| Russian | English |
| аналитический программный пакет | analyzer software (напр., для автоматического регулирования подач при изменениях в траектории движения ssn) |
| базовый пакет программ для станка с ЧПУ | basic NC package |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонко листовых заготовок | stack-routing machine |
| входное описание пакета данных | data record description entry (описание структуры данных пакета и их групп) |
| вывернутая из пакета заготовка | spinner (напр., при отрезке) |
| графический пакет программ | graphics package |
| грузы, уложенные пакетами на полу | floor-stacked loads |
| листовые детали, обрабатываемые пакетом | stack-machined parts |
| листовые детали, обрабатываемые пакетом на быстроходном фасонно-фрезерном станке | stack-routed parts |
| зажим пакетов | bundle clamping (прутков) |
| зажимное устройство для пакета круглых заготовок | nesting vise (напр., для отрезного станка) |
| занесение подпрограмм в пакет | stacking loops (ssn) |
| листовой пакет | laminated stack |
| обработка в пакете | stack cutting |
| объединённый в пакет | packaged (о программах) |
| основной пакет программного обеспечения | generic package |
| пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента | tool path plotting graphics package (на экране дисплея) |
| пакет магнитных дисков | disk pack |
| пакет для управления передачей сообщений | communications control package |
| пакет заготовок | bundle of stock (напр., для одновременной резки) |
| пакет листовых заготовок | stack of sheet metal |
| пакет листовых заготовок | workpiece stack |
| пакет тонко листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| пакет листовых заготовок | sheet metal stack |
| пакет подкладок | shim pack |
| пакет прикладных программ | application program package (для решения определённого круга задач) |
| пакет прикладных программ | software package |
| пакет программ | suite (ssn) |
| пакет программ | program suite |
| пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| пакет программ видеоробота | robot vision package |
| пакет программ для автоматизированного программирования | CAM-program package |
| пакет программ для автоматизированного программирования | CAM-based package |
| пакет программ для автоматизированного программирования | CAM packet |
| пакет программ для анализа по эталонам | benchmark package |
| пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| пакет программ для моделирования ГПС | FMS simulation package |
| пакет программ для модернизированного станка | retrofit package |
| пакет программ для непосредственного применения | turnkey package (без доработки у пользователя ЭВМ) |
| пакет программ для передачи телеграмм | telegram communications package |
| пакет программ для проектирования методом конечных элементов | finite element design package |
| пакет программ для проектирования на основе температурного анализа | thermal design package (конструкции) |
| пакет программ для пространственного моделирования | solid modeling package |
| пакет программ для распредёленной САПР | distributed intelligence interactive drafting package |
| пакет программ для срочной передачи данных | telegram communications package |
| пакет программ для статистической обработки данных | statistical software package |
| пакет программ для управления производством | production control software package |
| пакет программ для управления складским хозяйством | inventory control package |
| пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП | CAD/CAM package |
| пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| пакет программ на макроязыке | macro language package |
| пакет программ пользователя | proprietary software package |
| пакет программ распредёленной системы контроля качества | DQS batch |
| пакет программ системы CAD / CAM | CAD/CAM package |
| пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| пакет программ, совместимый с операционной системой | turnkey package (ЭВМ) |
| пакет программ ЭВМ | calc-assisted package |
| пакет программ ЭВМ | calc-assist package |
| пакет программного обеспечения | software kit |
| пакет программного обеспечения графического дисплея | computer graphic package |
| пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| пакет программного обеспечения для подготовки УП вне станка | OLP package |
| пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения | animation software package (технологического процесса) |
| пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| пакет пружин | spring pack |
| пакет развитого программного обеспечения для станков с ЧПУ | comprehensive NC package |
| пакет с технологической документацией | plastic bag (в том. числе УП, карта наладки, рабочие чертежи и т.д.) |
| пакет сопел | nozzle pack |
| пакет специализированных программ | task-level programming package |
| пакет специальных программ | task-level programming package |
| пакет тарельчатых пружин | pack of disk springs |
| пакет тарельчатых пружин | spring disk pack |
| пакет тарельчатых пружин | belleville washer-type-spring pack (ssn) |
| пакет тарельчатых пружин | set of Belleville springs |
| пакет тарельчатых пружин | disk spring pack |
| пакет тарельчатых пружин | Belleville spring package |
| пакет тонколистовых заготовок | sheet metal stack |
| пакет тонколистовых заготовок | stack of sheet metal |
| пакет тонколистовых заготовок | workpiece stack |
| пакет тонколистовых заготовок | blank stack |
| пакет штампа | set of dies |
| пакет штампа | punch-and-die set |
| пакет штампа | subpress dies |
| пакет штампа | dieset |
| пакет штампа | die set |
| программный пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| плёночный пакет | film cartridge (ssn) |
| прикладной пакет | application program package |
| программные средства разработки прикладных пакетов | application developer (ssn) |
| программный пакет | software suite (ssn) |
| программный пакет | program package |
| программный пакет для моделирования | simulation package (ssn) |
| программный пакет для проектирования инструментов | tooling software package (ssn) |
| пружинный пакет | spring pack |
| разрезание пакета | stack cutting (напр., заготовок) |
| расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков | automatic bag-filling and-closing machine (ssn) |
| расширительный пакет | add-on package (программ ssn) |
| расширительный пакет программ сторонней организации | third-party add-on package (ssn) |
| расширительный пакет сторонней организации | third-party add-on package (пакет программ ssn) |
| сборный пакет штампа | built-up tool set |
| сложенный в пакет | sandwiched (напр., для обработки на копировальных станках) |
| собирать в пакет | bundle (напр., прутковые заготовки) |
| стандартный пакет программного обеспечения САРР | canned software package |
| толщина пакета | stacking distance (дисков с торцовыми зубчатыми венцами) |
| устройство для зажима пакетов | bundle clamping attachment (напр., прутков) |
| электронный пакет | electronic folder (содержащий, напр., карту наладки, параметры и чертеж изделия) |
