| Russian | English |
| анализ отдельных данных | mini-case study (напр., контроля) |
| анализ отдельных показателей | mini-case study |
| быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование | be a single enclosure or built into the machine (ssn) |
| в отдельной стойке | individual |
| вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков | download programs to individual machine controls |
| доступ к отдельным записям | record-level access |
| измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| исследование отдельных частей | partial system test |
| контроль отдельных параметров | parametric check (напр., точностных) |
| контроль отдельных проб | random inspection |
| контроль отдельных проб | sampling inspection |
| контроль отдельных проб | sample inspection |
| контроль отдельных проб | percentage inspection |
| контроль отдельных элементов | spot check (изделия) |
| обработка отдельных геометрических форм | form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п; в изделии) |
| определение кпд по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| отдельная вставка на странице | sidebar |
| отдельная операция | partial operation (ssn) |
| отдельная технологическая единица | certain technological unit (ssn) |
| отдельное колесо из системы связанных ЗК | coupled wheel |
| отдельные группы координат | discrete axis sets (напр., в УЧПУ станка) |
| отдельный слой | loose ply |
| отдельный шкаф | single enclosure (ssn) |
| подшипник с шариками в отдельных гнездах | ball-in-socket bearing |
| программирование траектории по отдельным опорным точкам | point-to-point programming |
| разбиение длинной УП на отдельные части | slicing the CNC program (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| разборка отдельных узлов | partial disassembly |
| средства имитационного моделирования отдельных событий | discrete event simulation facilities |
| средства имитационного моделирования отдельных состояний | discrete event simulation facilities |
| точность обработки отдельных элементов детали | part feature accuracy |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
