Terms for subject Automated equipment containing отвод

Russian	English
автоматический отвод инструмента по пройденной траектории	automatic tool retrace
безопасный отвод	safe retraction
быстрый отвод	instant release (рабочего органа)
быстрый отвод	quick return
быстрый отвод	rapid return
быстрый отвод	rapid return movement (рабочего органа)
быстрый отвод	instantaneous release (рабочего органа)
быстрый отвод	fast return
быстрый отвод шпинделя в исходное положение	high-speed homing of the spindle (ssn)
путевой выключатель автоматического отвода	autoretract switch (рабочего органа)
путевой выключатель отвода	retract switch (инструмента от детали)
путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние	fixed distance retract switch
гнутый отвод	bent branch (трубопровода)
граничная позиция отвода	returning limit (рабочего органа)
делать отвод	tap
канавка отвода	escape groove (напр., шариков)
канал для отвода СОЖ	coolant drain
канал для отвода СОЖ и стружки	coolant/chip passageway
канал для централизованного отвода стружки и СОЖ	chip-and-coolant drain
координата отвода	retract end point (инструмента)
координата отвода рабочего органа в исходное положение	fullу retracted position
коэффициент продольного отвода	separation factor (поверхностей зубьев)
коэффициент продольного отвода	separating factor (поверхностей зубьев)
крайнее положение отвода	farthest withdrawn position (рабочего органа)
кулачок отвода инструмента	tool back-off cam
кулисный механизм быстрого отвода	pillar-type quick-return mechanism (рабочего органа)
кулисный механизм быстрого отвода	slotted link quick-return mechanism (рабочего органа)
кулисный механизм быстрого отвода	quick-return link mechanism (рабочего органа)
кулисный механизм быстрого отвода	oscillating arm-type quick-return mechanism (рабочего органа)
линия отвода	mismatch contour line (поверхностей)
механизм быстрого отвода	withdrawal mechanism (рабочего органа)
механизм быстрого отвода	quick-return mechanism (рабочего органа)
механический отвод	mechanical relief
насос с двухзавитковым отводом	double-volute pump
насос с кольцевым отводом	annular casing pump
насос со спиральным отводом	volute pump
отверстие для отвода стружки	chip hole
отвод рабочего органа в исходное положение	zero position return
отвод рабочего органа в ручном режиме	manual reversal
отвод из трубопровода	pipe tap (к прибору)
отвод инструмента	tool lift
отвод напр. тележек к станку	machine siding
отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки	load-unload siding
отвод назад	backdriving
отвод от середины	center tap
отвод инструмента по пройденной траектории	retrace
отвод поверхностей	ease-off (зубьев)
отвод резца	tool lift
отвод СОЖ	coolant return
отвод СОЖ через телескопические трубы	telescopic coolant return
отвод стопора	stop disengagement
отвод стружки	chip handling
отвод стружки	chip removal
отвод стружки	swarf clearance
отвод стружки	chip discharge (translator911)
отвод стружки	swarf handling
отвод стружки	chip clearance
плоскость отвода	RTP (инструмента; retraction plane Olvic)
подвод-отвод	advance/retract (рабочего органа ssn)
поднимать с отводом в сторону	lift up sideways
подрезание части профиля зуба при отводе	feed fouling (инструмента)
потенциометр с отводами	tapped potentiometer
потенциометр с отводом	tapped potentiometer
приём на станок мерной заготовки и отвод немерной	accept/reject mode (после автоматического измерения)
программирование отвода рабочего органа в полярных координатах	polar retract definition
программирование отвода инструмента в приращениях	incremental axis retract definition
пространство для отвода стружки	swarf clearance
пространство для отвода стружки	chip clearance
протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки	by-level broaching machine
пружина отвода гильзы шпинделя в исходное положение	quill return spring
реализация отвода	reverse execution (рабочего органа в исходное положение)
режим отвода	retract mode (рабочего органа)
ремень ускоренного отвода	high-speed reversing belt (рабочего органа)
рукоятка быстрого отвода	withdrawal lever
рычаг быстрого отвода	withdrawal lever
с отводом	tapped
сила отвода	retract force (рабочего органа)
система автоматического отвода	automatic tool retraction/correction/reentry system
система отвода стружки	swarf conveyance system
скорость быстрого отвода	quick-return speed (рабочего органа)
скорость отвода	return rate (рабочего органа)
стол с автоматическим отводом от инструмента на обратном ходу	receding table
транспортёр для отвода стружки	chip remover
транспортёр для отвода стружки	swarf remover
ускоренный отвод	rapid withdrawal
ускоренный отвод	rapid retraction
устройство автоматического отвода инструмента	automatic tool retraction system (от детали)
устройство для отвода	retractor (рабочего органа)
устройство для отвода стружки	chip remover
устройство для отвода стружки	swarf remover
устройство отвода	output device (обработанных деталей)
фланцевый отвод	flange tap (к прибору)
цикл с периодическим отводом инструмента или выводом сверла	woodpecker cycle (из отверстия)
цикл с периодическим отводом инструмента или выводом сверла	pecking cycle (из отверстия)
эллипс постоянного отвода	ellipse of constant separation (поверхностей)