Terms for subject Automated equipment containing относительно

Russian	English
анализ относительно базовых точек	gage point analysis (на твердотельной модели детали ssn)
анализатор относительного содержания	ratio analyzer
базовая плоскость относительно оси Z	Z-reference plane (ssn)
биение относительно дорожки качения	runout with raceway (подшипника)
в заданном относительном положении	in desired relation with
вектор скорости относительного движения	relative velocity vector
возможность фиксации относительно оси Z	Z-lock feature (ssn)
возможность фиксации шпинделя относительно оси Z	Z-lock feature (ssn)
вращение относительно оси B	B-travel (ssn)
выставление заготовки относительно инструмента	registration of the workpiece at the tool
выставленный относительно	in registry with (чего-либо)
выставленный относительно	in registration with (чего-либо)
датчик относительной влажности	relative humidity sensor
датчик относительной скорости	relative velocity transducer
деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки	setting-up piece
деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки	setting piece
диапазон относительного регулирования	relative regulation band
измерение перемещений рабочих органов в относительной системе	absolute/incremental dimensioning
индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта	absolute/incremental display
керамический датчик относительной влажности	ceramic relative humidity sensor
колебания вала относительно подшипниковых опор	relative motion of shaft to housing (ssn)
коррекция относительно трёх базовых плоскостей	three-datum-plane offset
коррекция скорости подачи относительно запрограммированной	feed rate correction
коррекция скорости подачи относительно запрограммированной	feed override correction
коэффициент относительного улучшения технических характеристик	relative improvement coefficient (напр., одного станка в сравнении с другим)
лазер с относительной юстировкой	relatively adjustable laser
момент количества движения точки относительно центра	angular momentum of particle about point (ssn)
муфта для соединения валов в любом относительном положении	vernier coupling
неправильное относительное расположение	misalignment
неправильное относительное расположение	malalignment
нормальная составляющая вектора относительной скорости	relative normal velocity (по общей нормали к поверхностям)
огибание в относительном движении	generation roll
огибание в относительном движении	generating roll
ориентация датчика относительно контролируемой поверхности	sensor-to-surface orientation (ssn)
ориентация датчика относительно поверхности	sensor-to-surface orientation (ssn)
ориентация инструмента относительно поверхности	tool attitude relative to the surface
осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing cone back face runout with raceway
осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing inner ring face runout with raceway
осевое биение дорожки качения относительно торца	raceway parallelism with face
осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing cup back face runout with raceway
осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing outer ring face runout with raceway
остаточное относительное сужение	residual contraction
отверстие, смещённое относительно заданной координаты	out-of-position hole
отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца	variation of outside surface generatrix inclination with face
относительная биологическая эффективность облучения	relative biological effectiveness
относительная вибрация	relative motion (вала ssn)
относительная внешняя характеристика	relative external characteristic
относительная длина профиля	profile length ratio
относительная длительность включения	duty cycle (двигателя)
относительная зона нечувствительности	relative dead zone
относительная линейная деформация	normal strain
относительная линейная деформация	direct strain
относительная массовая влажность материала	relative bulk humidity of a material
относительная мёртвая зона	relative dead zone
относительная нечувствительность	relative inrush
относительная опорная длина профиля	profile bearing length ratio
относительная опорная длина профиля	relative reference length of the profile
относительная опорная длина профиля	curve of the profile bearing length (напр. подшипника)
относительная опорная кривая профиля	curve of the profile bearing length ratio (напр. подшипника)
относительная погрешность	error in percent
относительная погрешность по входу	relative input error (напр., измерительного преобразователя)
относительная погрешность по выходу	relative output error (напр., измерительного преобразователя)
относительная поперечная чувствительность	cross sensitivity (тензорезистора)
относительная поперечная чувствительность	transverse sensitivity (тензорезистора)
относительная магнитная проницаемость	relative permeability
относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах	thread percentage
относительная система координат	system of relative coordinates (ssn)
относительная система отсчёта	incremental measuring system (перемещений)
относительная скорость	speed coefficient
относительная стоимость эксплуатации	cost rate
относительная траектория	trajectory of relative motion (точки)
относительная чувствительность	relative sensibility
относительная чувствительность	relative sensitivity factor (прибора)
относительное время резания на станке	spindle in-cut time (ssn)
относительное движение	relative motion (точки или тела)
относительное колебание	relative motion (вала ssn)
относительное падение скорости	relative speed drop
относительное падение температуры	relative drop of temperature
относительное перемещение	relative movement
относительное перемещение	attraction (колеса и шестерни с уменьшением бокового зазора)
относительное перемещение в ЗП	separation (с целью увеличения бокового зазора)
относительное перемещение заготовки и инструмента	relative movement between workpiece and tool
относительное повышение производительности	productivity increase ratio
относительное положение	positional relationship
относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага	step-relative position
относительное положение элементов ЗП в зацеплении	meshing position
относительное программирование	relative programing
относительное программирование	incremental data programming
относительное расположение	relative position (напр., траекторий)
относительное расположение	relative disposition
относительное растяжение	tensile strain
относительное сокращение количества работающих	manpower reduction ratio
относительное сужение поперечного сечения	percentage reduction of area (после разрыва)
относительное сужение поперечного сечения	percent reduction of area (после разрыва)
относительное удлинение	direct strain
относительное удлинение стального листа после холодной прокатки	temper
относительное укорочение	unit shortening (ssn)
относительное ускорение	relative acceleration (точки)
относительные перемещения по координатам	relative motion of axes
относительный вектор	incremental vector
относительный зазор	relative clearance (напр., подшипника)
относительный износ	wear ratio (напр., электрода в электроэрозионном станке)
относительный износ электрода	electrode wear ratio (напр., в электроэрозионном станке)
относительный коэффициент затухания	relative damping factor
относительный покой	relative rest
относительный прогиб	ratio of deflection
относительный пропорциональный диапазон	relative proportional band
относительный сдвиг	shear strain
относительный уклономер	relative inclinometer
поворотная координата относительно горизонтальной оси А	trunnion-type A axis (ssn)
поворотный относительно оси В стол	B-axis table (ssn)
погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка	machine zero position error
позиционирование инструмента относительно заготовки	positioning of tool relative to the work
предварительная установка относительной системы отсчёта	absolute/incremental presets
программирование относительно заданного нуля	zero coding
программируемый в относительной системе отсчёта	programmable in increments
расположение шлифовального круга относительно заготовки	workpiece-to-wheel spacing
расположение электрода -инструмента относительно заготовки	workpiece-to-electrode spacing (в электроэрозионном станке)
работающий с относительным скольжением	nonpositive
система измерений относительной вибрации вала	relative motion measurement system (ssn)
система измерений относительных колебаний вала	relative motion measurement system (ssn)
система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа	relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn)
система координат относительно сопрягаемой поверхности	mechanical interface coordinate system (робота)
система координат с отсчётом относительно земли	world coordinate
система координат с отсчётом относительно пола	world coordinate
система отсчёта относительно нуля станка	machine-zero reference system
смещение относительно заданной позиции	mislocation
смещённый относительно заданной координаты	out-of-position
со смещением относительно оси	out-of-alignment (центров)
со смещением относительно оси	out of alignment (центров)
угол между угловой и относительной скоростями	kinematic pitch angle (ЗП)
угол наклона относительно основной поверхности	level angle
указание допуска относительно базы	datum reference
установка заготовки относительно инструмента	registration of the workpiece at the tool
фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента	retain a workpiece in relation to the cutting tool