| Russian | English |
| алгебраический код с исправлением многократных ошибок | algebraic multiple-error correcting code |
| алгоритм прогнозной коррекции скоростной ошибки | velocity compensated look-ahead algorithm |
| апериодическая ошибка | progressive error |
| апериодическая ошибка | noncyclic error |
| аппаратная ошибка | H/W error (translator911) |
| блок выделения сигналов ошибки | error-voltage detector |
| блок выделения сигналов ошибки | error detector |
| блок выделения сигналов ошибки | summing point |
| вероятность исправления одиночной ошибки | probability of correcting a single error |
| вероятность ошибки на символ | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на слово | per word error probability |
| волюметрическая модель распределения ошибок | volumetric error model (напр., в станке с ЧПУ) |
| выход сигнала ошибки | error output (translator911) |
| график распределения случайных ошибок | optional error plot |
| детектирование сигнала ошибки | error signal detection |
| детектор ошибок | fault detector |
| диаграмма ошибок интерфейс оператора | error chart (reference) |
| динамика ошибок | error dynamics (напр., в управляющем устройстве) |
| динамическая ошибка | acceleration misalignment |
| допустимая ошибка рассогласования | threshold error |
| заблокировать ошибки | lock alarms (ВосьМой) |
| значимость ошибки | error level (значительная или нет translator911) |
| зона пропорциональной ошибки | proportional error band |
| изменение средней ошибки | variation of the mean error |
| измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| интегральная ошибка | integral error |
| исключение ошибок | compensation of errors |
| квадрантная ошибка | quadrant error |
| квадратичный критерий ошибки | error squared criterion |
| код Вагнера код с исправлением одиночных ошибок | Wagner code |
| код, корректирующий ошибки | correcting code |
| код обнаружения ошибок | error detecting code |
| код обнаружения ошибок | error-detection code |
| код ошибки в УП | program error code |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting plus double-error detecting code |
| код с исправлением тройных ошибок | tripple-error correcting code |
| код с локализацией ошибок | error locating code |
| коммутированный сигнал ошибки | commutated error signal |
| компенсатор ошибок | error compensator |
| компенсация линейных ошибок | linear-error compensation |
| компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров | interferometry-based error compensation |
| компенсация скоростной ошибки | velocity compensation (привода подачи) |
| контроль ошибок в реальном масштабе времени | real time error check |
| корректировка ошибок | error correction |
| корректор ошибок | error corrector |
| коэффициент ошибки положения | position error coefficient |
| коэффициент ошибки скорости | velocity error coefficient |
| критерий среднеквадратичной ошибки | root mean square criterion |
| лазерная система регистрации ошибок | error mapping laser system (ssn) |
| ложная ошибка | false error (Oxy_jan) |
| мгновенная ошибка | instantaneous error |
| метод интегральных ошибок | integral error method |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| метод обнаружения ошибок | error control method (translator911) |
| метод проб и ошибок | trial-and-error method |
| методика проб и ошибок | trial-and-error procedure |
| методическая ошибка | error of approximation |
| наибольший диапазон ошибок | error span |
| неквитированная ошибка | pending error (translator911) |
| несистематические ошибки | nonpermanent faults |
| обнаружение ошибок | fault locating |
| обнаружение ошибок аналоговых вычислений | analog math error detection (ssn) |
| обнаружение рабочей ошибки | operational error detection (ssn) |
| обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок | trial-and-error process |
| обратная матрица ошибок | inverse error matrix |
| объёмная модель распределения ошибок | volumetric error model (напр., в станке с ЧПУ) |
| оконечная ошибка | end error |
| основные ошибки | basic faults (ошибки в программе, работе устройства Ozbekov) |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| отыскание ошибок | location of mistakes (в программе) |
| ошибка в программе | program data error |
| ошибка в результате подмены одного символа другим | substitution error (при передаче информации) |
| ошибка в синхронизации | timing error (ssn) |
| ошибка восстановления | reconstruction error |
| ошибка времени ответа | response time error |
| ошибка времени реакции | response time error |
| ошибка входного / выходного сигнала | IOBAD (input/ output bad) |
| ошибка выбора | sampling error |
| ошибка градуирования | calibration error |
| ошибка данной величины | datum error |
| ошибка в работе запоминающего устройства | storage error |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | time-out error (translator911) |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | timeout error (translator911) |
| ошибка из-за превышения скорости перемещения | overspeed error (напр., при измерении) |
| ошибка индикации | display error |
| ошибка индикации | datum error |
| ошибка контура управления | control loop error (ssn) |
| ошибка наблюдения | reading error |
| ошибка наложения записей | overwriting error |
| ошибка направления | off-lead condition (напр., зуба) |
| ошибка обработки данных | data reduction error |
| ошибка обратной связи | FB error (translator911) |
| ошибка, обусловленная проводимостью | conduction error |
| ошибка, обусловленная программой | program-sensitive error |
| ошибка человека- оператора | human error |
| ошибка от вихревых токов | eddy current error |
| ошибка от подключения | connection error (напр., прибора) |
| ошибка отбора | sampling error |
| ошибка отсчёта | instrument error |
| ошибка отсчёта | misreading |
| ошибка, передаваемая в отношении 1:1 | one-to-one error |
| ошибка передачи данных | transmission error |
| ошибка переустановки | relocation error (детали) |
| ошибка поворота | turning error |
| ошибка подключения | socket error (translator911) |
| ошибка при записи | transcription error (данных ssn) |
| ошибка при наладке | setup error |
| ошибка при наладке | setting error |
| ошибка при настройке | alignment error |
| ошибка при округлении | rounding error |
| ошибка при округлении | round-off error |
| ошибка при регистрации | transcription error (данных ssn) |
| ошибка при считывании | reader error (УП) |
| ошибка программирования | mistake in programing |
| ошибка программирования | programming error |
| ошибка разделения | separation error |
| ошибка ответной реакции | response error |
| ошибка, связанная с усталостью | fatigue-related error (напр., оператора-программиста) |
| ошибка средней значимости | moderate error (translator911) |
| ошибка считывания | observation error |
| ошибка углового положения | turning error |
| ошибка установки | erection error |
| ошибка формулы | truncation error |
| ошибка формы сигнала | waveform error (translator911) |
| ошибка шага | pitching fault (ЗК) |
| память с исправлением ошибок | error-correcting memory |
| передаточная функция ошибки рассогласования | error transfer function |
| передаточная функция сигнала ошибки | error transfer function |
| переходная ошибка | transient error |
| ПО с ошибками | error-ridden software (ssn) |
| потенциометрическая система измерения ошибок | potentiometer error measuring system |
| предел абсолютной ошибки | absolute limit of error |
| прогнозная компенсация скоростной ошибки | velocity compensated look-ahead |
| программа коррекции ошибок | error-correcting program |
| программа обнаружения ошибок | diagnostic routine |
| программа обнаружения ошибок | error-check program (ssn) |
| программа обнаружения ошибок | diagnosis program |
| прямая коррекция ошибок | forward error core |
| психологическая ошибка | psychological error |
| рабочая ошибка | operational error (ssn) |
| разблокировать ошибки | free alarms (ВосьМой) |
| размерная ошибка | sizing error |
| распознавание ошибок | fault locating |
| регистр ошибки | error counter (рассогласования по положению рабочих органов) |
| с коррекцией ошибок | error-correcting |
| с ошибками в допустимых пределах | errors excepted (ssn) |
| сигнал ошибки | converted deviation |
| сигнал ошибки | error alarm |
| сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| синхронное определение ошибок | synchro error detection |
| система коррекции ошибок | error correction system |
| система обнаружения ошибок | error system |
| систематическая ошибка | steady-state error |
| систематическая ошибка | repeatable error |
| систематическая ошибка | consistent error |
| систематические ошибки | permanent faults |
| случайная ошибка | progressive error |
| случайная ошибка | noncyclic error |
| случайная ошибка | inconsistent error |
| совершить операцию с ошибкой | misbehave (MichaelBurov) |
| сообщения об ошибках | error messages (ssn) |
| спектральная плотность ошибки | error spectral density |
| способ проб и ошибок | trial and error |
| стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок | Error Checking Correction Code (на микросхемы оперативной памяти ssn) |
| схема измерения ошибок | error indicating circuit |
| управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error conversion |
| управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error control |
| упреждающая коррекция ошибок | forward error core |
| усилитель сигнала ошибки | error amplifier |
| установившаяся ошибка | steady-state error |
| устранять ошибки | rectify |
| устройство обнаружения ошибок | error-detection device |
| цепь с нулевой статической ошибкой | zero-static error loop |
| частотная ошибка | frequency error |
| ёмкостная ошибка | capacitive error |
