 |
| Russian | English |
| отработанная вода | wastewater |
| отработанная конструкция | tried-and-true design |
| отработанная реакция | tailored response (на ситуацию ssn) |
| отработанная смазка | debris-contaminated lubricant |
| отработанная формовочная смесь | burnt sand |
| отработанная УП | proven part program |
| отработанный по ситуации | tailored (ssn) |
| отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике | tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |