Terms for subject Automated equipment containing по

Russian	French
автоматизация операций по резервированию мест	mécanisation des opérations de réservation des places (напр. на самолётах)
автоматическое следование по курсу	autoguidage
арифметическая операция по модулю N	opération arithmétique à base N
более единицы по модулю	supérieur à un en module
бюро по составлению табличных данных	bureau de tabulation (для вычислительных машин)
величина по модулю меньше единицы	grandeur plus petite que l'unité en module
вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции	probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn)
вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска	probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn)
включение по управляющему сигналу	signal de contrôle travail (ssn)
воздействие по интегралу	action par intégration
воздействие по косвенным параметрам	action indirecte
воздействие по отклонениям	action proportionnelle
воздействие с ограничением по модулю	action à module limité
возрастающие степени числа по основанию два	puissances croissantes de deux
вращение по часовой стрелке	rotation droite
время по графику	heure réglementaire
время по расписанию	heure réglementaire
Всеобщая компания по автоматике	Compagnie Générale d'Automatisme
Всеобщая компания по промышленной электронике	Compagnie Générale d'Electronique Industrielle
Всеобщая компания по промышленной электронике — Лепот	Compagnie Générale d'Electronique Industrielle-Lepaute
выборка по принципу несовпадения	sélection par anticoïncidence
выборка по принципу совпадения	sélection par coïncidence
выключение по управляющему сигналу	signal de commande ouvert (ssn)
вычисление по восьмеричной системе	calcul octal
вычисление по двоичной системе	calcul binaire (счисления)
вычисление по десятичной системе	calcul décimal (счисления)
вычисление по шагам	calcul pas à pas
вычисление по шагам	calcul en pas
вычисления по снабжению	calculs d'approvisionnements
вычислительный центр по обработке данных	station centrale de traitement des données
вычислять по следующему циклу	recalculer
вычислять по формуле	évaluer une formule
генератор с отрицательной обратной связью по напряжению	générateur à réaction par tension
граничная частота усиления по току	fréquence de coupure alpha (в схеме с общей базой)
дежурный по автоматической установке	moniteur
декодирование по методу несовпадения	décodage par anticoïncidences
декодирование по методу совпадения	décodage par coïncidences
дискриминатор импульсов по длительности	discriminateur de durée d'impulsion
дискриминатор импульсов по ширине	discriminateur de durée d'impulsion
диспетчеризация по телефонной сети	dispatching par le réseau téléphonique
дистанционное управление по радио	commande à distance par radio
дистанционное управление по радио	commande à distance par ondes
дифференциатор по времени	dérivateur par rapport au temps
дифференцировать по X	dériver par rapport à X
допуск по частоте	tolérance de fréquence
Европейская компания по производству аппаратуры дистанционной передачи	Compagnie Européenne de Télétransmissions (данных)
задача по системе управления	problème de gestion
задача по управлению	problème de gestion
запись белым по чёрному	enregistrement du blanc au noir (в запоминающей трубке)
запись по двум уровням	écriture bistable (в запоминающей трубке)
запись по трём уровням	enregistrement à trois niveaux
запись чёрным по белому	enregistrement du noir au blanc (в запоминающей трубке)
запоминающее устройство с плоской выборкой слова по двум координатам	mémoire à sélection par deux dimensions
запрашивать по проводам	demander par fil
избиратель с работой по двоичной системе	sélecteur à système binaire
извещение по радио	annonce par radio
изготовление схем по способу металлизации	câblage par métallisation
изменение последовательности по условной команде	rupture de séquence par ordre conditionnel
импульс, достаточный по величине для считывания	impulsion suffisamment grande pour la lecture
импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу	relais à impulsion retardée avec signal de commande (ssn)
инженер по автоматике	ingénieur automaticien
инженер по автоматическому регулированию	ingénieur d'asservissement
инженер по технике безопасности	ingénieur de la sécurité
инженер по электронным устройствам	ingénieur spécialisé dans l'électronique
инженер по электронным устройствам	ingénieur électronicien
интеграл по площади поверхности	intégrale de surface
интегрирование по времени	intégration par rapport au temps
интервал попутного следования по времени	espacement par temps
интервальное реле с включением по управляющему сигналу	relais d'intervalle avec signal de contrôle travail (ssn)
интервальное реле с выключением по управляющему сигналу	relais de passage avec signal de commande ouvert (ssn)
Информационное бюро по вычислениям на электронных вычислительных машинах и по обработке информации	Bureau d'information sur le Calcul Electronique et de Traitement de l'information
квантование сигнала по амплитуде	découpage en amplitude
квантование сигнала по времени	découpage dans le temps
квантование сигнала по уровню	découpage en niveau
классификация по старшинству	hiérarchisation
классификация сигнальных показаний по старшинству	hiérarchisation des indications
классифицированные по старшинству показания	indications hiérarchisées
код с проверкой по чётности	code à essai de parité
кодирование по бинарной системе	codage en numération binaire
кодирование по бинарной системе	codage binaire
кодирование по двоичной системе	codage en numération binaire
кодирование по двоичной системе	codage binaire
кодирование по счётно-импульсному методу	codage par comptage d'impulsions
кодирование по ширине импульсов	codage d'impulsions en durée
команда перехода по знаку плюс	instruction du saut positif
команда перехода по содержимому индексного регистра	transfert si indexage
Комитет по изучению и разработке французской технической терминологии	Comité d'Etude des Termes Techniques Français
Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам	Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique
контакт по площади	contact plat
контролируемый по амплитуде	contrôlé en amplitude
контроль записи по чётности	contrôle de l'enregistrement par parité
контроль по разности	contrôle par différence
коэрцитивная сила по вращению	force coercitive à rotation
коэффициент воздействия по интегралу	coefficient d'action par intégration
коэффициент стоячей волны по напряжению	rapport de tension d'onde stationnaire
максимальный магнитный поток по предельной петле	flux maximum majoritaire (гистерезиса)
машина по обработке информации	ensemble du traitement de l'information
Международная федерация по автоматическому управлению	Fédération Internationale de Contrôle Automatique
Международный комитет по метрологии	Comité International de Métrologie
менее единицы по модулю	inférieur à un en module
модуляция импульсов по длительности	modulation par impulsions à largeur variable
модуляция импульсов по длительности	modulation d'impulsions en durée
направлять по адресу	adresser
неработоспособное состояние технологической системы по затратам	état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции	état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
неработоспособное состояние технологической системы по производительности	état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
несовпадение по чётности	défaut de parité
обратная связь по огибающей	réaction par enveloppe
обратная связь по положению	réaction de position
обратная связь по производной	réaction de dérivation
обслуживание по календарному графику	entretien méthodique
ограничение по качеству обслуживания	contrainte par le niveau de qualité du service
ограничение по мощности	limitation de puissance
ограничение по объёму памяти	limitation de mémoire
операция перехода по знаку плюс	opération de saut positif
операция по тесту	opération de test
операция по управлению	manœuvre de commande
оповещение по громкоговорителю	annonce par haut-parleur
останов по окончании работы	arrêt de fin de travail
останов по программе	arrêt dans le programme
останов по требованию	arrêt arbitraire
остаточный магнитный поток по предельной петле	flux rémanent majoritaire (гистерезиса)
осуществлять операцию перехода по выбору из двух альтернатив	sauter dans les deux alternatives
отказ по вине обслуживающего персонала	défaut humain
отказ по несовпадению чётности	défaut de parité
отказ технологической системы по затратам	défaillance en fonction des coûts (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
отказ технологической системы по параметрам продукции	défaillance en fonction des paramètres des produits (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
отказ технологической системы по производительности	défaillance en fonction du rendement (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
оценка по уравнению регрессии	estimation par régression
ошибка по вине обслуживающего персонала	erreur personnelle
паритет по нечётности	parité impaire
паритет по чётности	parité paire
передаточная функция по управляющему воздействию	fonction de transfert de commande
передача в запоминающее устройство по адресу n	transfert vers la mémoire à l'adresse n
передача данных по каналу обратной связи	transmission des données à voie de retour
передача данных по каналу радиосвязи	transmission des données sur voie hertzienne
передача данных по телефонному каналу	transmission des données sur voie téléphonique
передача по обходной линии	déroutement de transmission
перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу	relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail (ssn)
перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу	relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn)
перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу	relais de passage redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn)
пересмотренное издание по языку АЛГОЛ	version revisée d'ALGOL
переход по содержимому индексного регистра	transfert si indexage
по абсциссе	direction X
по зонам	zonal
по ординате	direction Y
повреждение по вине обслуживающего персонала	défaillance humaine
прерывание по импульсу тактового генератора	interruption par horloge
прерывание по магнитной ленте	interruption par bande magnétique
проверка конца цикла по оценке вычисленной величины	test de fin de boucle par taille de la quantité calculée (с целью определения окончания вычисления)
проверка по модулю n	essai modulo n
программа по системе Матетик	programme de Gilbert
произведение по модулю	produit en module
производная по времени	dérivée au temps
Промышленная компания по производству аппаратуры связи	Compagnie Industrielle des Télécommunications (и передачи данных)
пропускная способность по энергии	pouvoir de résolution en énergie
работа вычислительной машины по принципу плавающей запятой	opérations par point flottant
работа вычислительной машины по принципу фиксированной запятой	opérations par point fixe
работа по расписанию	travail à l'horaire
некруглосуточная работа по расписанию	service intermittent
работник по обслуживанию	agent d'entretien
работник по оповещению	agent chargé d'annonces
работник по текущему содержанию	agent d'entretien
разделение по форме сигналов	séparation en forme d'onde
разложение числа по степеням двойки	décomposition binaire
разложение числа по степеням десяти	décomposition décimale
разнообразная по своему характеру информация	information variée
разность максимальных магнитных потоков по предельной петле	différence de flux maximum majoritaire (гистерезиса)
разность остаточных магнитных потоков по предельной петле	différence de flux rémanent majoritaire (гистерезиса)
разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле	flux de commutation majeur (гистерезиса)
разрешающая способность по дальности	résolution de distance
регулирование по второй производной	réglage par double dérivation
регулирование по длительности импульса	réglage en durée d'impulsion
регулирование по интегралу	réglage par intégrale
регулирование по интегралу	action par intégration
регулирование по косвенным параметрам	réglage indirect
регулирование по косвенным параметрам	contrôle indirect
регулирование по косвенным признакам	commande indirecte
регулирование по отклонениям	réglage proportionnel
регулирование по отклонениям	action proportionnelle
регулирование по принципу следящей системы	régulation de correspondance (ssn)
регулирование по производной	réglage par dérivation
регулирование по производной	commande par dérivation
регулятор с воздействием по производной	régulateur à action dérivée
реле с выключением по управляющему сигналу	relais avec signal de commande ouvert (ssn)
реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу	relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande (ssn)
реле с задержкой выключения по управляющему сигналу	relais temporisé à la coupure avec signal de commande (ssn)
реле с задержкой по включению электропитания	relais temporisé à la mise sous tension (ssn)
реле с задержкой по выключению электропитания	relais temporisé à la coupure (ssn)
сбор данных по заранее составленному перечню вопросов	enquête par questionnaire
связь по вторичной эмиссии	couplage à émission secondaire
система по обработке данных	système de traitement des données
система по обработке экспериментальных данных	système de traitement des données expérimentales
следование вычисления по ветви	déroutement (при разветвляющемся вычислительном процессе)
следование вычисления по ветви	déroutage (при разветвляющемся вычислительном процессе)
следующая по нормальному порядку команда	instruction suivant la séquence normale
следующая по порядку операция	opération suivante de la séquence
словарь по автоматике	vocabulaire de l'automatisme
сложение по модулю	addition en module
сокращённое обозначение по начальным буквам	sigle
соответствие по принципу двойственности	correspondance par dualité
сортировка чисел по основанию системы счисления	triage par base
сортировка чисел по основанию системы счисления	triage digital (начиная с наименьшего)
специалист по информатике	spécialiste de l'informatique
специалист по информатике	informaticien
специалист по логике	logicien
специалист по радиоэлектронике	radio-électronicien
сумма по модулю	somme par module
сумма по модулю два	somme modulo deux
схема выборки по принципу антисовпадения	schéma de la sélection par anticoïncidence (токов)
схема выборки по принципу совпадения	schéma de la sélection par coïncidence (токов)
схема разделения каналов по времени	schéma de répartition des voies dans le temps
схема разделения каналов по частоте	schéma de répartition des voies en fréquence
схема разделения сигналов по частоте	schéma de la séparation en fréquence
схема регулирования по многим параметрам	circuit de régulation par plusieurs paramètres
сходство по восприятию	similarité perceptive
считывание по колонкам	lecture par colonnes (перфокарты)
считывание по строкам	lecture par rangées
считывание по строкам	lecture par lignes
счётчик по модулю два	compteur en module deux
счётчик по модулю два	compteur modulo deux
счётчик по модулю два	compteur à base deux
счётчик по модулю десять	compteur à base dix
телеконтроль по радио	télécontrôle par radio
телеуправление по радио	télécontrôle par radio
телеуправление по радио	télécommande par radio
телеуправление скоростью по радио	télécommande par radio de la vitesse
телеуправляемый по проводам	télécommandé par fil
техник по автоматике	technicien automaticien
триггер с работой по схеме со счётным входом	basculeur complémenteur
убывающие степени числа по основанию два	puissances décroissantes de deux
управление на расстоянии по проводам	manœuvre à distance par fils
управление на расстоянии по радио	manœuvre à distance par radio
управление по замкнутому циклу	commande en boucle fermée
управление по положению	commande en position
управление по разомкнутому циклу	commande en boucle ouverte
управляемый по проводам	commandé par fil
усиление по току	gain de courant
усиление по току в режиме короткого замыкания	gain de courant du court-circuit
усиление по току в схеме транзистора с общей базой	gain de courant à base commune
усиление по току в схеме транзистора с общим эмиттером	gain de courant à émetteur commun
устранение ошибок по вине обслуживающего персонала	élimination des erreurs humaines
устройство по обработке информации	ensemble du traitement de l'information
устройство с работой по программе на перфокартах	programmateur à carte perforée
устройство с работой по программе на перфолентах	programmateur à bande perforée
Французская ассоциация по информатике и операционным исследованиям	Association Française d'informatique et de Recherche Opérationnelle
Французская ассоциация по регулированию и автоматике	Association Française de Régulation et d'Automatisme
Французское анонимное общество по производству аппаратуры автоматики	Société Anonyme Française des Appareils Automatiques
функция, интегрируемая по Риману	fonction intégrable au sens de Riemann
функция с преобразованием по Фурье	transformée de Fourier
вычислительный центр по обработке данных	centre du traitement des données
вычислительный центр по обработке данных	centre d'ordination
центральная система по обработке данных	système de traitement central
цепь по схеме постоянного тока	circuit normalement ouvert
цепь по схеме постоянного тока	alimentation par circuit normalement ouvert
цифра проверки по чётности	chiffre de parité
частота отсечки по активному сопротивлению	fréquence de coupure à résistance (при которой активное сопротивление туннельного диода равно нулю)
числа, равные по абсолютному значению	nombres égaux en valeur absolue
чувствительность по фазе	sensibilité en phase
ёмкость системы по количеству избираемых объектов	capacité de sélection
ёмкость по количеству разрядов	capacité de digit
ёмкость по количеству цифр	capacité de digit