| Russian | English |
| абразив на основе оксида алюминия | aluminum oxide abrasive |
| абразивный материал на бакелитовой основе | resin bonded abrasive |
| абразивный материал на основе оксида алюминия | aluminum oxide abrasive |
| абразивный матерчатый ремень на пластмассовой основе | resin-bond cloth belt |
| автоматизация на основе данных | data-driven automation (vatnik) |
| автоматизированная система календарного планирования на основе искусственного интеллекта | scheduler |
| автоматический контроль с вводом коррекций на основе прогнозирования | forecasting compensatory control |
| вещество основы | bulk material |
| высокотемпературный припой на медноцинковой основе | spelter-brazing alloy |
| гистограмма на основе таблицы синхронизации | sync list barchart (ssn) |
| ГПМ, выполненный на основе одного станка | single-machine FMS (с транспортной системой olga_iva) |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing luminescence |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback luminescence |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | LVDT (сокр. от linear voltage differential transformer ssn) |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer (ssn) |
| демпфер на основе сжатой плёнки | squeeze film damper (ssn) |
| демпфер на основе сжатой плёнки | squeezed film damper (ssn) |
| демпфер на основе сжатой плёнки | SFD (сокр. от squeeze film damper ssn) |
| дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ | PC system add-on |
| жидкость на нефтяной основе | petroleum fluid |
| интерполяция на основе сплайн-функции | spline-interpolation |
| интерфейс на основе программных средств | software interface |
| инфракрасная спектроскопия на основе преобразования Фурье | FTIR (сокр. от Fourier transform infrared spectroscopy ssn) |
| инфракрасная спектроскопия на основе преобразования Фурье | Fourier transform infrared spectroscopy (ssn) |
| кадр на основе сплайн-функции | spline sentence |
| карта вводов-выводов на основе модулей CHARM | CIOC (Mixer) |
| квалификация напр. рабочего-станочника, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| классификация обрабатываемых деталей на основе кодирования | coding/classification |
| команда на основе расчётов | calculated command |
| композит на основе алюминиевого сплава | aluminum alloy based composite (ssn) |
| композит на основе угольных нитей | carbon fiber composite |
| композит с пенопластовой основой | foam core composite |
| композиционный материал с пенопластовой основой | foam core composite |
| конвейерная лента с основой из стальных тросиков | steel cord conveyor belt |
| конструирование на основе твёрдотельных моделей | solids construction (ssn) |
| контроллёр на основе нечёткой логики | fuzzy logic controller (clck.ru dimock) |
| контрольная аппаратура на основе датчиков касания | touch-probe inspection equipment |
| коррекция погрешностей на основе предварительных измерений | precalibrated error compensation |
| липкая лента на безводной основе | water-free adhesive tape (ssn) |
| логическое дерево на основе связки "если ..., то ... " | if-then logic tree |
| математическая основа | mathematical framework (напр., анализа) |
| материал основы | backing material (напр., подшипника скольжения) |
| материал с прочной основой | tough backer material (ssn) |
| материал с твёрдой основой | tough backer material (ssn) |
| материал с эпоксидной основой | epoxy matrix material |
| металлическая основа | metallic substrate (напр., покрытия) |
| металлическая основа | metal matrix |
| метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | method |
| метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | coding/classification method |
| моделирование на основе динамических характеристик процесса | process-centered modeling |
| моделирование на основе комплексной увязки параметров | constraint-based modeling |
| модель, выступающая в качестве основы для синтеза | design model (ssn) |
| модель поверхности детали на основе координатных измерений | measured surface many-stage |
| мониторинг на основе моделирования | model-based monitoring |
| на нефтяной основе | petroleum-based (напр., о СОЖ) |
| на основе использования рациональной совокупности сложнопрофильных кривых | Nurbs-based (в компьютерной графике) |
| на основе пьезоэлектрической плёнки | film-based (meancatcher) |
| нагреватель на основе термометра сопротивления | RTD heater (ssn) |
| нагреватель на основе термометра сопротивления | resistance temperature detector heater (ssn) |
| наждачная бумага на основе карборунда | SiC paper |
| обслуживание на основе автоматического контроля состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | unsupervised learning |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning without a teacher (без участия оператора) |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning from observation (без участия оператора) |
| определение параметров на основе просмотра истории изделия | postparametrization (напр., в САПР) |
| осмысление на основе моделирования | model-based reasoning |
| основа вкладыша | bearing liner backing (подшипника скольжения) |
| основа вкладыша | bearing backing |
| основа вкладыша подшипника | liner backing |
| основа втулки | bearing liner backing (подшипника скольжения) |
| основа втулки | bearing backing |
| основа для отсчёта времени | time basis (clck.ru dimock) |
| основа системы | system kernel |
| основа напр. композита, упрочнённая волокнами | fiber-reinforced matrix |
| основы инженерного проектирования | fundamentals of engineering design (nataliadubai) |
| основы программирования | program fundamentals (translator911) |
| основы технологии | manufacturing science |
| пакет программ для проектирования на основе температурного анализа | thermal design package (конструкции) |
| параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| пенопластовая основа | foam core |
| планирование на основе обработки поступающей информации | treatment planning |
| подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| подшипник скольжения на основе эпоксидной смолы | epoxy-based plain bearing |
| познание на основе обобщения фактов и наблюдений | inductive learning (напр., в искусственном интеллекте) |
| покрытие на металлической основе | coating on metallic substrate |
| прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy luminescence |
| принцип управления путём прерывания соответствующей функции на основе приоритета | interrupt-priority basis |
| принципиальная основа сети | backbone of a network (напр., протокол) |
| принципиальные основы конструкции | design concept |
| программирование на основе используемых зажимных приспособлений | fixture-based programming |
| программное обеспечение видеосистемы на основе персональной ЭВМ | PC vision programs |
| проект разработанный на основе критериев технического уровня САЕ | benchmarking project |
| производство, интегрированное на основе сбыта продукции | sales integrated manufacturing |
| производство на основе прогнозов | forecast-oriented production (ssn) |
| различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| распредёленная система на основе микромодулей | micropackaged distributed system |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| реагирование на основе осмысливания гипотез | hypothesis management |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| режущие инструменты на основе нитрида кремния | silicon nitride cutting tools |
| синтез на основе нисходящей пошаговой детализации | top-down synthesis |
| система автоматического программирования на основе банка знаний | knowledge-based calque |
| экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | system (конструктивных и технологических характеристик) |
| система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX | UNIX-based 32-bit computer system |
| система управления на основе одноплатной ЭВМ | single-board computer system |
| СОЖ на водной основе | water-mix cutting fluid |
| СОЖ на нефтяной основе | petroleum-based coolant |
| специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала | particulate fluidized bed (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| сплав на алюминиевой основе | aluminum-base alloy |
| сплав на железной основе | ferrous alloy |
| сплав на кобальтовой основе | cobalt-base alloy |
| сплав на никелевой основе | nickel-based alloy |
| сплав на оловянной основе | tin-base alloy |
| сплав на основе альфа-фазы | alpha-phase alloy |
| сплав на основе бета-фазы | beta-phase alloy |
| сплав на основе гамма-железа | gamma-iron alloy |
| сплав на основе золота | gold-base alloy |
| сплав на основе ниобия | columbium-base alloy |
| сплав на основе серебра | silver-based alloy (ssn) |
| сплав на основе титана | titanium-base alloy |
| сплав на основе хрома | chrome-base alloy |
| сплав на цинковой основе | zinc-base alloy |
| сплавы на железной основе | ferrous based metals |
| сплавы на железной основе | ferrous base metals |
| сплавы на основе алюминия | alloys based on aluminum |
| стабилизация на основе контроля полусумм кратных значений | mid-range stabilization |
| стандартизованная основа напр. компьютерной сети А | platform |
| стандартизованная концептуальная основа САПР | CAD framework |
| стратегия на основе прогнозирования | prediction strategy |
| стратегия управления на основе долгосрочного прогнозирования | long-range prediction strategy (clck.ru dimock) |
| структурная основа | common framework |
| сцепляемость с основой | adherence to the substrate (напр., напылённого покрытия, наплавленного слоя) |
| твёрдый припой на медноцинковой основе | spelter-brazing alloy |
| теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления | switching theory, which provides the foundation for binary control (ssn) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| терминал на основе 32-разрядной микроЭВМ | 32-bit workstation |
| ткань с двойной основой | double warp fabric |
| управление на основе моделирования | model-based control |
| управление на основе нечёткой логики | fuzzy logic control (clck.ru dimock) |
| управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (model predictive control rakhmat) |
| управление на основе системы знаний | knowledge management (заложенной в ЭВМ) |
| управляющие структуры на основе простых регуляторов | control structures based on simple controllers (ssn) |
| управляющий на основе поведения | behavior-based (напр., о контроллере) |
| усиленный рёбрами жёсткости на основе расчётов | scientifically ribbed |
| устройство для редактирования на основе дисплея | CRT-based editor |
| фильтр на основе ограничительных условий | constraint-based filter |
| фильтрация на основе эффекта Доплера | Doppler filtering |
| формируемый на основе поведения | behavior-based (напр., о сигнале) |
| фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb friction damper |
