| Russian | English |
| автомат повторного включения цепи | circuit recloser |
| аппарат для повторной модуляции | remodulator |
| возможность повторного использования | reusability (напр., записи) |
| возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг | repeat index capability |
| время повторного замыкания | reclosing time |
| годный для повторного использования | reversible |
| длительность повторного обхода | retrace period (напр., контура обработки) |
| кабина для повторной отделки | refinish booth (напр., окраски) |
| команда повторного выбора | reselection command (напр., цикла обработки) |
| коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| многократное автоматическое повторное включение | multiple short reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| однополюсное устройство повторного включения | single pole automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| однофазное устройство повторного включения | single phase automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| операция повторного запуска | restarting operation (Konstantin 1966) |
| повторная активность | repetitive activity |
| повторная выверка | realignment |
| повторная генерация изображений | image regeneration |
| повторная градуировка | calibration rebound |
| повторная градуировка | recalibration |
| повторная калибровка | calibration rebound |
| повторная лазерная сварка | laser rewelding (обычно, после резки) |
| повторная обработка | reworking operation |
| повторная обработка | rerunning |
| повторная обработка | overmachining (с использованием новой заготовки) |
| повторная отделка | refinishing (напр., окраска) |
| повторная отделка | refinish (напр., окраска) |
| повторная отработка | replay mode (напр., УП) |
| повторная переналадка | resetup (оборудования) |
| повторная поверка | subsequent verification |
| повторная погрешность | repetitive error |
| повторная правка | retrimming (шлифовального круга) |
| повторная установка напр. инструмента в заданную позицию | reallocation |
| повторная чистовая обработка | refinishing (напр., изношенной поверхности) |
| повторная чистовая обработка | refinish (напр., изношенной поверхности) |
| повторно вводить в зацепление | reengage |
| повторное балансирование | rebalancing (напр., шлифовального круга) |
| повторное введение в действие | restoral (после устранения неисправности ssn) |
| повторное выполнение | reexecution (программы или команд) |
| повторное графическое изображение | redraw (на дисплее) |
| повторное затягивание | retightening |
| повторное захватывание | repicking |
| повторное зацепление | recoupling (ЗК) |
| повторное зацепление зубьев | secondary tooth action |
| повторное моделирование | simulation rerun |
| повторное нанесение покрытия | recoating |
| повторное нарезание ЗК | redevelopment (при подгонке пятна контакта) |
| повторное нарезание резьбы гребёнкой | rechasing |
| повторное нарезание резьбы метчиком | retapping |
| повторное обнуление | rezeroing (напр., датчика положения рабочего органа) |
| повторное определение геометрических характеристик | redefining of the geometry (напр., обрабатываемой детали) |
| повторное подтягивание | retightening (резьбовых соединений) |
| повторное проектирование | repeat development |
| повторное сложение | repeated addition |
| повторное соединение | recoupling |
| повторное сцепление | reengagement |
| повторное центрирование | respotting (предварительно засверлённого отверстия) |
| повторные переменные напряжения | repeated stresses |
| повторные циклы обучения | teach-repeat routine |
| повторный ввод | reentry (данных) |
| повторный ввод в зацепление | reengagement |
| повторный ввод данных с клавиатуры | rekeying the data |
| повторный вызов | recall (из памяти) |
| повторный контроль | back checking |
| повторный нагрев | back tempering (напр., при наложении последующей лазерной дорожки упрочнения) |
| повторный текст | retry |
| повторный чертеж | redraw |
| погрешность индексации при повторных поворотах | index repeatability (на заданный угол) |
| поддон для повторного ввода изделия | rework pallet (в автоматизированную систему) |
| предел усталости при повторных поперечных напряжениях изгиба | repeated transverse stress strength |
| производить повторную выборку | resample (напр., в видеосистеме) |
| производить повторную правку | retrue (шлифовального круга) |
| регулирование частыми повторными замыканиями цепи | jogging control |
| с повторным действием | throw-back |
| спутник для повторного ввода изделия | rework pallet (в автоматизированную систему) |
| станок для повторного нарезания резьбы метчиком | retapping machine |
| станок для повторной подрезки торцов | resurfacing machine |
| станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| трёхполюсное устройство повторного включения | three pole automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| успешное автоматическое повторное включение | successful reclosing (MichaelBurov) |
| устройство для повторного резьбонарезания | retapping machine |
| устройство против повторного включения | antipumping device (коммутационного аппарата) |
| файл коррекций погрешностей при повторном проходе | error-canceling recut file (при обработке детали) |
| цепь повторного включения | reset circuit |
| число циклов автоматического повторного включения | number of autorecloses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of recloses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of auto recluses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of auto-recloses (MichaelBurov) |
