| Russian | English |
| возможность одновременного редактирования нескольких УП | multiedit feature (в УЧПУ) |
| возможность одновременной обработки несколькими инструментами | parallel-tooling capability (напр., на токарном станке) |
| возможность одновременной связи только с одним объектом | one-object-of-a-time capability |
| гнездо зажимного патрона для одновременного подвода всех кулачков | master socket |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок | multiple blanking tool |
| инструмент для одновременной проточки нескольких канавок | multigrooving tool |
| интерфейс для одновременного использования сети двумя абонентами | dual-user interface |
| интерфейс для одновременной связи с несколькими объектами | set-oriented interface |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| многократная одновременная оптимизация | multiple simultaneous optimization |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| одновременная доставка нескольких изделий | multiple delivery |
| одновременная загрузка нескольких изделий | multiple pickup |
| одновременная обработка заготовки двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| одновременная обработка двух деталей | two-at-a-time machining |
| одновременная обработка двух концов заготовки | simultaneous double endworking |
| одновременная обработка несколькими режущими инструментами | multicutting |
| одновременная обработка нескольких деталей | multiple part run |
| одновременная обработка нескольких заготовок | multiple-workpiece machining |
| одновременная обработка нескольких заготовок | multiple machining |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 2-dimensional machining |
| одновременная обработка по двум осям координат | two-axis simultaneous working |
| одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| одновременная обточка двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| одновременная обточка детали двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| одновременная реакция | simultaneous reaction (ssn) |
| одновременная совместная работа | concurrent associativity (напр., инженеров) |
| одновременное быстрое перемещение по нескольким осям | rapid traverse bypass (для ускорения движения от точки к точке) |
| одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| одновременное закрепление на станке нескольких заготовок | multifixturing |
| одновременное перемещение по нескольким координатам | compound movement |
| одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу | simultaneous rapid traverse positioning |
| одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| одновременное протягивание нескольких поверхностей заготовки | multiple broaching |
| одновременное решение нескольких задач | multiple simultaneous issue management (в ЭВМ) |
| одновременное строгание нескольких заготовок | gang planing |
| одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| одновременное управление | time sharing |
| одновременное по нескольким координатам ускоренное перемещение | simultaneous rapid traverse (рабочего органа) |
| одновременное фрезерование боковых поверхностей заготовки набором фрез | straddle milling |
| одновременное фрезерование двух поверхностей заготовки | duplex milling (двумя фрезами) |
| одновременное фрезерование нескольких одинаковых деталей | multiple milling |
| одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы | abreast milling |
| одновременное фрезерование нескольких одинаковых деталей | progressive milling (на одном, станке) |
| одновременное фрезерование нескольких поверхностей | multisurface milling (изделия) |
| одновременное фрезерование нескольких поверхностей | multiface milling |
| одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы | milling to a shoulder |
| одновременной входной импульс | simultaneous input pulse |
| одновременные операции | concurrent operations |
| одновременные скоординированные перемещения | simultaneous coordinated motion (по нескольким осям ssn) |
| одновременные электрические импульсы | concurrent electrical pulses |
| одновременный вывод на дисплей ряда информационных кадров | windowing (напр., о различных производственных процессах) |
| осциллоскоп для одновременного наблюдения за многими процессами | multitrace oscilloscope |
| позиционирующий поворотный стол, не обеспечивающий одновременной четырёхкоординатной обработки | semi-fourth axis rotary table |
| программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z | 2 1/2 axis programming |
| станок для одновременной обработки нескольких деталей | multiloaded machine |
| станок для одновременной пятикоординатной обработки | simultaneous 5-axis machine tool (ssn) |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| устройство для одновременного захвата нескольких деталей | multipart gripper |
| устройство для одновременного измерения в нескольких точках | multipoint measuring device |
| устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей | triple workpiece-loading device (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| устройство для одновременной подачи нескольких прутков | multibar loader (в прутковых токарных автоматах) |
| устройство поиска кадра с одновременным продолжением отработки | search/continue facility (УП) |
