| Russian | English |
| боковая стенка без окон | straight side (напр., пресса) |
| временное рабочее окно | pop-up window (на экране дисплея) |
| входное окно | entrance gate (напр., накопителя деталей) |
| выводить изображение детали на окно экрана | window-pick the part (ssn) |
| вызываемое окно | pop-up window |
| выходное окно | exit gate (напр., накопителя деталей) |
| выходное окно лазерного излучателя | laser exit aperture |
| завалочное окно | charging hole (напр., вагранки) |
| загрузочное окно | charging hole (напр., вагранки) |
| загрузочное окно | loading gate |
| загрузочное окно | charging door |
| измерительное окно | measuring window (на дисплее) |
| использования временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| контрольное окно | monitoring window (на дисплее) |
| контрольное окно | viewport (на экране дисплея) |
| контрольное окно | inspection window (напр., в ограждении машины) |
| контрольное окно на экране дисплея системы группового ЧПУ | viewport for DNC |
| корпусная опора с окнами | window block (напр., для крепления зажимного приспособления) |
| лента с окнами | perforated belt (напр., для установки транспортируемых деталей) |
| лицевое окно | face window (ssn) |
| монтажное окно | access hole (напр., в многослойной печатной плате) |
| наложенное рабочее окно | pop-up window |
| окна индикации для трёх координат | three axis windows |
| окно для выгрузки | extraction window (напр., в шкафу для хранения инструментов) |
| окно для вычерчивания | drawing window (напр., изделий) |
| окно для наблюдения | watch window (ssn) |
| окно для наблюдения | inspection window |
| окно для табличных данных процесса | process table window (ssn) |
| окно для табличных данных технологического процесса | process table window (напр., режимов резания, инструментов, длительности циклов ssn) |
| окно доступа для обслуживания | access hole (машины) |
| окно сообщений | message window |
| впускное окно цилиндра | cylinder port |
| окно эталонов | pattern window (на экране видеосистемы) |
| опорная стойка с окнами | window frame (для крепления заготовок) |
| перекрывающее окно | overlap window (translator911) |
| рабочее окно | orifice (гидроаппарата) |
| сапфировое окно | sapphire window |
| система смены изображений в окне | window wiper system (УЧПУ ssn) |
| смотровое окно | inspection window (напр., в ограждении машины) |
| снабжать окнами | port |
| фиксируемое окно | docking window (translator911) |
