| Russian | English |
| автоблокировка переменного тока | alternating-current automatic block |
| алгебраическая разность между переменной процесса и заданием | algebraic difference between the process variable and the setpoint (рассогласование ssn) |
| аналоговая переменная | continuous change variable (напр., на выходе аналогового датчика положения рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| арифметические операции с числами переменной величины | multilength arithmetic |
| балка переменного сечения | variable section beam |
| вал переменного диаметра | stepped-type shaft |
| вал переменного диаметра | stepped shaft |
| воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| возмущающая переменная | disturbing variable |
| восстанавливающееся после короткого замыкания напряжение переменного тока | transient recovery voltage |
| временная переменная | time variable |
| входная переменная | excitation variable |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| входная переменная управляемой системы | input variable of the controlled system (ssn) |
| высокочастотная сварочная машина переменного тока | high-frequency ac welding machine |
| выходная переменная | response variable |
| выходная переменная контроллера | controller output variable (ssn) |
| выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока | output variable of one block is the input variable of the next block (ssn) |
| выходная переменная управляющей системы | output variable of the controlling system (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик с переменной ёмкостью | variable capacitor transducer |
| двигатель с переменной скоростью вращения | varying speed motor |
| двигатель с переменной скоростью вращения | variable speed motor |
| двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения | varying speed motor |
| двигатель с переменной частотой вращения | variable speed motor |
| движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| диапазон значений воздействующей переменной | range of the manipulated variable (ssn) |
| диапазон значений переменной возмущения | range of the disturbance variable (ssn) |
| диапазон значений переменной обращения | range of the reference variable (ssn) |
| диод с переменной ёмкостью | variable capacity diode |
| дискретная переменная | discrete change variable |
| дополнительная входная переменная предшествующего блока | additional input variable to a preceding block (ssn) |
| дроссель переменного тока | AC reactor (translator911) |
| задающая переменная | command variable (переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-11] ssn) |
| значение выходной переменной | value of the output variable (ssn) |
| значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| измерение выходной переменной | measurement of the output (ssn) |
| измеренная выходная переменная | measured output variable (ssn) |
| измеряемая переменная | measurable variable |
| измеряемая переменная | control variable |
| интеллектуальный датчик для измерения одной переменной | intelligent single variable transmitter (датчик, измеряющий одну физическую величину. ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016 ssn) |
| кодированный переменный ток | coded alternating current |
| коллекторная машина переменного тока | alternating current commutator machine (ssn) |
| командная переменная | command variable (ssn) |
| комплексная переменная преобразования Лапласа | Laplace variable (ssn) |
| компьютерная переменная | computer variable |
| конденсатор переменной ёмкости | variable capacity condenser |
| коэффициент, переменный по времени | time-varying coefficient |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| лентопротяжный механизм с переменной скоростью | variable-speed tape drive |
| линейный разделитель переменной частоты | variable frequency linear cutter (Нина Чернова) |
| логическая схема переменной полярности | variable-polarity logic |
| масштаб машинной переменной | computer variable scale |
| машинная переменная | machine variable |
| напряжение переменного тока | voltage alternating current |
| независимо регулируемая переменная | independent controlled variable |
| несущественная переменная | dummy argument |
| область значений переменной | variable range |
| обработка при переменной глубине резания | irregular depth cutting (напр., из-за неравномерности припуска на заготовке) |
| объективная переменная | objective variable |
| паз переменного сечения | tapered slot |
| переменная величина отклонения | deviation variable |
| Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения | A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| переменная динамика объекта управления | varying plant dynamics (clck.ru dimock) |
| переменная дискретность | variable resolution (системы ЧПУ) |
| переменная длина кода | variable word length |
| переменная запись | ratchet writing |
| переменная избыточность | variable redundancy |
| переменная клапана | valve displacement |
| переменная команда | variable order |
| переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| переменная модуляция | variable modulation |
| переменная по величине и по знаку нагрузка | alternating load |
| переменная обратная связь | variable feedback |
| переменная обращения | reference variable (входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| переменная, представляющая управляемую переменную | variable that represents a controlled variable (ssn) |
| переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| переменная дискретного преобразования Лапласа | Z-transform variable |
| переменная процесса | process (process oscillations – изменение переменной процесса MichaelBurov) |
| переменная решения | decision variable (напр., в экспертной системе) |
| переменная связь | variable coupling |
| переменная структура механизма | variable structure of mechanism (ssn) |
| переменная толщина | tapered thickness (напр., клинообразной детали) |
| переменная управляемой системы | variable of the controlled system (ssn) |
| переменная управляющей системы | variable of the controlling system (ssn) |
| переменная характеристика межэлектродного зазора | gap variable (в электроэрозионном станке) |
| переменного качества | uneven |
| переменное запаздывание | variable delay |
| переменное магнитное сопротивление | variable reluctance |
| переменное потребление | variable demand |
| переменный входной параметр | port variable |
| переменный выравниватель | variable equalizer |
| переменный выходной параметр | port variable |
| переменный конус | variable exhaust (ssn) |
| переменный множитель | variable factor |
| переменный параметр | variable argument (ssn) |
| переменный параметр дискретного преобразования Лапласа | Z-transform variable |
| переменный параметр управления | control variable |
| переменный перепад давлений | variable pressure drop |
| переменный ток | alterating current |
| переменный усилитель | alternate amplifier |
| переменный формат блока | variable block format (данных) |
| переменный шаг зубьев | differential tooth spacing (напр., протяжки) |
| плоскость комплексного переменного | complex plane |
| плоскость комплексного переменного | Gaussian plane |
| поведение переменной процесса | behavior of the process variable (ssn) |
| Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| поляризованное реле переменного тока | polarized alternating current relay (ssn) |
| поляризованное реле переменного тока | polarized a.c. relay (ssn) |
| преобразованная переменная | manipulated variable |
| преобразователь переменного тока | inverter |
| преобразователь постоянного тока в переменный | DC-ac converter |
| препозиционная переменная | proposition variable |
| прерывистая переменная | discontinuous variable |
| привод с переменной скоростью | mechanical variable speed drive |
| производство изделий партиями переменного объёма | mixed quantity production |
| промежуточная переменная | intermediate variable |
| раздвижной роликовый конвейер переменной длины | accordion roller (ssn) |
| распределительный щит переменного тока | ACDB (eugeene1979) |
| расходомер переменного перепада | differential pressure flowmeter (давления) |
| расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable area flowmeter |
| регулирование переменного расхода | variable flow control (ssn) |
| регулируемая переменная | control variable |
| регулирующая переменная | regulating variable |
| реле переменного тока | a.c. relay (ssn) |
| с переменной конфигурацией | reconfigurable |
| сверление с переменной подачей | skip-feed drilling (напр., при обработке труб) |
| сверление с переменной подачей | skip-feed drill mode (напр., при обработке труб) |
| сервопривод переменного тока | AC servo (translator911) |
| сигнал переменной связи | forward signal |
| система переменного демпфирования | variable damping system |
| система с одной переменной величиной | single variable control system |
| система с переменной массой | variable-mass system (ssn) |
| система цифрового привода с переменной структурой | configurable computer-controlled drive |
| собственное восстанавливающееся напряжение переменного тока | prospective transient recovery voltage |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| строгальный станок с переменной скоростью | variable-speed planer |
| телеизмеряемая переменная | telemetered variable |
| тело переменной массы | variable-mass body |
| транзистор, тянутый с переменной скоростью | rate grown transistor |
| транспортное устройство с переменной траекторией движения | mobile equipment (напр., автопогрузчик; http://www.businessdictionary.com/definition/mobile-equipment.html whiteweber) |
| указательное реле переменного тока | AC indication relay (ssn) |
| умножение на переменную величину умножение на переменную величину | multiplication by variable |
| управляющая переменная | manipulated variable |
| управляющая переменная | command variable |
| установившаяся переменная | steady state variable |
| установившееся значение выходной переменной | steady-state value of the output variable (ssn) |
| устройство переменной скорости | variable speed device |
| фиксированная переменная | variable held constant |
| число переменной длины | multilength number |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока | AC acting spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием | variable frequency controlled spindle |
| электродвигатель переменного тока с частотным регулированием | variable frequency AC motor |
| электропривод переменного тока | drive |
| электропривод переменного тока | alternating current drive |
| элемент переменного запаздывания | variable delay unit |
| элемент переменного коэффициента | variable coefficient unit |
