| Russian | English |
| линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| новаторское решение от мирового производителя систем очистки | Innovation from the world wide in Wiping Systems (Konstantin 1966) |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computer-hosted manufacturing system |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| информационный сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microrpocessor signal (параметров детали) |
| система быстрого перемещения от точки к точке | fly system (с однократным ускорением и замедлением) |
| система, действующая от рассогласования | error-actuated system |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| система защиты от защемления | entrapment protection system (часть привода, которая обеспечивает защиту от защемления. Система защиты от защемления может состоять из одного или более устройств, в частности, чувствительных к давлению граней, пассивных инфракрасных и активных светочувствительных устройств, выключателей с самовозвратом и контрольно-измерительных устройств, следящих за током двигателя. Система защиты от защемления может быть встроена в устройство двигателя или установлена отдельно. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| система передачи информации от контактных датчиков | probe communication system |
| система передачи информации от датчиков | multiwire (фирмы "Ренишоу", Великобритания) |
| система передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| система с централизованным производством от ЭВМ | integrated computer system |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система управления инструментом от центральной ЭВМ | on-line tool control system |
| система управления интегрированным производством от центральной ЭВМ | IDNC system |
| ЧПУ от программируемой системы | programmable NC |
| ЧПУ от системы с оперативным ЗУ | memory NC |
| ЧПУ от системы с ЗУ | memory NC control |
