| Russian | English |
| аварийное отключение | fault trip (yurych) |
| аварийное отключение питания | power failure |
| автоматическое отключение | automatic shutdown |
| время до отключения | time before trip (translator911) |
| время задержки отключения | off-delay time (ssn) |
| время задержки отключения выхода | off-delay time for the output (ssn) |
| время защитного отключения | start-up lock-out time (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| полное время отключения | break-time |
| время отключения | opening time (Yeldar Azanbayev) |
| время отключения | break time (напр., контакта) |
| выход сигнала отключения | shutoff output (translator911) |
| выходное реле отключения | trip output relay (translator911) |
| вычислительное устройство отключения | cutoff computer |
| главное реле отключения | master trip relay (Alexander Boyko) |
| граничное значение для отключения | trip point (напр., в защитном устройстве робота) |
| дистанционное отключение | remote trip (ssn) |
| жёсткая операция отключения | positive opening operation (с помощью жёстких деталей ssn) |
| задержка включения и отключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка отключения | off-delay (ssn) |
| ИБП при отключении электропитания | UPS during power failure (ssn) |
| карта селективности отключения | selective tripping plan (MichaelBurov) |
| клапан аварийного отключения | emergency valve |
| кнопка аварийного отключения | emergency stop button |
| кнопка отключения привода | drive cut-out button (напр., подачи ssn) |
| кнопка отключения привода | drive cutout button |
| команда отключения | trip command (Yeldar Azanbayev) |
| контроль цепи отключения | trip circuit supervision (MichaelBurov) |
| контроль цепи отключения | supervision trip circuit (MichaelBurov) |
| контроль цепи отключения | supervising trip circuit (Yeldar Azanbayev) |
| логическое отключение | logical non-energization (translator911) |
| ложное отключение | spurious opening (Yeldar Azanbayev) |
| механизм отключения | shutdown mechanism |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента | overload-release clutch |
| непосредственная операция отключения | positive opening operation (с помощью жёстких деталей ssn) |
| ожидаемый ток отключения | prospective breaking current (напр., реле) |
| отключение вручную | manual opening (Yeldar Azanbayev) |
| отключение всех полюсов | all-pole disconnection (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| отключение на программном уровне | master disabled (AntonCh) |
| отключение машины отсечка | shutdown (двигателя) |
| отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отключение питания | power-off |
| аварийное отключение питания | power interruption |
| отключение по аварийно высокому уровню | high high level trip (Alexander Oshis) |
| отключение по аварийно низкому уровню | low low level trip (Alexander Oshis) |
| отключение при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отключение станка | deactivation of the machine |
| отключение электродвигателя | turning off |
| полное время отключения | make time (Yeldar Azanbayev) |
| полное отключение | full disconnection (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| предельное значение для отключения | shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр., по воздействующей силе) |
| предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (Yeldar Azanbayev) |
| собственное время отключения | opening time (напр., контактного аппарата) |
| статус отключения | trip status (all-in-all) |
| схема аварийного отключения | emergency cutoff circuit (оборудования) |
| схема отключения | cutoff circuit (оборудования) |
| таймер с задержкой отключения | off delay timer (в отличие от ON delay timer translator911) |
| трос аварийного отключения | pull cord (напр., автоматической линии) |
| удалённое отключение | remote trip (ssn) |
| управление отключением | shut off control (напр., двигателя) |
| уровень отключения | cut-off (Pothead) |
| условие включения-отключения | on/off condition |
| устройство аварийного отключения | knockoff device |
| устройство аварийного отключения | stop device |
| устройство аварийного отключения | breakaway safety device |
| устройство аварийного отключения | emergency cutoff device |
| устройство защитного отключения | protection tripping device (MichaelBurov) |
| устройство защитного отключения | protection tripping relay (MichaelBurov) |
| устройство защитного отключения | tripping relay (MichaelBurov) |
| устройство защитного отключения | protection tripping unit (MichaelBurov) |
| устройство отключения | shut-down device (напр. двигателя) |
| устройство отключения | shut-off device |
| устройство отключения | shutting-off device |
| устройство отключения | stop device |
| устройство отключения | switching-off device |
| устройство отключения | cut-out (ssn) |
| устройство отключения | stopping device |
| устройство отключения | circuit breaker |
| устройство отключения | cut-out device |
| устройство отключения | cutoff device |
| устройство отключения | knock-off device |
| устройство отключения | breakaway device |
| устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| устройство отключения, чувствительное к расходу | flow cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к расходу воды | water flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха | air flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню | level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды | water level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | boiler water level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров | boiler water level cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| характеристика отключения | run-down characteristic |
| регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| электронное отключение | electronic disconnection (нециклическое прерывание цепи с помощью электронного устройства, применяемое для функционального отключения и осуществляемое иным способом, чем образование воздушного зазора, и удовлетворяющее определенным электрическим требованиям, по крайней мере, в одном полюсе. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
