| Russian | English |
| автоматическое нахождение центра отверстия | automatic centering (печатной платы при подготовке УП по фотошаблону) |
| базировать напр. детали по двум отверстиям | locate off two holes |
| базировать напр. детали по круглому отверстию | locate off a round bore |
| базовое отверстие | gage hole |
| базовое отверстие | locating bore |
| базовое отверстие | location hole |
| базовое отверстие | support opening |
| базовое отверстие | master location hole |
| базовое отверстие | base hole |
| близко расположенные отверстия | tightly-packed holes |
| близость расположения отверстий | hole density |
| бобышка в стальном диске с отверстием под винт | stamped wheel nut boss |
| бобышка с отверстием под болт | bolt hole boss |
| болт, ввёртываемый в резьбовое отверстие фланца полуоси | bearing head wheel bolt |
| болт с отверстием под чеку | key bolt |
| быстросменная диафрагма с отверстием | quick-change orifice plate |
| вводить в отверстие | hole |
| вентиляционное отверстие | ventilating aperture |
| вентиляционное отверстие | venting hole |
| вентиляционное отверстие | outtake |
| вертикальный станок для сверления миниатюрных отверстий | microdrill press |
| воздухоприёмное отверстие | air inlet |
| впускное отверстие | entrance opening |
| впускное отверстие | entry hole |
| впускное отверстие | in port |
| впускное отверстие | supply port |
| впускное отверстие | admission hole |
| входить в отверстие | intrude into the bore |
| вырезать отверстия кольцевым сверлом или кольцевой пилой | trepan |
| высокопроизводительная обработка отверстий | high-speed holemaking (напр., многошпиндельная ssn) |
| выступ с отверстием под болт | bolt hole boss |
| выступ с расточенным отверстием | bored boss |
| выхлопное отверстие | vent-out port |
| выхлопное отверстие | out port |
| выход сверла из отверстия | breakout |
| выходить из отверстия | recede out of the bore (об инструменте) |
| выходить из просверленного отверстия | break through (о сверле) |
| выходное отверстие | vent port |
| выходное отверстие | exit opening |
| глубина центрового отверстия | center depth |
| глухое отверстие | counter bore |
| глухое отверстие | recessed hole |
| глухое отверстие | counterbore |
| глухое отверстие | bore recess (ssn) |
| глухое отверстие | bottom hole |
| глухое отверстие под подшипник | bearing seat recess (ssn) |
| глухое резьбовое отверстие | threaded cavity |
| головка для пробивки отверстий и резки | punching-and-cutting head |
| головка для сверления внецентренных относительно оси шпинделя отверстий | offset drill head |
| головка для сверления отверстий | right angle drill head |
| головка болта с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| ГПМ для чистовой обработки отверстий | bore finishing cell (ssn) |
| губки ножевого отверстия стола | table lips (строгального станка по дереву) |
| делительный диск с большим количеством отверстий | high-number indexing |
| делительный диск с отверстиями | multihole index |
| делительный диск с отверстиями | indexing hole |
| делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты | plate of the hole and pin type |
| диаметр отверстий сита | sieve size |
| диаметр отверстий сита | gage |
| диаметр расточенного отверстия | bore diameter |
| диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| диаметр отверстия под подшипник | bearing diameter |
| диаметр пробиваемого отверстия | punching diameter |
| диафрагма с отверстием | orifice plate |
| диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием | eccentric orifice plate |
| диск с отверстием | ring |
| диск с отверстиями | hole (напр., в делительной головке) |
| дискообразный корпус с отверстием в центре | diskframe shell |
| долбление круглых отверстий | circular slotting |
| долбление шлицев в глухом отверстии | slotting in blind hole (ssn) |
| долбяк с удлинённым посадочным отверстием | extended boss shaper cutter |
| донная часть глухого отверстия | end of blind hole |
| донная часть отверстия | toe (под опору) |
| допуск на некруглость отверстия | tolerance out-of-round of bore |
| заделка отверстия или дефектного участка | patch |
| заделывать отверстия или дефектные участки | patch |
| зазор в коническом отверстии | angular clearance |
| закрывающееся отверстие | pluggable opening |
| запас материала вокруг отверстия | wrap stock (ssn) |
| предварительное засверливание отверстия | spotting |
| предварительное засверливание отверстия или отверстий | hole spotting |
| засверливать отверстие | spot drill |
| засверливать отверстие | centerdrill |
| звёздообразная рукоятка с внутренним резьбовым отверстием | threaded knob |
| зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт | head-and-body counterbore |
| зенковка для отверстий под головку винта и резьбу | head-and-tap hole counterbore |
| изготовление глубоких отверстий | deep-hole making |
| измерение параметров обработанных отверстий | holes qualifying |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| инструмент для обработки ступенчатых отверстий | ID step tool |
| инструмент для отделочной обработки отверстий | drill burnishing tool |
| инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия | double-acting deburring tool |
| инструменты для обработки глубоких отверстий | deep hole tooling |
| инструменты с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant tooling |
| кондуктор с отверстиями по окружности | circular jig |
| конец детали с отверстием | open annular end |
| конец детали с отверстием | annular end |
| контровочное отверстие | lock hole (напр., в винтах) |
| контроль глубины обрабатываемого отверстия | hole monitoring |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие | unplug gaging (детали) |
| контурное фрезерование отверстий | circular milling cut |
| конусный калибр для измерения отверстий | taper-type hole gage |
| круг для полирования отверстий | bore polisher |
| круглая гайка с двумя отверстиями | two-pin driven nut (под ключ) |
| круглая гайка с отверстиями на торце под ключ | round nut with drilled holes in one face |
| круглая гайка с радиально расположенными отверстиями | round nut with set pin holes in side |
| круглая гайка с четырьмя отверстиями | four-pin driven nut (под ключ) |
| крышка заливочного отверстия | filler cap |
| крышка маслозаправочного отверстия | oil filler cap |
| кубическая концевая мера с отверстием | Hoke block (для стягивающего винта) |
| лазерное сверление глухих отверстий | dead-end laser drilling |
| лучеиспускающее отверстие | beam orifice |
| машина для пробивки отверстий и отрезки | punching and shearing machine |
| метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия | pecking method (для удаления стружки) |
| метчик с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant tap (ssn) |
| метчик с отверстием для СОЖ | through-coolant tap (ssn) |
| механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| многогранное отверстие | polygonal hole |
| многогранное отверстие | lobe-shaped hole |
| монтажное отверстие | component hole (печатной формы) |
| наклонное отверстие | off-angle hole |
| наклонное отверстие | angular hole |
| наклонное отверстие | angle hole |
| намечать сверлом центр отверстия | spot |
| направляющее отверстие | guide opening (напр., для инструмента) |
| направляющее отверстие | lead hole (напр., для сверла) |
| направляющее отверстие | pilot hole (напр., дм сверла) |
| направляющее отверстие | guide hole (напр., для сверла) |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| насадной зенкер с коническим отверстием | shell drill with taper bore (ssn) |
| начальное отверстие | starter hole (ssn) |
| начальное отверстие | starting hole (напр., перед фрезерованием концевой фрезой) |
| непостоянство диаметра отверстия | bore diameter variation |
| непостоянство среднего диаметра отверстия | mean bore diameter variation |
| обработка глубоких отверстий | deephole machining |
| обработка отверстий | hole-making operations |
| обработка отверстий | hole making |
| обработка отверстия за отверстием после индексации | bore-index-bore operation (ssn) |
| ограничитель диаметра отверстия | orifice snubber |
| однопроходная финишная обработка отверстия | single-pass bore finishing (ssn) |
| окантовка краёв отверстия | shaping strip (ssn) |
| окружность центров отверстий | pitch line (напр., под болты) |
| окружность центров отверстий | pitchline (напр., под болты) |
| окружность центров отверстий | hole circle |
| окружность центров отверстий под болты | bolt pitch circle |
| окружность центров отверстий под болты | bolt hole circle |
| окружность центров отверстий под винты | screw hole circle |
| опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра | sensing of work parts with undersized holes |
| опора в виде глухого отверстия | toe step (под нижний конец шпинделя, вала) |
| опора в виде глухого отверстия | foot step (под нижний конец шпинделя, вала) |
| опора в виде глухого отверстия | bearing socket (под нижний конец шпинделя или вала) |
| опорное отверстие | reference hole |
| ориентирующее отверстие | orientation hole |
| основное отверстие | basic hole (в системе допусков) |
| отбортовка отверстия | burring |
| отверстие без конусности | untapered hole (ssn) |
| отверстие в блоке цилиндров | cylinder bore |
| отверстие в отливке | cast hole |
| отверстие в плоском дне | flat-bottom hole (цилиндра ssn) |
| отверстие гнезда клапана | valve guide bore |
| отверстие для автоматического выпуска | automatic discharge opening |
| отверстие для болта с покрытием | bushed bolt hole |
| отверстие для вала | shaft bore (ssn) |
| отверстие для впрыска масла | oil spit hole |
| отверстие для вращающегося вала | shaft bore (ssn) |
| отверстие для выгрузки | discharge |
| отверстие в шпинделе для выколотки | drift hole |
| отверстие для выставления | coordinating hole (напр., щупа относительно копира) |
| отверстие для выхода воздуха | air escape |
| отверстие для забора давления | pressure orifice |
| отверстие для зажимной цанги | collet internal seating (в шпинделе) |
| отверстие для заливки | pouring-in hole |
| отверстие для засасывания воздуха | air intake opening |
| отверстие для обслуживания | access hole (машины) |
| отверстие для отвода стружки | chip hole |
| отверстие для очистки | mud hole |
| отверстие для подачи воздуха | air supply hole |
| отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр., в электроэрозионном станке) |
| отверстие для подачи СОЖ | lube port |
| отверстие для подачи СОЖ | lubrication hole |
| отверстие для подачи СОЖ | coolant hole |
| отверстие для подачи СОЖ | oil hole |
| отверстие для подачи СОЖ через инструмент | through-tool coolant hole |
| отверстие для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| отверстие для подвода давления при разжиме | unclamping pressure inlet (детали) |
| отверстие для подвода жидкости под давлением | hydraulic pressure inlet |
| отверстие для позиционирования | coordinating hole |
| отверстие для поршневого пальца | pin hole (в шатуне) |
| отверстие для поршневого пальца | pin bore (в шатуне) |
| отверстие для приёма давления | pressure orifice |
| отверстие для прохода лучей | beam orifice |
| отверстие для прохода масла или СОЖ | oil hole passage |
| отверстие для прохода шпинделя | access port (при обработке детали) |
| отверстие для прохождения пилы | blade aperture (в столе отрезного станка) |
| отверстие для расточной оправки | boring bar receiver (ssn) |
| отверстие для спуска масла | oil drain hole (напр. в дне канавки поршневого кольца) |
| отверстие для спуска утечек | seepage drain |
| отверстие в столе станка для упора | work stop hole |
| отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| отверстие для шплинта | cotter hole |
| отверстие заданной формы | shaped hole (ssn) |
| отверстие многогранного профиля | angular hole |
| отверстие на конце шпинделя | spindle socket (для закрепления инструментов) |
| отверстие небольшого диаметра | fine bore (ssn) |
| отверстие, обработанное цековкой | counterbore (n machining, a counterbore (symbol: ⌴) is a cylindrical flat-bottomed hole that enlarges another coaxial hole, or the tool used to create that feature.  wikipedia.org) |
| отверстие, обработанное цековкой | counter bore |
| отверстие входное, выходное, вентиляционное, продувное отдушина | vent |
| отверстие, открытое сверху | upwardly-opening hole |
| центрирующее отверстие планшайбы | table bore |
| отверстие под болт | fitment hole |
| отверстие под болт | bolt-inserting opening (ssn) |
| отверстие под болт | bolting hole |
| отверстие под болт | bolt-mounting hole |
| отверстие под винт | bolting hole |
| отверстие под винт | fitment hole |
| отверстие под винт | bolt-mounting hole |
| отверстие под винт | bolt seat |
| отверстие под винт | bolt hole |
| отверстие под головку болта | head-accommodating hole |
| отверстие под головку винта | head-accommodating hole |
| отверстие под звездообразный ключ | torx (ssn) |
| отверстие под инструмент | tool slot |
| центрирующее отверстие под инструмент | tool housing (напр., в револьверной головке) |
| отверстие под клапан | valve opening (ssn) |
| отверстие под ключ | wrench-receiving opening (напр., в винте) |
| отверстие под ключ | keyhole |
| отверстие под ключ | key hole (напр., в сверлильном патроне) |
| отверстие под ключ в патроне | chuck keyhole |
| отверстие под крестовину | cross-pin hole (напр., в картере дифференциала) |
| отверстие под палец кривошипа | crank hole |
| отверстие под палец кривошипа | crank bore (в шатуне) |
| отверстие под подшипник | bearing journal (напр., кулачкового вала ssn) |
| отверстие под подшипник | bearing hole |
| отверстие под поперечный вал | cross-shaft hole (напр., в картере дифференциала) |
| отверстие под поршневой палец | wrist-pin hole |
| отверстие под поршневой палец | wrist-pin bore |
| спускное отверстие под пробку | plug hole |
| отверстие напр. в головке болта под проволоку | wire hole |
| отверстие под проволочный замок | wire hole |
| отверстие под пружину | spring-accommodating hole |
| отверстие под резьбу | taphole |
| отверстие под резьбу | tap hole |
| отверстие под резьбу | tap drill size hole |
| отверстие под рожковый ключ | spanner hole |
| отверстие под срезной штифт | shearing pin hole |
| отверстие под уплотнение | seal housing |
| отверстие под уплотнение штока | rod seal housing (цилиндра) |
| отверстие под установочный штифт | plunger hole |
| отверстие под фиксатор | indexing notch |
| отверстие под цангу | collet housing |
| отверстие под шатунную шейку | crank hole (коленчатого вала) |
| отверстие под шатунную шейку | crank bore (коленчатого вала) |
| отверстие под шпильку | pin hole |
| отверстие под штекер | plug hole |
| отверстие под штифт | pinhole |
| отверстие под установочный штифт | dowel -pin hole |
| отверстие под установочный штифт | stud hole |
| отверстие под штифт | pin receptacle |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| отверстие, прорезанное кольцевым сверлом | cored hole |
| отверстие, просверленное с помощью кондуктора | jig-drilled hole |
| отверстие, расточенное на конус | tapered bore |
| отверстие, расточенное на конус | taper bore |
| отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью | bore with internal thread and centering location (ssn) |
| отверстие с двойным конусом | double flare |
| отверстие с диаметром больше необходимого | oversize hole |
| отверстие с заплечиком | shoulder hole |
| отверстие с заплечиком | shoulder (напр., под подшипник) |
| отверстие с наклонными поверхностями | pitched hole (для центровки сменного кузнечного инструмента в наковальне) |
| отверстие с отклонением от круглости | out-of-round bore |
| отверстие с поперечной прорезью | slotted hole |
| отверстие с раструбом | bell-mouthed hole (у входа) |
| отверстие с резьбой | screw-threaded bore |
| отверстие с фаской | chamfered hole |
| отверстие сложной формы | contoured bore |
| отверстие сложной формы | complex shaped hole |
| отверстие, смещённое относительно заданной координаты | out-of-position hole |
| отверстие со шпоночным пазом | bore with keyway (ssn) |
| отверстие со шпоночным пазом | bore with keyslot (ssn) |
| отверстие со шпоночным пазом | slotted hole |
| центрирующее отверстие стола | table bore |
| отверстие шпинделя под зажимное приспособление | spindle locating bore (напр., в токарном автомате) |
| отверстия, равномерно расположенные по окружности | pitch center holes (напр., под винты) |
| отклонение единичного диаметра отверстия | deviation of a single bore diameter (в основном цилиндрического) |
| отклонение среднего диаметра отверстия | mean bore diameter deviation |
| отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны | bore-to-stroke ratio (ssn) |
| отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки | bore diameter divided into length |
| отсекатель напр. излучения в виде диска с отверстиями | chopper wheel |
| отсечное отверстие | cut-off port |
| отсчёт по поверхности цилиндрического отверстия | reading on bore |
| охладительное отверстие | cooling hole |
| перекошенное отверстие | out-of-square hole |
| периодический вывод инструмента из отверстия | woodpecker action (для очистки от стружки) |
| периодический вывод инструмента из отверстия | pecking action (для очистки от стружки) |
| перфорирование отверстий | perforating |
| перфорированное отверстие | pinhole |
| плотно расположенные отверстия | tightly-packed holes |
| плотность расположения отверстий | hole density |
| поводковое отверстие | drive hole |
| повторяющиеся сетки отверстий | repetitive hole patterns |
| подшипник с коническим отверстием | tapered bearing |
| подшипник с коническим отверстием | taper bearing |
| поперечное отверстие | cross-hole (на детали вращения) |
| поперечное отверстие | transverse hole |
| поперечное отверстие | cross-bore (относительно оси изделия) |
| поперечное отверстие | cross bore (напр., в стержне) |
| поперечное отверстие | cross hole |
| поршень с резьбовым отверстием | tapped plunger (ssn) |
| посадочное отверстие | mounting bore |
| посадочное отверстие | tool bore (в инструменте) |
| посадочное отверстие | support opening |
| посадочное отверстие | matching bore |
| посадочное отверстие | fitment hole |
| посадочное отверстие | fitment bore |
| посадочное отверстие режущего инструмента | tool mounting bore |
| последовательность обработки отверстий | hole-making operation sequencing (детали) |
| предварительно обработанное отверстие | predrilled hole |
| предварительно обработанное отверстие | previously drilled hole |
| предварительно обработанное отверстие | rough hole |
| предварительно обработанное отверстие | cored hole |
| предварительно просверленное отверстие | starter hole |
| предварительно просверленное отверстие | core diameter hole (напр., перед резьбофрезерованием) |
| предварительно расточенное отверстие | rough-bored hole |
| предварительное отверстие | starter hole (ssn) |
| предварительное отверстие | starting hole (напр., перед фрезерованием концевой фрезой) |
| предварительное отверстие | first bore |
| при подаче прутка через отверстие в шпинделе | in bar mode (токарного станка) |
| прибор для видеоконтроля отверстий | borescope (ssn) |
| прибор для видеоконтроля отверстий | video borescope (ssn) |
| прибор для дистанционного видеоконтроля отверстий | remote video borescope (ssn) |
| прибор для контроля точности углового положения базового отверстия | hole alignment gage |
| притир для отверстий | hole lap |
| приёмное глухое отверстие | receiving recess |
| приёмное отверстие | intake |
| пробивать отверстия вручную | hand-punch (напр., на перфокарте) |
| пробивка отверстий на револьверном прессе | turret punching (ssn) |
| пробитое отверстие | pinhole |
| пробитое отверстие | punch |
| пропускное отверстие | jet opening |
| пропускное отверстие | blowhole (для воздуха) |
| пропущенное в процессе обработки отверстие | missing bore |
| протягивание круглых отверстий | round hole broaching |
| протягивание круглых отверстий | circular broaching |
| протягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие | internal strip broaching |
| протягивание шлицевых отверстий | multispline broaching |
| протяжка для обработки квадратных отверстий | square-hole broach |
| протяжка для обработки квадратных отверстий | square broach |
| протяжка для обработки многогранных отверстий | polygonal tool |
| протяжка для обработки многогранных отверстий | polygon tool |
| протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений | wobble broach tool |
| протяжка для обработки шестигранных отверстий | hexagon broach |
| протяжка для обработки прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| протяжка для обработки шлицевых отверстий | spline broach |
| профильное отверстие | shaped hole (ssn) |
| проходное отверстие | passageway |
| проходное отверстие | passage opening |
| проходное отверстие | control port (клапана) |
| прошивать отверстия | perforate |
| прошитое отверстие | broached hole |
| пуансон для пробивки боковых отверстий | side punch |
| рабочее отверстие | work bore |
| равноотстоящий от отверстий | equidistant from the holes |
| разметка отверстий | hole spacing |
| распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | open-center valve |
| распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | closed-center valve |
| расстояние между резьбовыми отверстиями | pitch of tapped holes |
| расстояние между центрами крепежных отверстий | mounting hole pitch (translator911) |
| растачивание отверстий большого диаметра | large boring (напр. для цилиндров двигателей большой мощности) |
| растачивание отверстий с помощью кондуктора | jig boring |
| растачивание сквозных отверстий | through boring |
| растачивание соосных отверстий с одного установа | line boring (заготовки) |
| растачивание ступенчатого отверстия | step boring |
| растачивание цилиндрического отверстия | straight boring |
| расточенное базовое отверстие | bore location |
| расфрезерование отверстий | hole milling |
| расфрезерование отверстий | planetary milling |
| расфрезерование отверстий | circular milling cut |
| расфрезерование отверстий | circular milling |
| расширять входную часть отверстия | bell |
| регулировочное отверстие | control port |
| регулируемое измерительное устройство для отверстий | adjustable bore gage (ssn) |
| регулируемый измерительный инструмент для отверстий | adjustable bore gage (ssn) |
| резьбовое отверстие | screw-threaded bore |
| роликоподшипник с коническим отверстием | tapered bore roller bearing |
| с конусообразным отверстием | cone-mouthed |
| с малыми отверстиями | close-meshed |
| с малыми отверстиями | close meshed |
| с отверстием | apertured |
| с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant (о режущем инструменте) |
| с отверстием на конце | open-ended |
| с отверстием на конце | open-end |
| сверлильное устройство с периодическим выводом сверла из отверстия | peck drill (для удаления стружки) |
| сверлить глубокие отверстия | deep-hole drill |
| сверлить глубокое отверстие | gundrill |
| сверлить отверстие дрелью | wimble |
| сверлить отверстие коловоротом | wimble |
| сверлить центровое отверстие | center drill |
| сверло для обработки неглубоких отверстий | short hole drill |
| сверло для обработки смазочных отверстий | oil-hole drill |
| сверло для образования отверстия разогревом и вытеснением пластичного металла | flowdrill |
| сечение отверстия с учётом припуска | rough hole area (напр., на растачивание) |
| система единого отверстия | unit bore system (в допусках) |
| система основного отверстия | hole system |
| система основного отверстия | basic hole system (в допусках) |
| система отверстия | hole basis |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool system |
| система установочных отверстий | dowel pin system (в зажимных приспособлениях) |
| сито с мелкими отверстиями | fine-mesh sieve |
| сквозное отверстие | through passage |
| сквозное отверстие | through-hole bore (ssn) |
| сквозное отверстие | through bore |
| скорость перфорирования отверстий | perforation rate |
| скорость пробивки отверстий | perforation rate |
| сливное отверстие | oil discharge opening (напр., подшипника) |
| служебное отверстие | service hole |
| смазочное отверстие | oilway |
| смазочное отверстие | oil hole passage |
| смазочное отверстие | lube port |
| снабжать отверстиями | port |
| снятие фаски в резьбовом отверстии | thread chamfering |
| соосность отверстий | coincidence of hole axes |
| сопрягаемое отверстие | matching bore |
| спускное отверстие | drain port |
| спускное отверстие | bleed port |
| спускное отверстие | drainage |
| спутник с установочными отверстиями | doweled pallet |
| среднее отверстие | center hole |
| средний диаметр отверстия | mean bore diameter |
| средний диаметр отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter |
| станок для долбления шпоночных пазов в отверстиях | bore-slotting machine |
| станок для обработки отверстий | hole-making machine |
| станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести | mass centering machine |
| станок для притирки центровых отверстий | center hole lapping machine |
| станок для притирки центровых отверстий | center hole lapper |
| станок для прошивания и сверления центровых отверстий | broach-and-center machine |
| станок для развёртывания отверстий | reamer |
| станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов | reaming-and-facing machine |
| станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| станок для растачивания отверстий в блоке цилиндров | cylinder-boring machine (под гильзы) |
| станок для растачивания отверстий под поршневые пальцы | wrist-pin boring machine |
| станок для растачивания соосных отверстий | line-boring machine |
| станок для растачивания соосных отверстий | align boring machine (напр. расточка отверстий под цилиндры) |
| станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий | hole milling-and-reaming machine |
| станок для сверления миниатюрных отверстий | microscopic drilling machine |
| станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole drilling machine (изделия) |
| станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole driller (изделия) |
| станок для строгания шпоночных пазов в отверстиях | internal keyseating machine |
| станок для финишной обработки отверстий хонинговальной проволокой | wire-type honing/finishing machine (ssn) |
| станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinding machine |
| станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinder |
| станок для электронно-лучевой обработки отверстий | electron beam drilling machine |
| стенка корпуса с посадочными отверстиями | journal housing |
| стол с отверстиями | slotted table (для крепления обрабатываемой детали) |
| стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid |
| стружкоотводящее отверстие | chip clearance slot |
| ступенчатое отверстие | shoulder hole |
| ступенчатое отверстие | stepped bore |
| ступенчатое отверстие | interrupted bore |
| ступенчатое отверстие | contoured bore |
| схема расположения отверстий | grid pattern of holes |
| технологическое отверстие | working hole |
| технологическое отверстие | manufacturing hole |
| токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| токарный станок с отверстием для подачи заготовок | through-hole lathe (с отверстием в шпинделе и патроне ssn) |
| торец, не перпендикулярный оси отверстия | nonsquare face |
| торцовая поверхность с отверстием | end-opening surface |
| угловой резец для отверстий | inside corner tool |
| ударная прошивка отверстий лазером | beat piercing (translator911) |
| упираться в прессованную стружку на дне отверстия | bottom on packed chips |
| УСП с установочными отверстиями | hole-type modular fixture |
| УСП с установочными отверстиями | dowel pin-type modular fixture |
| установочное отверстие | pilot hole |
| установочное отверстие | positioning bore |
| установочное отверстие | reference hole |
| установочное отверстие | locating receptacle |
| установочное отверстие | location hole |
| установочное отверстие | mounting bore |
| установочное отверстие | fixing hole |
| установочное отверстие | locating bore |
| установочное отверстие | alignment hole |
| ушко с отверстием | apertured ear |
| центрирование по расточённому отверстию | centering on a bore |
| центровое отверстие | internal center |
| центровое отверстие | centre |
| центровое отверстие с защитной фаской | center of protected type |
| центровое отверстие с предохранительным конусом | bell-type center hole |
| четырёхгранное отверстие | four-sided bore |
| чистовая обработка отверстия | hole-finishing operation |
| широкий конец конического отверстия | mouth of the taper (напр., шпинделя) |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow-shank spindle |
| шпиндель с осевым отверстием | spindle tube (для подачи прутка ssn) |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow bore spindle |
| электрохимическое сверление небольших отверстий | electrostream |
| электроэрозионный станок для прошивки отверстий малого диаметра | small hole EDM (ssn) |
| эталон для измерения отверстия | I.D. datum (в детали) |
| эталонное отверстие | master bore |
