные с натягомloaded ball passage
кольцо для подачи СОЖ под давлениемinducer ring
кольцо для подачи СОЖ под давлениемcoolant flow inducer
комплект поставки "под ключ"turnkey package
конец под ключdriving end
конец тяги под штокrod end
контакт под напряжениемlive contact
контроль температуры смазки, распыляющейся под давлениемshower and high-pressure oil temperature control
кристаллизация под действием сканирующего лазерного лучаscanned laser crystallization
круглая гайка с отверстиями на торце под ключround nut with drilled holes in one face
круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки деталей под различными угламиangular CNC cylindrical grinding machine (ssn)
круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки под различными угламиangular CNC cylindrical grinding machine (ssn)
кружок под заклёпкуrivet back
крышка с отверстием под штокrod cap (цилиндра)
ленточно-отрезной станок для резки под угломband mitering saw (ssn)
ленточно-отрезной станок для резки под угломmiter-cutting band saw
лить под давлениемdiecast
литьё под давлениемhigh-pressure casting
литьё под давлениемsqueeze casting
литьё под давлениемdie cast
литьё под давлением силы тяжестиgravity diecasting (ssn)
литьё под низким давлениемlow-pressure casting
маршрутный кабель под поломburied wire track (цеха)
масло подаваемое под давлениемpressurized oil
масло подаваемое под давлениемpressure oil
машина для литья под давлениемinjection molder
машина для литья под давлением с горячей камерой прессованияhot-chamber die-casting machine
машина для литья под давлением с холодной камеройcold-chamber die-casting machine
машина для литья под низким давлениемlow-pressure die-casting machine
Машина для литья эпоксидной смолы/полиуретана под давлениемEpoxy/PUR clamping machine (czupik)
многоместная пресс-форма машины для литья под давлениемmulti-impression injection mold
многоместная пресс-форма машины для литья под давлениемmultiimpression injection tool
нагрузка под действием силы тяжестиgravity loading
накачивание под высоким давлениемhigh-pressure pumping
наклонная поверхность под клинwedge face
наклонный, расположенный под угломangularly related
наконечник для подачи СОЖ под давлениемhigh-pressure coolant nozzle
направляющие установленные под углом 90 град.inverted guides
направляющий кабель под поломburied guidance cable (цеха)
направляющий электрический кабель под поломburied wire path (цеха)
натурные испытания ЗП под нагрузкойdeflection tests
находящийся под действием пружиныspring-driven
находящийся под электрическим напряжениемalive
ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку90' sheet shearing machine
ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку90' plate shearing machine
ножницы для резки под прямым угломright-angle shears
обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовкуcustom-machine jaws
обрабатывать поверхность напр. кольца подшипника под шарикиballize
лазерная обработка лучом, падающим под скользящим угломgrazing beam treatment
обработка изделий под любым угломmachining through all angles
обработка под прямым угломright-angle cutting (к основному шпинделю станка)
обработка детали под различными угламиuniversal operation
обработка под угломangular work
обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлениемjet-assisted machining
X-образная разделка под сваркуX-cut
окружность центров отверстий под болтыbolt pitch circle
окружность центров отверстий под болтыbolt hole circle
окружность центров отверстий под винтыscrew hole circle
он входит под музыкуhe enters to the music (surpina)
опорная поверхность под головкуhead-receiving face (болта или винта)
опорная поверхность шпинделя под планшайбуface plate resting surface
опорный выступ под шайбуwasher face
ось отверстия под рабочий патронpulling chuck hole axis (протяжного станка)
отверстие для подвода жидкости под давлениемhydraulic pressure inlet
отверстие под болтbolting hole
отверстие под болтbolt-inserting opening (ssn)
отверстие под болтfitment hole
отверстие под болтbolt-mounting hole
отверстие под винтbolt seat
отверстие под винтbolt-mounting hole
отверстие под винтfitment hole
отверстие под винтbolting hole
отверстие под винтbolt hole
отверстие под головку болтаhead-accommodating hole
отверстие под головку винтаhead-accommodating hole
отверстие под звездообразный ключtorx (ssn)
отверстие под инструментtool slot
центрирующее отверстие под инструментtool housing (напр., в револьверной головке)
отверстие под клапанvalve opening (ssn)
отверстие под ключkeyhole
отверстие под ключwrench-receiving opening (напр., в винте)
отверстие под ключkey hole (напр., в сверлильном патроне)
отверстие под ключ в патронеchuck keyhole
отверстие под крестовинуcross-pin hole (напр., в картере дифференциала)
отверстие под палец кривошипаcrank hole
отверстие под палец кривошипаcrank bore (в шатуне)
отверстие под подшипникbearing journal (напр., кулачкового вала ssn)
отверстие под подшипникbearing hole
отверстие под поперечный валcross-shaft hole (напр., в картере дифференциала)
отверстие под поршневой палецwrist-pin hole
отверстие под поршневой палецwrist-pin bore
спускное отверстие под пробкуplug hole
отверстие напр. в головке болта под проволокуwire hole
отверстие под проволочный замокwire hole
отверстие под пружинуspring-accommodating hole
отверстие под резьбуtaphole
отверстие под резьбуtap hole
отверстие под резьбуtap drill size hole
отверстие под рожковый ключspanner hole
отверстие под срезной штифтshearing pin hole
отверстие под уплотнениеseal housing
отверстие под уплотнение штокаrod seal housing (цилиндра)
отверстие под установочный штифтplunger hole
отверстие под фиксаторindexing notch
отверстие под цангуcollet housing
отверстие под шатунную шейкуcrank hole (коленчатого вала)
отверстие под шатунную шейкуcrank bore (коленчатого вала)
отверстие под шпилькуpin hole
отверстие под штекерplug hole
отверстие под установочный штифтstud hole
отверстие под установочный штифтdowel -pin hole
отверстие под штифтpinhole
отверстие под штифтpin receptacle
отверстие шпинделя под зажимное приспособлениеspindle locating bore (напр., в токарном автомате)
отливать под давлениемto injection mold
отливка, полученная литьём под давлением с применением вакуумаlow-pressure die casting
отлитый под давлениемpressure-cast
отлитый под давлениемdiecast
отрезка под угломmitring
отрезка под угломmitering
очистка струёй воздуха под давлениемpressurized airflow cleaning
падение скорости под нагрузкойspeed drop under load
паз под клинcotter way
паз под режущую пластину в корпусе фрезыcutter's insert pocket
паз под сегментную шпонкуWoodruff keyseat
паз под сегментную шпонкуWoodruff key seat
паз под чекуcotter way
паз под шарикиball spline
патрубок, сокращающийся в диаметре под воздействием теплаheat-shrink boot (устанавливается на газоанализаторах снаружи шкафа/блок-бокса в опасных зонах Matthew Poymsky)
передача под угломangular transmission
передача под угломangle transmission
переключатель отпаек трансформатора под нагрузкойon-load tap-changer (Yeldar Azanbayev)
перемешивание напр. металла под воздействием лазерного излученияlaser mixing
печь с пульсирующим подомshaker hearth furnace
печь с шагающим подомwalking-beam furnace
пластмассовые гнёзда под инструментыtool plastics (в магазине ssn)
плита для установки напр. бабки под угломbevel-indexing plate
пневматическая ручная машина для сверления под угломpneumatic angle drill
пневматическая ручная машина для сверления под угломangle drill
поверхность под направляющиеway mounting surface (ssn)
находящийся под давлениемpressurized
под действием вакуумаby the vacuum
под действием давления воздухаusing air assist (translator911)
под заданным угломat a selected angle
под любым угломat any angle
находящийся под нагрузкойon-load
находящийся под напряжениемlive
находящийся под поломin-floor
под прямым угломorthogonally
под прямым угломsquare
под угломat an angle
под угломon the bias
под углом к заготовкеaslant to the workpiece (напр., о подаче ленточной пилы)
подавать под действием силы тяжестиgravity-feed
подача под высоким давлениемhigh-pressure delivery
подача под низким давлениемlow-pressure delivery
подача под угломangular feed
подача струи СОЖ под высоким давлениемcoolant blast
подача струи СОЖ под высоким давлениемblasting coolant at high pressure
подвод масла под давлениемadmission of pressure oil
подкладка под заклёпкуrivet back
подход под угломramped approach
поковка из-под плоских бойковflat die forging
полив струёй жидкости под высоким давлениемhigh-pressure flushing (напр., режущего инструмента)
полностью размещённый под поломall-underground (напр., о системе удаления стружки)
полуавтомат для дуговой сварки под флюсомsemiautomatic submerged-arc welder
полученный литьём под давлениемdiecast
порча напр. СОЖ под действием бактерийbacterial spoilage
посадочное место под инструментtool interface (в шпинделе ssn)
посадочное место под уплотнениеsealing housing
поставка под ключturnkey basis (напр., оборудования)
поставлять "под ключ"turnkey (ssn)
превращение под действием импульсного многократного излученияmultipulse transition
прекращение работы под действием светового лучаlightbeam interruption
пресс-форма для заливки материала под давлениемblowmold tool (ssn)
пресс-форма для заливки материала под давлениемblow mold (ssn)
пресс-форма для заливки под давлениемblowmold tool (ssn)
пресс-форма для заливки материала под давлениемinjection blow mold
пресс-форма для заливки под давлениемblow mold (ssn)
прессформа для литья под давлениемinjection molding
пресс-форма машины для литья под давлениемinjection tool
пресс-формы для заливки материалов под давлениемblowmold tooling (ssn)
пресс-формы для заливки под давлениемblowmold tooling (ssn)
прибор для измерения давления под землёйground-pressure pickup
привод под прямым угломright-angle drive (напр., к основному шпинделю станка)
припуск под обработкуallowance for machining
приспособление для установки заготовки под прямым угломright-angle orientating device (к базовой поверхности)
проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещенияverification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement
прогиб под действием собственного весаnatural sag
прогиб под действием собственного весаnatural deflection
прогиб под нагрузкойload deflection
проект оборудования, сдаваемого "под ключ"turnkey project
прорезь под чекуcotter hole
пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головкамиcountersunk external toothed lock washer
прямоугольный, расположенный под углом 90 град.right-angled
прямоугольный, расположенный под углом 90 град.right-angle
работа под нагрузкойon-load operation
работа напр. УЧПУ под открытым небомopen-air operation
рабочая среда под давлениемpressure medium
разлагаться под действием бактерийbiodegrade (напр., о СОЖ)
разрезать под прямым угломstraight cut (ssn)
разрезать под угломmitre cut
разрушение под воздействием лазерного лучаlaser demolition
рама для установки заготовки под углом к базовой поверхностиpicture frame
расположение под угломangular configuration
расположенные под углом друг к другуangularly related to each other
расположенный под прямым угломnormally disposal
расположенный под столомundertable
расположенный под угломinclined
расточная оправка с креплением резца под углом 90 град.boring bar with cutter fitting at 90 (к оси шпинделя)
растрескивание под действием напряженияstress cracking
резание под прямым угломstraight cut (к заготовке)
резание под угломmiter cut
резание под угломmiter cutting
резание под угломoblique cutting
резание под угломangle cutting
резать под прямым угломstraight cut (ssn)
резка под угломmitring
резка под угломmitering
резка под угломbevel sawing (ssn)
рельеф поверхности, возникающий под действием лазерного излученияlaser-induced ripples
ручная машина для шлифования под угломangle grinder
с подачей под давлениемforce-feed
с углублением под ключsocket-drive (о винте ssn)
салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными угламиadjustable angle slide
сборка под сваркуassembling for welding
сверление отверстий под болтыbolt hole drilling
сверление отверстия под резьбуtap drilling
сверление под угломangular drilling (к базовой поверхности детали)
сверление под угломinclined drilling (к базовой поверхности детали)
сверление под угломoff-angle drilling (к базовой поверхности детали)
система отклонения луча напр. лазерного под прямым угломright angle beam bender (к первоначальной траектории)
система, сдаваемая "под ключ"off-the-shelf system
система, сдаваемая "под ключ"turnkey facility
система, сдаваемая "под ключ"turnkey system (ssn)
система, сдаваемая "под ключ"buy-and-plug-in system
система со сдачей "под ключ"turnkey system (ssn)
сифонная заливка под контролируемым давлениемbottom pressure casting
слой напр. масляный под давлениемsqueeze film
смазка под давлениемpositive force lubrication
смазка под давлениемpositive pressure lubrication
смазка подаваемая под давлениемpressurized oil
смазка подаваемая под давлениемpressure oil
смазка под давлениемlubrication under pressure
смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлениемhigh-pressure flushing
СОЖ, подаваемая в зону резания под высоким давлениемhigh-pressure coolant
СОЖ, подаваемая в зону резания под давлениемpressure-feed coolant
СОЖ, подаваемая в зону резания под давлениемinduced coolant
срабатывающий под давлениемpressure-energized
срез под углом 45 град.miter
станок для отрезки под угломmitering saw machine
станок для отрезки под угломmiter saw
станок для отрезки под угломmiter-cutting machine
станок для отрезки под угломmiter-cutting saw
станок для отрезки под угломmiter saw machine
станок для разрезания материалов под различными угламиvariable angle cutoff saw
станок для растачивания отверстий под поршневые пальцыwrist-pin boring machine
станок для резки под угломmiter-cutting saw
станок для резки под угломangle-cutting saw (ssn)
станок для резки под угломmitering saw machine
станок для резки под угломmiter-cutting machine
станок для резки под угломmiter saw machine
станок для шлифования деталей под различными угламиbevel grinding machine
станок для шлифования дорожек под шарикиball way grinder
станок для шлифования под угломangle approach grinder
стол для обработки изделий под различными угламиangular table
стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головкамиcountersunk serrated external toothed lock washer
строгание под угломangular planing
строгание под угломangle planing
струя СОЖ под высоким давлениемhigh-pressure coolant jet
струя СОЖ под высоким давлениемcoolant blast
сушильный подdrier
тележка, направляемая кабелем под поломunderfloor wire-guided agreement
траектория движения тележки , определяемая кабелем под напряжениемlive path
транспортёр с тяговой тросом, смонтированными под поломin-floor towline conveyor
транспортёр с тяговой цепью, смонтированными под поломin-floor towline conveyor
трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкойtransformer with on-load tap changing (Yeldar Azanbayev)
трубопровод для промывки под давлениемpressure purge line (напр., в электроэрозионном станке)
тяговый транспортёр с приводом под поломin-floor towline conveyor
узел для отрезки под угломmiter saw unit
узел для резки под угломmiter saw unit
условия эксплуатации станка под нагрузкойmachine operating load conditions
устанавливаемый под угломtiltable
установка под ключturnkey installation
установка оборудования "под ключ"turnkey implementation
установка под прямым угломsquare mounting (напр., расточного резца относительно оси оправки)
установка под заданным угломrotational setting
установка под угломtilting
установка под заданным угломangular setting
установка под заданным угломswivel setting
установка под заданным угломangle setting
установка под заданным угломmiter setting
установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под угломpositioning of tool slide at an angle
установленный под полом цехаburied in the ground (напр., о ведущем кабеле)
установочный винт с шестигранным углублением под ключhexagon socket set screw
устройство для отрезки под угломmiter-cutting device
устройство для подачи жидкости под давлениемinducer
устройство для подачи СОЖ под давлениемcoolant flow inducer
устройство для резки под угломmiter-cutting device
устройство, поставляемое "под ключ"turnkey arrangement
фиксация под заданным угломangular fixturing
фиксация под заданным угломangle fixturing
фланец с отверстием под штокrod-end flange (цилиндра)
форма для литья под давлениемinjection molding die
форма для литья под давлениемdiecasting die
фреза для пазов под сегментные шпонкиkeyseat cutter (Yuriy83)
фрезерование под различными угламиuniversal milling (к оси основного шпинделя)
фрезерование под углом 90 град.right-angle milling (к оси основного шпинделя)
фундаментная рама под двигательengine craddle
циркуляция под давлениемpressure circulation
чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлениемflush fine machining
шайба под заклёпкуrivet back
шейка под кольцоcollar area (напр., вала)
шейка вала под подшипникbearing journal
шланг для подачи жидкости под давлениемinduction hose (напр. в топливной системе Common Rail)
шлифовальная бабка, установленная под углом к оси деталиangular head
шлифовальный станок с наружной врезной подачей под угломexternal angular plunge grinding machine
шлифовать под угломangle grind (ssn)
шпиндель для подачи СОЖ в зону резания под давлениемinduced coolant spindle
щётки под прямым угломquadrature brushes
электрическая цепь под поломfloor circuit (для направления транспортных тележек)
элемент для установки напр. заготовки под угломangular locator