| Russian | German |
| безусловная передача управления | Sprung ohne Diskrimination |
| блок передачи данных | Datenübertragungsblock |
| блок передачи данных | Datentransfereinheit |
| блочная передача | Blocktransfer (данных) |
| верность передачи | Übertragungsgüte |
| верность передачи информации | Übertragungsgüte der Information |
| вероятность ошибки при передаче блока | Blockfehlerwahrscheinlichkeit (данных) |
| вероятность ошибочной передачи элемента | Elementfehlerwahrscheinlichkeit |
| внутренний коэффициент передачи | innerer Übertragungsfaktor |
| временная характеристика передачи | Übertragungsverhalten (переходная или импульсная переходная функция) |
| временной сдвиг, возникший в процессе передачи сигнала | Laufzeitverschiebung |
| время передачи | Ablaufzeit (команды) |
| время передачи информации | Informationsübertragungszeit |
| время передачи одного слова | Wortlaufzeit |
| высоковольтная линия передачи | Hochspannungsleitung |
| гидравлическая дистанционная передача | hydraulische Fernübertragung |
| дальнейшая передача информации | Informationsweitergabe |
| двухполюсная передача | Zweiseitenbandbetrieb |
| дистанционная передача | Fernübermittlung |
| дистанционная передача данных измерений | Messwertfernübertragung |
| дистанционная передача значений угла | Winkelfernübertragung (поворота) |
| дистанционная передача измеряемых значений | Fernmesswertübertragung |
| дистанционная передача положения | Fernübertragung der Stellung (напр., выключателя) |
| дистанционная передача положения | Fernübertragung der Lage (напр., выключателя) |
| дистанционная передача углового перемещения | Winkelstellungsfernübertragung |
| длина канала дистанционной передачи | Fernübertragungslänge |
| жёсткая передача | starre Übertragung |
| запрос передачи | Übertragungsanforderung |
| затребование передачи | Übertragungsanforderung |
| звено прямой передачи сигнала | Vorwärtsglied (в отличие от звена обратной связи) |
| импульс передачи | Übergabeimpuls |
| индикаторная синхронная передача | Folgezeigeranlage (с совмещением стрелок) |
| индикаторная синхронная передача | Folgezeigerübertragung (с совмещением стрелок) |
| канал дальней передачи | Fernübertragungskanal |
| канал передачи аналоговых данных | analoger Kommunikationskanal |
| канал передачи данных | Datenvermittlerkanal |
| канал передачи дискретных данных | digitaler Kommunikationskanal |
| канал передачи информации | Informationsweg |
| канал передачи информации | Informationsübertragungskanal |
| канал передачи сигнала | Signalkanal |
| канал передачи сигнала | Signalflusskanal |
| канал для передачи сигналов | Zeichenkanal |
| качество передачи | Übertragungsqualität |
| качество передачи | Übertragungsgüte |
| контроль правильности передачи | Übertragungskontrolle |
| контур передачи сигналов | Signalübertragungskreis |
| коэффициент передачи | Verstärkungsgrad (пропорционального регулятора) |
| коэффициент передачи | Verstärkungsfaktor (пропорционального регулятора) |
| коэффициент передачи | statischer Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи | Übertragungsquotient |
| коэффициент передачи | Verstärkungszahl (пропорционального регулятора) |
| коэффициент передачи | Verstärkungsverhältnis (пропорционального регулятора) |
| коэффициент передачи | Verstärkungskoeffizient (пропорционального регулятора) |
| коэффициент передачи | Übertragungsbeiwert |
| коэффициент передачи напряжения | Übertragungsgewinn |
| коэффициент передачи по амплитуде | Amplitudenübertragungsmaß |
| коэффициент передачи по мощности | Leistungsübertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при пропорциональном регулировании | proportionaler Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по интегралу | integraler Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | differentialer Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | differentieller Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | D-Regelungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | Differentialreglerkoeffizient |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | Differentialregelungsfaktor |
| линия передачи данных | Datenübertragungsstrecke |
| линия передачи сигналов | signalführende Leitung |
| линия для передачи цифровых данных | Digitaldatenverbindung |
| линия связи для передачи данных | Datenübertragungsverbindung |
| метод повышения достоверности передачи данных | Datensicherungsverfahren |
| метод синхронной передачи | Drehmelderverfahren |
| механическая передача | mechanische Übertragung |
| механическая система передачи | mechanisches Übertragungssystem |
| многоканальная система передачи с частотным уплотнением | Vielkanalsystem mit Frequenzselektion (каналов) |
| модулятор сигналов передачи | Signalsendemodler |
| надёжность передачи | Übertragungszuverlässigkeit |
| направление передачи команд | Befehlsrichtung |
| напряжение линии передачи | Fortleitungsspannung |
| норма передачи | Übertragungsmaß |
| объединённая линия передачи данных | Sammelleitung |
| объёмометрическая передача | volumetrische Übertragung |
| одновременная передача | Parallelübertragung (напр., методом частотного уплотнения) |
| операция передачи | Transportoperation (информации) |
| основная теорема передачи информации | Fundamentaltheorem der Informationsübertragung |
| параллельная передача | Parallelübertragung (напр., методом частотного уплотнения) |
| передача аварийных сигналов | Alarmübertragung |
| передача в двоичном коде | Dualübertragung |
| передача данных в двоичном коде | Binärübertragung |
| передача данных | Nachrichtenübertragung |
| передача данных | Datenaustausch |
| передача данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenübertragung |
| передача данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenübertragung |
| передача данных в цифровой форме | digitale Datenübertragung |
| дистанционная передача данных измерений | Messwertübertragung |
| передача данных измерений в цифровом виде | digitale Messwertübertragung |
| передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления | off-line-Datenübertragung |
| передача данных телеизмерения в двоичном коде | Dualzahl-Fernmessung |
| передача дополнительному тракту | Umwegsteuerung |
| передача значений уровня жидкости | Flüssigkeitsstandübertragung |
| передача изображений на расстояние | Bildtelegraphie |
| передача исполнительного сигнала | Stellsignalübertragung |
| передача команд | Befehlsübertragung |
| передача команд | Befehlsverkehr |
| передача команд | Kommandogabe |
| передача команд на расстояние | Fernbefehlsgebung |
| передача команд телеуправления | Fernbefehlsgebung |
| передача на большие расстояния | Fernübertragung |
| передача накопленной информации | Speicherverkehr |
| передача по дополнительному каналу | Umwegsteuerung |
| дистанционная передача показания уровня | Standübertragung |
| передача полной серии импульсов | Übertragung der vollständigen Impulsserie |
| передача, пропорциональная потоку | durchflussproportionale Übertragung |
| передача на последующие устройства результатов | Ergebnisweitergabe (напр., вычислений) |
| передача сведений | Nachrichtenübertragung |
| передача телеизмерений | Fernübertragung von Messwerten |
| передача телеизмерений | Fernübertragung von Messgrößen |
| передача управления | Übertragung der Steuerung |
| передача цифровых данных | Zahlentransport |
| передача цифровых данных | digitale Datenübertragung |
| пневматическая дистанционная передача | pneumatische Fernübertragung |
| пневматическая линия передачи | pneumatische Übertragungsleitung |
| пневматическая передача исполнительного сигнала | pneumatische Stellsignalübertragung |
| поблочная передача | Blocktransfer (данных) |
| поблочная передача | blockweise Übertragung (данных) |
| повторная передача блока данных | Blockwiederholung |
| полная система передачи | Gesamtübertragungssystem |
| полное сопротивление передачи | Übertragungsimpedanz |
| последующая передача информации | Informationsweitergabe |
| принцип синхронной передачи | Drehmelderprinzip |
| пропускная способность канала передачи | Übertragungsfähigkeit |
| пропускная способность устройств передачи данных | Datendurchsatz |
| процесс передачи команды | Kommandovorgang |
| расстояние передачи | Übertragungsentfernung |
| режим передачи | Übertragungsverfahren |
| реле известительной передачи | Relais der Senderichtung |
| реле распорядительной передачи | Relais der Kommandovorbereitung |
| род передачи | Übertragungsart |
| сельсинная передача | elektrische Welle |
| сельсинная передача | Selsynwelle |
| сигнал переключения на передачу данных | Datenumschaltsignal |
| симплексная передача | Simplex-Betrieb |
| синхронная передача | Gleichlaufschaltung |
| синхронноследящая передача | Nachlaufübertragung |
| система для передачи информации | informationsübertragendes System |
| система передачи информации | Nachrichtensystem |
| система передачи параметров процесса | Prozessdaten-Übertragungssystem (в телеуправлении) |
| система синхронной передачи угла | Winkelübertragungssystem |
| система пневматических устройств для передачи и обработки информации | Ursapneu (ГДР) |
| система повышения достоверности передачи данных | Datensicherungssystem |
| система с обнаружением ошибок и повторной передачей | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| система синхронной передачи | Selsynsystem |
| система синхронной передачи | Drehmeldersystem |
| система электрических устройств для передачи и обработки информации | Ursatron (ГДР) |
| скорость передачи | Ablaufgeschwindigkeit (команды) |
| скорость передачи в битах | Bitfrequenz |
| скорость передачи в битах | Bitfolgefrequenz |
| скорость передачи в битах | Bit-Geschwindigkeit |
| скорость передачи данных измерений | Messwertgeschwindigkeit |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitfolgefrequenz |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи двоичных единиц | Bitfrequenz |
| скорость передачи двоичных единиц | Bit-Geschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| скорость передачи информации | Informationsdurchsatz |
| скорость передачи сигналов | Signalübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи символов | Zeichengeschwindigkeit |
| скорость пошаговой передачи данных | Schrittgeschwindigkeit |
| способ передачи | Übertragungsart |
| способ передачи показаний шаговым переключением | Schrittschaltverfahren |
| средство передачи | Übertragungsmittel |
| схема дистанционной передачи | Fernübertragungsschaltung |
| трансляционная передача | Relaisübertragung |
| Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| установка аппаратуры дальней передачи | Fernübertragungsanlage |
| установка для дистанционной передачи результатов измерения | Synchrokette |
| установка для передачи синхронных переводов | Simultananlage (на конференциях) |
| устройство дистанционной передачи измеряемых значений | Fernmessübertragungseinrichtung |
| устройство для передачи команд | Befehlsübertragungsvorrichtung |
| устройство избирательной дистанционной передачи измеряемых данных | Anwahlfernmessübertragungseinrichtung |
| устройство повышения достоверности передачи данных | Datensicherungsgerät |
| цепь передачи сигнала | Signalweg |
| цепь передачи сигнала | Signalpfad |
| цепь передачи сигналов | Signalübertragungskreis |
| цифровая передача | Digitalübertragung |
| число возможных элементов для передачи сообщений | Nachrichtenvorrat |
| шестеренная передача | Getriebe |
| шина передачи данных | Datentransferschiene |
| шина передачи результатов измерений | Messergebnisleitung |
| шина передачи сигнала | Signalschiene |
| электрическая дистанционная передача | elektrische Fernübertragung |
| электрическая передача | elektrische Übertragung |
| элемент для передачи команды на срабатывание | Ablaufglied |
| эффективность передачи сообщений | informationstheoretischer Wirkungsgrad |
