| Russian | English |
| автоматическая система перемещения материалов | automated material handling system (контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой ssn) |
| автоматическое формирование траектории перемещения инструмента | tool path animation (на экране дисплея) |
| АУ перемещением | path adaptation |
| близкое совпадение величин координатных перемещений | closeness of agreement of position movements |
| боковое перемещение | side movement |
| быстрое перемещение | power traverse |
| быстрое перемещение | high-speed displacement |
| быстрое перемещение | rapid traverse motion |
| быстрое перемещение | quick traverse |
| быстрое перемещение | quick motion |
| быстрое перемещение | rapid traverse |
| быстрое перемещение | rapid movement |
| быстрое перемещение | rapid move |
| быстрое перемещение | rapid advancement |
| быстрое перемещение | rapid adjustment (рабочего органа) |
| быстрое перемещение | fast motion |
| быстрое перемещение инструмента | rapid-tool motion |
| быстрое перемещение от точки к точке | fly (с однократными ускорением и замедлением) |
| быстрое перемещение по координате | fast axis traverse |
| быстрое перемещение с особо высокой скоростью | extra-high-speed rapid traverse (ssn) |
| быстрые перемещения | rapids |
| быстрые перемещения | gross transfer movements (напр., робота) |
| вводить в траекторию дуги для плавности перемещений | fit arcs to smooth motions (ssn) |
| вводить дуги для плавности перемещений | fit arcs to smooth motions (ssn) |
| величина перемещения по оси | axial |
| вертикальное перемещение | heave |
| вертикальное перемещение | vertical longitudinal movement |
| возвратно-поступательное перемещение | reciprocative transportation (грузов) |
| возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг | repeat index capability |
| вращающийся датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | resolver |
| время быстрого перемещения | traverse time (ssn) |
| время перемещений тележек без груза | idle time |
| время перемещений тележки без груза | empty running time |
| время перемещения заготовки от инструмента к инструменту | between-tool timing (ssn) |
| время перемещения от инструмента к инструменту | between-tool timing (заготовки ssn) |
| выходное перемещение | output travel (напр., поршня золотникового гидроусилителя ssn) |
| выходное перемещение | motion output |
| гайконарезной станок с непрерывным перемещением заготовок | continuous tapping machine |
| головка с несколькими координатными перемещениями | multiaxis head |
| график траектории перемещения режущего инструмента | cutter location plot |
| графические средства отображения перемещений | dynamic graphics (рабочих органов) |
| датчик круговых перемещений | angular position transducer |
| датчик круговых перемещений | displacement transducer |
| датчик круговых перемещений | rotary position detector |
| датчик круговых перемещений | angular movement transducer |
| датчик линейных перемещений | linear position detector |
| датчик линейных перемещений | linear encoder |
| датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | rotary shaft-angle positioner |
| датчик линейных перемещений типа "индуктосин" | linear inductosyn |
| датчик линейных перемещений типа"индуктосин" | linear inductosyn transducer |
| датчик перемещений | displacement gage (ssn) |
| датчик перемещений | transducer (ssn) |
| датчик перемещений вала | shaft displacement transducer (ssn) |
| датчик перемещений по одной координате | single axis transducer |
| датчик перемещения | motion sensor (рабочего органа) |
| датчик перемещения | motion detecting transducer |
| датчик перемещения | feed sensor (рабочего органа) |
| датчик перемещения | displacement probe (ssn) |
| датчик перемещения | displacement sensor (рабочего органа) |
| датчик перемещения | displacement pickup (напр., рабочего органа) |
| датчик перемещения, используемый как отметчик фазы | displacement probe used as a phase reference (ssn) |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | LVDT (сокр. от linear voltage differential transformer ssn) |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer (ssn) |
| датчик предельного перемещения | limit sensor |
| датчик угловых перемещений | angular movement pickup |
| датчик угловых перемещений | angular position transducer |
| датчики перемещений бесконтактного типа | non-contacting transducers (ssn) |
| датчики перемещений вала | shaft displacement transducers (ssn) |
| двустороннее перемещение | bidirectional movement |
| двухкоординатное перемещение | biaxial motion (ssn) |
| двухкоординатное перемещение | two-dimensional motion |
| детектор перемещений | displacement detector |
| диады формирования перемещений | motion-generation dyads (в компьютере ssn) |
| диапазон перемещений | travel range |
| диапазон перемещений | traverse range |
| диапазон перемещения | traversing range (Technical) |
| дискретность отработки перемещения | least output increment |
| дискретность углового перемещения | angular resolution |
| дисплей комбинированных перемещений | sum-display (напр., суппорта токарного станка и поперечных салазок) |
| длина перемещения | move distance (напр., при транспортировке груза) |
| длина перемещения | motion distance |
| длина перемещения | travel distance |
| длина перемещения | range of motion |
| длина перемещения | departure distance |
| длина перемещения по каждой команде | motion distance of each command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | departure per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде СУП | departure distance per command |
| длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
| длина поперечного перемещения | cross-traverse distance |
| доводочное перемещение | finishing movement |
| доплеровский датчик перемещений | Doppler displacement meter |
| дополнительное перемещение | overtravel |
| задняя бабка с ручным перемещением | hand-lever tailstock |
| замедленное перемещение | inching |
| запрограммированное описание перемещения | preprogrammed description of the motion (рабочего органа) |
| захват с поступательным перемещением губок | parallel motion gripper |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| зона рабочих перемещений | workspace mobility (ssn) |
| зона разрешённых перемещений | allowable zone (рабочих органов) |
| изменения траектории и геометрии перемещений | toolpath/geometry changes (при ЧПУ ssn) |
| измерение круговых перемещений | rotary axis measurement |
| измерение перемещений | path measuring (ssn) |
| измерение перемещений рабочих органов в абсолютной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерение перемещений рабочих органов в относительной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измеритель линейных перемещений | linear displacement probe |
| индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта | absolute/incremental display |
| инкрементная скорость перемещения | incremental path velocity (по траектории) |
| инкрементное перемещение | incremental movement |
| инструменты с линейными перемещениями | linear tooling (напр., токарные резцы) |
| информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| информация о перемещении по оси | axis-travel information (ssn) |
| исполнительный орган напр. робота с пространственными перемещениями | spatial actuator |
| каретка или салазки с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| каретка с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| каретка с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| кнопка включения быстрого перемещения | rapid traverse button (рабочего органа) |
| кнопка толчковых перемещений | inching button |
| кнопка толчковых перемещений | inch button |
| колесо для измерения длины перемещения | measuring wheel (напр., тележки) |
| колонна для осуществления перемещения по оси Y | Y axis column |
| команда на останов перемещения | feed stop signal (рабочего органа) |
| команда на перемещение | transport order (материалов) |
| команда на перемещение | motion command (рабочего органа) |
| команда на перемещение инструмента по заданной траектории | toolpath command (ssn) |
| комбинированное перемещение | integrated movement (translator911) |
| конвейер с непрерывным перемещением | continuously driven conveyor (грузов) |
| конец перемещения | end of travel (рабочего органа) |
| конечная точка перемещения | travel end point |
| конечный выключатель перемещения | EOT limit |
| консольно-фрезерный станок с двумя винтами перемещения консоли | twin screw knee-type machine |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe (ssn) |
| контроллер линейных перемещений | linear conversion |
| контроллер линейных перемещений | linear control |
| контроль перемещения материалов | material flow control (напр., в ГПС) |
| контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| контурное перемещение | looping (ssn) |
| контурное перемещение при постоянной координате Z | Z-level looping (ssn) |
| координата рабочего органа при отработке контурного перемещения | continuous path position |
| координатное перемещение | coordinate movement (рабочего органа станка) |
| координатное перемещение | machine axis motion |
| координатное перемещение | axis positioning |
| координатное перемещение | indexing movement |
| координатное перемещение | axis departure |
| координатное перемещение без измерения щупом | nonprobing axis motion |
| координаты взаимосвязанных перемещений | joint coordinates |
| координаты перемещения | motion data (рабочего органа) |
| корректировки траектории и геометрии перемещений | toolpath/geometry changes (при ЧПУ ssn) |
| круговая шкала для измерения угловых перемещений | theodolite circular scale (рабочих органов) |
| круговое перемещение | radial movement |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в УП четырьмя командами | four quadrant operation |
| кулачок осевого перемещения | lead cam |
| лазерный доплеровский датчик перемещений | laser Doppler displacement meter |
| максимальное программируемое перемещение | maximum programmable movement |
| малые перемещения | fine movements |
| манипулятор с нелинейными перемещениями подвижных органов | nonlinear manipulator |
| маховичок замедленного перемещения | slow motion handwheel (рабочего органа) |
| маховичок медленного перемещения | slow motion handwheel (рабочего органа) |
| маховичок перемещения пиноли задней бабки | tailstock handwheel |
| медленное перемещение | creepage |
| медленное толчковое перемещение | slow-motion jog (напр., при отработке УП) |
| метод однокоординатных перемещений | search-step method |
| метод однокоординатных перемещений | search step technique |
| метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| механизм быстрого перемещения | rapid traverse mechanism |
| механизм для поперечного перемещения | traversing gear |
| механизм линейного перемещения | linear actuator |
| механизм линейного перемещения | lineal actuator |
| механизм отсчёта перемещений | traverse reading mechanism (рабочего органа) |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| механизм перемещения заготовок | workpiece transfer mechanism |
| механизм перемещения передней бабки | sliding headstock mechanism (напр., токарного станка) |
| механизм ускоренного перемещения | rapid traverse mechanism |
| механическое перемещение | power movement |
| механическое перемещение | power traverse motion |
| механическое перемещение | powered movement |
| механическое перемещение | powered motion |
| механическое установочное перемещение | power adjustment |
| механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов | purchase |
| микроЭВМ большой вычислительной мощности для управления координатными перемещениями | powerful coordinating microcomputer (рабочих органов) |
| микроЭВМ для управления координатными перемещениями | coordinating microcomputer (рабочих органов) |
| минимальное единичное перемещение | increment |
| минимальное задаваемое перемещение | setting unit (ssn) |
| минимальное перемещение | displacement unit (рабочего органа) |
| минимальное перемещение | basic length unit (рабочего органа) |
| минимальное перемещение рабочего органа в приращениях | programming increment |
| минимальное перемещение рабочего органа в приращениях | least increment |
| минимальное программируемое перемещение | least programmable distance |
| минимальный шаг перемещения | width of step |
| минимальный шаг перемещения | step width |
| многокоординатное перемещение | plural axis motion |
| многокоординатное перемещение | multiaxis movement |
| многокоординатное перемещение | multiaxis move |
| модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате | error model of a single axis |
| модель следящего перемещения | tracking model |
| модифицированный кулачок осевого перемещения | modified lead cam |
| наладочное перемещение | tapping (ssn) |
| направление перемещения при контурной обработке | profiling direction |
| направление перемещения при копировании | profiling direction |
| неавтоматизированное перемещение | operator's manual movement |
| небольшое перемещение | shifting movement |
| небольшой зажимной патрон с независимым перемещением кулачков | die chuck |
| непредусмотренное перемещение | unwanted motion |
| непредусмотренное программой перемещение | out-of-sequence movement |
| непредусмотренное циклом перемещение | out-of-sequence movement |
| непрямолинейное перемещение | out-of-straightness motion |
| несвободные перемещения | constrained maneuvers (напр., манипулятора) |
| общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая повторяемость при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая точность при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| ограничитель перемещения | limit stop- |
| ограничитель углового перемещения | rotational limit stop (напр., при индексации стола) |
| одно ручное перемещение | one-touch manual operation (напр., рукоятки) |
| одновременно управляемые координаты при перемещениях | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| одновременное быстрое перемещение по нескольким осям | rapid traverse bypass (для ускорения движения от точки к точке) |
| одновременное перемещение по нескольким координатам | compound movement |
| одновременное по нескольким координатам ускоренное перемещение | simultaneous rapid traverse (рабочего органа) |
| одновременные скоординированные перемещения | simultaneous coordinated motion (по нескольким осям ssn) |
| одностороннее перемещение | one-way movement |
| оперативное управление перемещениями спутников | pallet scheduling (с помощью ЭВМ) |
| описание перемещения | definition of motion (в УП) |
| описание перемещения в УП | preprogrammed definition of motion |
| органы управления быстрыми перемещениями шпиндельных бабок | rapid-traverse controls for the heads |
| отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y | squareness of X to Y axes |
| отклонение от прямолинейности при двухстороннем перемещении | bidirectional straightness error (ssn) |
| отклонение при перемещении | motion related error |
| относительное перемещение | relative movement |
| относительное перемещение | attraction (колеса и шестерни с уменьшением бокового зазора) |
| относительное перемещение в ЗП | separation (с целью увеличения бокового зазора) |
| относительное перемещение заготовки и инструмента | relative movement between workpiece and tool |
| относительные перемещения по координатам | relative motion of axes |
| отработка запрограммированного перемещения | playback of the programmed motion |
| отсчёт круговых перемещений | rotary axis measurement |
| оцифрованная траектория перемещения инструмента | digitized tool path |
| ошибка из-за превышения скорости перемещения | overspeed error (напр., при измерении) |
| перепрограммируемая система общего управления перемещениями | soft general motion (станка ssn) |
| перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| плавность перемещения | smoothness of motion |
| плоскостность перемещения инструмента | tool-travel flatness |
| плоскостность перемещения стола | table-travel flatness |
| плоскостность поперечного перемещения | cross-slide flatness |
| подвижные тиски, фиксирующие материал на всей длине перемещения | full-stroking movable vice (ssn) |
| подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (постоянные ssn) |
| позиционное перемещение | point-to-point movement |
| показатель лёгкости перемещения | transferability index (напр., производственного оборудования) |
| ползучее перемещение | creeping movement |
| полное перемещение | throw |
| полное перемещение индикатора | full indicator movement |
| поперечное перемещение | traverse movement |
| поперечное перемещение | crosswise movement |
| поперечное перемещение | lateral movement |
| поперечное перемещение | shear movement |
| поперечное перемещение | crossways travel |
| поперечное перемещение | cross-travel |
| поперечное перемещение | cross traverse movement |
| поперечное перемещение суппорта | cross slide travel (салазок суппорта; металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| портальное загрузочное устройство линейного перемещения | straight-line gantry loader (ssn) |
| постоянные подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (ssn) |
| поступательное перемещение лазерного луча | beam translation (напр., по обрабатываемой поверхности) |
| предложение в УП о перемещениях | motion statement (напр., о траектории движения рабочего органа станка) |
| преобразователь круговых перемещений | rotary transducer |
| преобразователь механического перемещения в цифровой электрический сигнал | mechanical digitizer |
| преобразователь перемещения | displacement transducer |
| при линейном перемещении | in traverse mode |
| при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной бабке двухпозиционного станка) |
| привод координатных перемещений | axis drive |
| привод координатных перемещений | axis driver |
| привод координатных перемещений | axial drive |
| привод кругового перемещения по координате R | R-axis drive |
| привод линейного перемещения | linear actuator |
| привод линейного перемещения | lineal actuator |
| привод ускоренного перемещения | rapid traverse drive (рабочего органа) |
| привод ускоренного перемещения суппорта | carriage rapid traverse drive |
| пробные перемещения | trial-and-error movements |
| программируемое перемещение | programmable mobility |
| продольное перемещение | lengthwise displacement |
| пространство перемещения | sweep volume (напр., режущего инструмента ssn) |
| протяжной станок с круговым перемещением протяжек | rotary broaching machine |
| протяжной станок с круговым перемещением протяжек | rotary broach |
| процессор управления координатным перемещением | axis processor (рабочего органа) |
| прямолинейная система перемещений | line path system |
| прямолинейное перемещение | translational motion |
| прямолинейное перемещение | translatory motion |
| равномерное прямолинейное перемещение | translation |
| прямолинейность перемещения стола | table tilt during traverse (станка) |
| пульт толчкового перемещения | jogging pendant |
| пульт управления координатными перемещениями | operator's joystick (напр. навесного оборудования трактора) |
| работа на возможном перемещении | virtual work (ssn) |
| рабочее перемещение | working travel |
| рабочее перемещение | machining travel (на станке) |
| рабочие перемещения | working range (подвижных органов станка) |
| разработка перемещений | motion planning |
| разрешение при перемещении стола | stage resolution (напр., КИМ ssn) |
| реверсирование продольного перемещения стола | longitudinal-table reversal |
| регистратор перемещения | displacement recorder |
| регламентированные перемещения | scheduling moves |
| регламентированные перемещения | scheduled moves |
| регулирование в зависимости от перемещения | displacement control |
| регулятор перемещений | displacement controller |
| регулятор перемещений | displacement control |
| режим быстрого перемещения | dash mode (напр., шагающего робота) |
| режим быстрого перемещения | cruise mode (напр., шагающего робота) |
| режим линейного перемещения | traverse mode |
| режим медленного скачкообразного перемещения | slick-slip behavior |
| режим толчковых перемещений | job mode (рабочих органов станков с ЧПУ olga_iva) |
| резьба для перемещения | motion thread |
| робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате | fixed-stop robot |
| робот с линейными перемещениями | linear axis robot (рабочих органов) |
| робот с линейными перемещениями | linear-type robot (рабочих органов) |
| робот с нелинейными перемещениями | nonlinear robot (подвижных органов) |
| робот с увеличенными перемещениями | extended-travel robot |
| роликовые опоры качения линейного перемещения | roller linear ways |
| роликовые опоры качения линейного перемещения | recirculating roller linear ways |
| рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта | cross slide rapid traverse lever |
| рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок | cross slide rapid traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | power rapid traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | rapid-traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | power quick traverse lever |
| рукоятка перемещений хобота | overarm movement handle (горизонтального консольно-фрезерного станка) |
| рычаг включения вертикального перемещения | elevating lever |
| с линейным перемещением | linear-axis |
| с непрерывным перемещением | continuously driven |
| с несколькими координатными перемещениями | multiaxis (напр., об узле станка) |
| с несколькими координатными перемещениями | multimotion |
| с тремя направлениями перемещений | three-way |
| с увеличенным перемещением | extended-travel (напр., о станке) |
| салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| салазки или каретка с перемещением вдоль оси X | axis slide |
| салазки линейного перемещения | linear slides |
| салазки с боковым перемещением | lateral cross slide |
| салазки с линейным перемещением | linear ram |
| салазки с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| салазки с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| салазки с поперечным перемещением | lateral cross slide |
| свободные перемещения во всех направлениях | unconstrained maneuvers |
| сервопривод перемещения | servoaxis package (рабочего органа) |
| синтез перемещений | motion synthesis (напр., при программировании) |
| синхронизированное перемещение по нескольким координатам | coordinated axis motion |
| синхронное перемещение | simultaneous movement |
| синхронные перемещения рабочих органов робота | synchronized displacements of the robot |
| система быстрого перемещения от точки к точке | fly system (с однократным ускорением и замедлением) |
| система задания перемещений | controlled path system (при обучении робота) |
| система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| система измерения линейных перемещений | linear measuring system |
| система измерения перемещений | path measuring system (ssn) |
| система обозначения координатных осей и перемещений | axis-and-motion nomenclature |
| система общего управления перемещениями открытой архитектуры | soft general motion (ssn) |
| система перемещения материалов | material movement system |
| система с датчиком или датчиками линейных перемещений | linear-encoder-equipped system |
| система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента | numerically controlled tool point system |
| скоординированное перемещение | coordinated motion |
| скоординированные перемещения | interrelated motions |
| скорости быстрых перемещений | rapids |
| скорость быстрого перемещения | traverse velocity (ssn) |
| скорость быстрого перемещения | traverse rate |
| скорость быстрого перемещения | fast traverse rate |
| скорость быстрого перемещения по координате | fast axis traverse rate |
| скорость координатного перемещения | positioning rate (рабочего органа) |
| скорость механизированного перемещения | driven speed |
| скорость механизированного перемещения | drive speed |
| скорость на малой длине перемещения | short-motion speed |
| скорость перемещений изделий в поточной линии | production line speed |
| скорость перемещения | foot per minute rate |
| скорость перемещения | rate of travel |
| скорость перемещения | travel speed |
| скорость перемещения | traveling speed |
| скорость перемещения | path velocity (по заданной траектории) |
| скорость перемещения | conveyance speed |
| скорость перемещения бумажной ленты | paper speed |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam travel speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam scanning speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость перемещения по координате | axis speed |
| скорость перемещения по оси | axis velocity (координат) |
| скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| составляющая линейного перемещения | translational component |
| среднее положение при перемещении | mid-travel position (рабочего органа) |
| средства определения направления перемещения | direction-sensing means (рабочего органа) |
| станок с круговым перемещением режущих инструментов | rotary machining device |
| станок с непрерывным перемещением заготовок | continuous motion machine |
| станок с однокоординатным перемещением основного подвижного органа | single-axis machine |
| станок с однокоординатным перемещением стола по неподвижному основанию | single-slide bed-type machine |
| станок с прямолинейными перемещениями рабочих органов | orthogonally movable machine |
| станок с увеличенными перемещениями | extended-travel machine |
| стартстопное перемещение | stop and go motion |
| стартстопный режим перемещения | stop and go motion |
| стойка для осуществления перемещения по оси Y | Y axis column |
| стойка с трёхкоординатными перемещениями | three-axis traveling column (ssn) |
| стол поперечного перемещения | cross table |
| стол поступательного перемещения | translation stage (ssn) |
| стол с вращательным и поступательным перемещениями | rototraversing table |
| стол с вращательным и поступательным перемещениями | rotary traveling table |
| стол с однокоординатным перемещением | one-axis table |
| стол с перемещением по оси X | X-axis platen |
| стол с перемещением по оси X | X-axis table |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis platen |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis table |
| стол с перемещением по оси Y | Y platen |
| стол с перемещением по оси X | X platen |
| стол с перемещениями по осям X и Y | X-Y table |
| стол с поступательным перемещением | reciprocating table |
| стол с управляемым перемещением | controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y | Y-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X | X-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y | X-and Y-axis controlled table |
| гидро схема возвратно-поступательного перемещения штока | reciprocating circuit (цилиндра) |
| гидро схема последовательного перемещения | sequence circuit (поршней двух цилиндров) |
| схема рабочих перемещений | work motion pattern (подвижных органов) |
| считывание при перемещении | dynamic reading (напр., с микросхемы в инструменте) |
| тестировать перемещение салазок | test run slide travel (напр., в станке с ЧПУ) |
| толчковое перемещение | joggle |
| толчковое перемещение | tapping (ssn) |
| толчковое перемещение | jog |
| толчковое управление перемещением | inching control (рабочего органа) |
| точность координатного перемещения | positional accuracy (рабочего органа) |
| точность координатного перемещения | positioning accuracy (рабочего органа) |
| точность координатного перемещения | point-to-point positioning accuracy (рабочего органа) |
| точность перемещения | running accuracy (рабочего органа) |
| траектория быстрого перемещения инструмента | high-speed toolpath (ssn) |
| траектория перемещения | motion data (инструмента) |
| траектория перемещения | motion pattern |
| траектория перемещения | path of travel |
| траектория перемещения | runway |
| траектория перемещения | path of motion |
| траектория перемещения | curve (рабочего органа) |
| траектория перемещения измерительного наконечника | probe path |
| траектория перемещения лазерного луча | laser beam travel |
| траектория перемещения по квадрату | square-dance pattern of movement |
| траектория перемещения рабочего органа при переходном процессе | behavioral trajectory |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter location |
| траектория перемещения центра фрезы | cutter-center coordinate |
| транспортёр с двусторонним перемещением | two-way conveyor |
| транспортёр с постоянным направлением перемещения | fixed-route conveyor (грузов) |
| трёхкоординатное устройство управления линейными перемещениями | three-linear axis device |
| угловое перемещение | angular rotation |
| угловое перемещение напр. стола по координате А | A-axis movement |
| угловое перемещение напр. стопа по координате В | axis motion |
| узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| узел с трёхкоординатными перемещениями | three-axis compound |
| указатель перемещения | travel indicator |
| универсальный контроллер автоматизации и управления перемещениями | universal motion and automation controller (ssn) |
| универсальный контроллер автоматизации станка и управления перемещениями | universal motion and automation controller (ssn) |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр., направления, скорости) |
| управление координатными перемещениями | axis position control (ssn) |
| управление направлением перемещения | directional control |
| управление направлением перемещения | direction control |
| управление ограниченным перемещением | limited movement control (ssn) |
| управление перемещением рабочего органа в горизонтальном направлении | horizontal directional control |
| управление перемещениями | motion control |
| управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting motion control (= shape-cutting control ssn) |
| управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting control (= shape-cutting motion control ssn) |
| ускоренное перемещение | quick traverse |
| ускоренное перемещение | rapid traverse |
| ускоренное перемещение | power traverse |
| условие для бесконтрольного перемещения | runaway condition (рабочего органа) |
| усреднённое время перемещения | aggregate travel time (напр., тележки) |
| установленный с возможностью перемещения | translatably mounted (напр., о столе станка) |
| установочное перемещение | sliding adjustment (рабочего органа) |
| установочное перемещение | movement of displacement |
| установочные перемещения | trial-and-error movements |
| устойчивость рабочего органа при перемещении | directional stability |
| устройства для толчковых перемещений | jogging facilities (рабочих органов) |
| устройство автоматического перемещения кулачков | automatic jaw shift device (зажимного патрона) |
| устройство для перемещения груза | skid |
| устройство для автоматического перемещения кулачков | jaw shift device (зажимного патрона) |
| устройство для перемещения отрезанных заготовок | cut-piece transfer system |
| устройство автоматической смены спутников с параллельными перемещениями | parallel-shuttle pallet changer |
| формат кадра УП с заданием перемещений рабочих органов в мм | mm format |
| формирование команд на перемещения по заданной траектории | command generation |
| фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением | cross milling-and-drilling head |
| холостые перемещения | overlap processing (на станке) |
| цикл перемещения от станции к станции | station-to-station transfer cycle (ssn) |
| циклическое перемещение | cyclic movement (поршня в цилиндре ssn) |
| циклическое перемещение поршня | cyclic movement of a piston (в цилиндре ssn) |
| циклическое перемещение поршня в цилиндре | cyclic movement of a piston in a cylinder (ssn) |
| цифровое управление координатными перемещениями | DSP-controlled axes (в станке) |
| цифровое устройство управления перемещениями | digital motion controller |
| частота перемещений | move frequency (напр., при транспортировке грузов) |
| шаговое перемещение | stepping motion (ssn) |
| шаговое перемещение | step motion (ssn) |
| шаговый двигатель поступательного перемещения | linear pulse motor |
| шкала для измерения координатных перемещений | axis measuring scale |
| шпиндель с осевым перемещением | linearly moving spindle |
| шпиндельная бабка с вертикальным перемещением | vertically translatable headstock |
| шпиндельная бабка с горизонтальным перемещением | horizontally translatable headstock |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| штанга для перемещения спутника | pallet shuttle arm (при автоматической смене) |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси Y | Y-axis stop pin |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси X | X-axis stop pin |
| явление перемещения | transport phenomenon (напр., энергии, моментов, сил) |
| явления перемещения | transport phenomena (напр., энергии, моментов, сил) |
