| Russian | English |
| адрес перехода | jump destination (в программе translator911) |
| адрес перехода | branch destination (в программе СЧПУ translator911) |
| адрес перехода | branch address |
| безусловный переход | unconditional transfer (of control; к следующей команде) |
| ветви переходов из одного состояния в другое на блок-схеме | transition paths |
| время выполнения перехода | production time |
| время перехода | triggering time |
| время перехода контакта | transit time (напр., реле) |
| время перехода контакта | transition time (напр., реле) |
| вч.т команда безусловного перехода | unconditional transfer (of control) |
| выращенный из расплава переход | grown junction |
| гетерогенный переход | heterogeneous junction |
| гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий | product flexibility (напр., в ГПС) |
| гомогенный переход | homogeneous junction |
| граф перехода | transition diagram |
| граф переходов | transient graph (из одних состояний в другие) |
| диаграмма переходов | transition graph (из одних состояний в другие) |
| диаграмма переходов | transient graph (из одних состояний в другие) |
| диод с диффузионным переходом | diffused-junction diode |
| диод со сплавным переходом | alloy-junction diode |
| дырочно-дырочный переход | p-p+ junction p-p+ junction |
| дырочно-дырочный переход | junction |
| значение перехода в отказоустойчивый режим | fail safe value (crimea) |
| изоляция полупроводниковым переходом | junction insulation |
| изоляция полупроводниковым р-n-переходом | junction isolation |
| инструкция перехода | alternate instruction |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| кнопка перехода | transit button (Амбарцумян) |
| команда перехода | branching command (в программе СЧПУ translator911) |
| команда условного перехода | jump instruction |
| команда перехода | transfer order |
| command команда перехода | GO TO (напр., на другой режим) |
| команда перехода | alternate instruction |
| команда перехода к выполнению следующей команды | skip |
| команда перехода хода | conditional jump |
| команда перехода шпинделя на низкую частоту вращения | spindle creep command |
| команда условного перехода | conditional transfer command |
| команда условного перехода | conditional transfer instruction |
| команда условного перехода | branching instruction |
| команда условного перехода управления | conditional jump instruction |
| команда условного перехода управления | conditional instruction |
| координата перехода шлифовальной бабки на врезную подачу | infeed changeover point |
| линия перехода | break |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| матрица вероятностей переходов | probability transition matrix |
| матрица перехода | transformation matrix (с одной системы координат на другую) |
| матрица перехода | transfer matrix (с одной системы координат на другую) |
| электрический место перехода | junction |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| обедненный слой в р-n-переходе | junction depletion |
| обусловленный переход | conditional branch (при отработке УП) |
| обязательный переход | unconditional branch (при отработке УП) |
| операция безусловного перехода | GO ТО operation |
| операция безусловного перехода | unconditional branch operation |
| операция условного перехода | conditional branch operation (проверка условий выполнения команды и выбор следующего оператора) |
| переход база-коллектор | base-collector junction |
| переход за граничное значение | overrun |
| переход за граничное значение | overriding |
| переход за граничное значение | override |
| переход за граничные значение | overlap |
| переход за заданную координату | position overshoot (при позиционировании рабочего органа) |
| переход за заданную позицию | overshoot |
| переход за заданную позицию | overrun |
| переход за нормальный предел | overrunning |
| переход за пределы площади печатания | overprinting |
| переход за установленное положение | overtravel |
| переход за установленную позицию | over travel |
| переход за установленный предел | overrun |
| переход за установленный предел | overshoot |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход к состоянию сброса | change toward a reset condition (ssn) |
| переход к сработанному состоянию | change toward an operate condition (ssn) |
| переход кромки маркёра | edge transition (при измерениях) |
| переход от компьютерного моделирования к обработке детали | getting from art to part (напр., путём взаимодействия систем CAD, CAM и CNC ssn) |
| переход с одного режима на другой перестройка | changeover (приёмника) |
| переход в УП прекращения рабочего движения | abort branch |
| переход Шотки | Schottky junction |
| переходное сопротивление переход-корпус | transient junction-to-case impedance |
| переходное сопротивление переход-среда | transient junction-to-ambient impedance |
| плавный переход | smooth transition (напр., между поверхностями) |
| плавный переход | faired intersection (между пересекающимися поверхностями) |
| плавный переход | blending (от одной поверхности к другой) |
| плавный переход | faired interception (двух поверхностей или линий) |
| плавный переход при срезании слоёв | blend transfer between the layers (материала ssn) |
| плоскостной кремниевый транзистор с тянутым переходом | grown junction silicon transistor |
| плоскостной переход | p-n junction |
| плоскостной переход | surface junction |
| поглощение при оптических переходах зона-зона | band-to-band absorption |
| порог перехода в ждущий режим | sleep threshold (ПИД-регулятор alfastorm2005) |
| последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| последовательность технологических переходов при шлифовании | grinding sequence |
| последовательный переход | series transition (в программе translator911) |
| п-п переход | N-N junction |
| пресс для вытяжки в два перехода | redrawing press |
| принудительный переход | forced transition (в программе translator911) |
| пробой p-n-перехода | p-n junction breakdown |
| программа перехода к производству на базе ГАУ | cellular conversion program (из станков с ЧПУ) |
| процесс сглаживания переходов | smoothing process (напр., скорости) |
| n-р-переход | n-p transition |
| радиус перехода | transition radius (от одной поверхности к другой) |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расточный переход | bore operation |
| резьбонарезной переход | threading step |
| р-п переход | P-N junction |
| р-р^ переход | junction |
| с плавными переходами | long-sweep |
| сверлильный переход | drilling operation |
| сверлильный переход | drill operation |
| сглаживание переходов между поверхностями | surface smoothing (ssn) |
| солнечные батареи с мелким приповерхностным переходом | shallow-junction solar cells |
| сопротивление переход-катод | junction-cathode resistance |
| сопротивление переход-среда | junction-to-ambient impedance |
| спай термопары пп. переход | junction |
| сплавной переход | recrystallized junction |
| таблица состояний переходов | state-transition table (в программе) |
| текущая команда перехода | current transfer order |
| температура перехода | transition temperature (из одного состояния в другое) |
| тепловое сопротивление переход-корпус | thermal junction-to-case resistance (напр., тиристора) |
| тепловое сопротивление переход-среда | thermal junction-to-ambient resistance (напр., тиристора) |
| тепловой пробой p-n-перехода | p-n junction thermal breakdown |
| технологический переход | manufacturing operation |
| технологический переход | machining pass |
| технологический переход | cutting pass |
| точечно-контактный переход | point contact junction |
| точечный переход | point contact junction |
| точечный переход Р-Р^ | point-contact junction |
| точка перехода | break point (на другую траекторию) |
| точка перехода | branching point |
| траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
| упругодеформируемый переход | elastic deformation contact (в полупроводнике) |
| упругодеформируемый переход | elastic deformation transfer |
| уравнение перехода | equation of transformation |
| условный переход | conditional transfer (к следующей команде) |
| устойчивость перехода | transfer stability (ssn) |
| устройство компенсации холодного перехода | cold junction compensation device |
| целевой адрес команды перехода | target of jump instruction (translator911) |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| частота перехода | cross-over frequency |
| электрический пробой p-n-перехода | p-n junction electrical breakdown |
