| Russian | English |
| автоматическая линия для обработки одной детали | single-operation transfer machine |
| автоматическая линия для обработки одной детали | single-component transfer line |
| автоматическая операция после одного включения | single-hand operation (ssn) |
| автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (ssn) |
| архитектура "всё в одной панели" | all in one panel architecture |
| архитектура "всё в одном устройстве" | all in one device architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD architecture |
| базирование по одной исходной точке | one-point referencing |
| балансировка в одной плоскости | single-plane balancing (коррекции) |
| балансировка в одной плоскости | force balancing (коррекции) |
| балансировочный станок с одной плоскостью коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling (ssn) |
| в одном из четырёх положений | in any of four attitudes (напр., относительно шпинделя станка) |
| в одном комплексе | single-unit |
| возможность одновременной связи только с одним объектом | one-object-of-a-time capability |
| возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг | repeat index capability |
| возможность полной обработки детали с одного установа | one-hit capability (на станок) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | single-setup capability (на станок ssn) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | Done In One capability (на станок) |
| возможность полной обработки с одного установа | single-setup capability (ssn) |
| время обработки одной детали | component cycle time (на станке) |
| время одного сложения | one addition time |
| общее время резания одним инструментом | tool-in-cut time |
| время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| все функции в одной панели | all functions in a single panel (ssn) |
| все функции в одном устройстве | all functions in a single device (ssn) |
| всестороннее шлифование детали с одного установа | one-hit grinding (на станок) |
| вся гидросистема в одном блоке | all-in-one hydraulics (ssn) |
| всё в одной панели | all in one panel (ssn) |
| всё в одном устройстве | all in one device (ssn) |
| выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| выборка одного изделия | single-part gripping (из ячейки склада) |
| выверка в одной плоскости | coplanar alignment |
| выполняемый в течение одной операции | in-cycle |
| выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| выпуск на одного работающего | man productivity |
| выпуск продукции на одного работающего | output value per employee |
| выпуск на одного работающего | employee productivity |
| выпуск продукции на одного человека | output man |
| выработка на одного работающего | production per man |
| выставлять по одной линии | line |
| выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока | output variable of one block is the input variable of the next block (ssn) |
| ГПМ, выполненный на основе одного станка | single-machine FMS (с транспортной системой olga_iva) |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | short-base range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | single-station range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | monostatic range finder |
| данные одного отсчёта | subdatums |
| данные позиционирования по одной из координатных осей | axis data |
| датчик для измерения одной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик перемещений по одной координате | single axis transducer |
| двухстаночная ГПЯ с одной загрузочной станцией | two-way cell (ssn) |
| двухстоечный продольно-строгальный станок с одной подвижной стойкой | convertible planing machine |
| детали одного технологического семейства | related parts |
| деталь, обрабатываемая по одной координате | one-axis component |
| дисбаланс в одной плоскости | single-plane imbalance (коррекции) |
| длительность изготовления одного изделия | unit production time |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| дюймов на один оборот шпинделя | inches per revolution (о величине подачи) |
| жёстко закреплённый одним концом | dead-ended |
| жёстко закреплённый одним концом | dead-end |
| осуществляемый за один проход | one-pass |
| за один проход | in one pass (при обработке на станке) |
| за один проход инструмента | in one passage of the tool |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| за один рабочий ход | at the same stroke (об обработке на станке) |
| за один рабочий ход | in one stroke (об обработке на станке) |
| за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| за одну операцию | in one operation |
| завод, работающий в одну смену | one-shift plant |
| задание в одной УП нескольких видов обработки | multiple process programming (напр., черновой, получистовой и чистовой) |
| задержка в один такт | one-pulse time delay |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| зажим детали одним движением | single-part clamping |
| запоминающая система одного уровня | one level storage system |
| затраты на одну отрезную операцию | cost-per-cut |
| затраты на отрезку одной заготовки | cost-per-cut piece |
| изготовление изделия с одного установа | one-hit production (на станок) |
| изготовление изделия с одного установа | one-pass fabrication |
| изготовленный за одно целое | integral |
| изготовленный как одно целое | single-part |
| изделия одного технологического семейства | related products |
| измерение одного параметра | single-feature gaging |
| измерение одной составляющей | single-component measurement (силы резания) |
| индексация на один шаг | single indexing |
| инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| инструментарий для установки на одном уровне | alignment kit |
| интеллектуальный датчик для измерения одной переменной | intelligent single variable transmitter (датчик, измеряющий одну физическую величину. ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016 ssn) |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| как можно дальше один от другого | as far apart as possible |
| как одно целое | bodily |
| клапан с одним соленоидом | single solenoid valve |
| колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | maximum tooth-to-tooth composite variation |
| количество операций с одного установа заготовки на спутник | number of operations in one pallet setting |
| кольцо с одним источником питания | ring loop (Yeldar Azanbayev) |
| кольцо с одним источником питания | ring feeder (Yeldar Azanbayev) |
| контроллёр с одним входом и одним выходом | SISO controller (clck.ru dimock) |
| контроль по одной боковой поверхности зуба | single flank testing (ЗК) |
| концепция фрезерования и точения на одном станке | millturning principle (напр., токарном многоцелевом) |
| кривые, продолжающие одна другую | tangent curves |
| кривые, продолжающие одна другую | mutually tangent curves |
| кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| лежащие на одной прямой | collinear (о точках) |
| лежащий на одной окружности | concyclic |
| логическое реле с одной или более функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| механизм с одним или несколькими упругими звеньями | nonrigid mechanism |
| механизм с одной степенью свободы | single degree-of-freedom mechanism (ssn) |
| механообработка и шлифование с одного установа | one-stop machining and grinding (на многоцелевом станке) |
| микропроцессор на базе одной ИС | single IC microprocessor |
| микроЭВМ на базе одной ИС | single-chip microcomputer |
| многоцелевой станок с одним спутником | single-pallet machining center |
| мультивибратор, устойчивый в одном состоянии | monostable flip-flop |
| на один ход стола | per table stroke (о подаче) |
| на одной оси | in axial alignment |
| на одной позиции | at one location |
| на одной прямой | in alignment |
| на одной ступени | single-ratio (передачи ssn) |
| на одной ступени передачи | single-ratio (ssn) |
| набор дисковых пил на одном шпинделе | parallel circular saws |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| наложение подпрограмм одна на другую | stacking loops (для сокращения объёма ЗУ ssn) |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| нахождение на одном валу | direct connection |
| не лежащий на одной прямой | noncollinear (о точках) |
| ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| норма в человеко-часах на одну деталь | man-hour per piece rate |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обрабатывающий деталь за один проход | single-pass (напр., об инструменте) |
| обработка в одной плоскости | waterline machining (ssn) |
| обработка вдоль одной координатной оси | fixed-axis machining |
| обработка всех поверхностей заготовки с одного установа | machining all surfaces at a set |
| обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| обработка детали с одного установа | single-setup part processing (на станок) |
| обработка детали за один проход | single-pass machining (инструментом) |
| обработка за один проход | single-pass working (инструментом) |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали за один проход | one-pass machining |
| обработка за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| обработка одним резцом | single-point operation |
| обработка одним резцом | single-point machining |
| обработка по одной координате | one-axis process (напр., при протягивании) |
| обработка детали с одного установа | single setup machining (на станок) |
| обработка с одного установа | single-setup operation (на станок ssn) |
| обработка заготовки с одного установа | single setup working |
| обработка детали с одного установа | single setup operation (на станке) |
| обработка с одного установа | one-step operation (на станок) |
| обработка деталей с одного установа | one setup production (без промежуточной переналадки станка) |
| обработка детали с одной операции | one-operation machining |
| обработка заготовки с пяти сторон с одного установа | five-face working at one setup |
| образование галтелей одного радиуса | constant radius filleting |
| обслуживание нескольких станков одним рабочим | multiple-machine supervision by one attendant |
| один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| один непосредственно за другим | in an end-to-end fashion (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
| один полупериод | one sine halfwave (translator911) |
| одна панель | single panel (ssn) |
| одна установка крепёжного приспособления | single-fixture position (ssn) |
| одна установка приспособления | single-fixture position (крепёжного ssn) |
| одним движением | in one movement (напр., подачи) |
| одним проходом | in one cut (инструмента) |
| одно из возможных состояний | one of the possible states (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения | single-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| одно ручное перемещение | one-touch manual operation (напр., рукоятки) |
| одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| опережающий просмотр одного кадра | single-block look-ahead (УП) |
| опережающий просмотр одного кадра | one-block look-ahead (УП) |
| отлитый за одно целое | molded-on |
| отлитый за одно целое | molded-in |
| отлитый как одно целое | integrally cast |
| отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие | annealed magnetic core with one lamination per overlap (DUO  com.au Jenny1801) |
| отрезка ряда заготовок из одного куска материала | strip machining |
| отсчёт от одной точки | one-point referencing |
| ошибка в результате подмены одного символа другим | substitution error (при передаче информации) |
| патроны с осями на одной окружности | satellite chucks |
| перевод с одного языка на другой | program translation |
| перевод с одной работы на другую | job rotation |
| переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| переключение с одного режима обработки на другой | changeover from one mode to another |
| перемещать на один шаг | move by one increment |
| перемещать на одну дискрету | move by one increment (в станке с ЧПУ) |
| перемещение транспортёра на один шаг | conveyor indexing |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| перенос из одного разряда в другой | end around carry |
| перенос характеристик одного объекта на другой | inheritance |
| перестановка деталей с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| подача на один шаг резьбы | one pitch feed |
| подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя | one pitch feed /spindle rev. (резьбонарезного станка) |
| поддерживать в одной плоскости | keep in planar alignment |
| позиционное ЧПУ по одной управляемой координате | one-dimensional point-to-point control |
| позиционное ЧПУ по одной управляемой координате | one-axis point-to-point control |
| полная обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| полная обработка детали с одного установа | Done In One processing (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit cycle (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit work (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | complete machining cycle (на станок) |
| полная обработка детали с одного установа | one-operation machining |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit machining (на станок) |
| полная сборка напр. станка на одном месте | assembly-in-place |
| полностью обрабатывать деталь с одного установа | complete the part in one hit (на станок) |
| последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| последовательное фрезерование двух деталей, закреплённых в одном поворотном приспособлении | transfer-base milling |
| Предложение "Все в одном" | All-in-one offer (Konstantin 1966) |
| представление одного физического явления другим | representation of one physical phenomenon by another (ssn) |
| преобразование программы из одной системы в другую | compiling |
| при одном передаточном отношении | single-ratio (ssn) |
| при одном разряде | per discharge (напр., об объёме материала, снимаемого на электроэрозионном станке) |
| прибор с одним диапазоном измерений | single-range instrument |
| прибор с одним пределом измерений | single-range instrument |
| привод с одним барабаном | single drive |
| привод с одной ЗП | single-gear drive |
| принцип работы "один станок-один рабочий" | one machine/one work concept |
| принцип установки инструмента в одно гнездо магазина | assigned-tool approach (ssn) |
| производительность на одного работающего | output value per employee |
| производительность на одного человека | output man |
| прутковый питатель с одной направляющей трубой | single-tube barfeed (ssn) |
| прутковый питатель с одной направляющей трубой | single tube feeder |
| работа, выполняемая одной рукой | single-handed operation (напр., ручной машиной с пистолетной ручкой) |
| размещать одну деталь между двумя | sandwich (на притирочном станке) |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| расположенные на одной окружности | circumferentially spaced (напр., об отверстиях под винты) |
| расположенный в одной плоскости | coplanar |
| расположенный на одной прямой | in line with |
| растачивание соосных отверстий с одного установа | line boring (заготовки) |
| регистр сдвига в одном направлении | half-shift register |
| регулирование одной величины | single variable control |
| регулятор одного назначения | single-duty controller |
| регулятор одного назначения | single-duty control |
| регулятор с одной регулируемой величиной | single-variable controller |
| регулятор с одной регулируемой величиной | single-variable control |
| режущие инструменты одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| режущие резцы одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| ротор с одной беличьей клеткой | single-cage rotor |
| рука для захвата одной детали | single-part gripping hand |
| с одним вводом и многими выводами | single input, multioutput |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction, multiple-data |
| с одним разъёмом | single-slot (ssn) |
| с одного удара | in a single blow |
| с одного установа | at one setting (на станок) |
| с одного установа | in one cut (на станок) |
| с одного установа | in one operation (на станок) |
| выполняемый с одного установа | single-setup |
| с одного установа | in one setting (на станок) |
| с одного установа | in one hit (об изготовлении детали на станке) |
| с одного установа | in a single setup (на станок) |
| с одного установа | at one location |
| с одного установа | at a single setup (на станок) |
| с одного установа | at one loading (обрабатываемой детали на станок) |
| с одного установа | as a set (на станок) |
| с одного установа в патроне | in one chucking |
| с одного установа в патроне | in a single chucking |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр., о приводе) |
| с одной управляемой координатой | one-dimensional |
| с одной управляемой координатой | one-axis |
| с одной шпиндельной бабкой | single-work-head (о станке) |
| самописец с одним пером | one-pen recorder |
| сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр., пилы) |
| система "один рабочий-один станок" | one man/one machine system |
| система "один рабочий-одна операция-одно изделие" | one man-one operation-one job system |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| система с одним входом и одним выходом | single-input single-output system (ssn) |
| информационная система с одной несущей полосой | carrierband system |
| система с одной переменной величиной | single variable control system |
| склоняться к одному пункту | converge |
| следящая система с одним измерительным звеном | single differential servosystem |
| следящая система с одной постоянной времени | single-time-lag servo |
| смещение в одной плоскости | in-plane displacement |
| собираться в одном месте | converge |
| сосредоточенный у одного поставщика | single-source (напр., о конструировании, изготовлении и техническом обслуживании) |
| сплавы элементов одной группы | column's alloys (периодической системы) |
| стабилизаторы, расположенные в одной плоскости | coplanar stabilizers |
| станок для балансировки в одной плоскости коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| станок для полной обработки деталей с одного установа | single-hit machine |
| станок для полной обработки детали с одного установа | one-hit machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shifted machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shift machine |
| станок с одним подвижным порталом | single-gantry machine |
| станок с одной рабочей позицией | single-station machine |
| станок с одной шпиндельной бабкой | single-head machine |
| станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| себе стоимость обработки одной детали | manufacturing cost per part |
| удельная стоимость обработки одной детали | cost per part |
| себе стоимость станочной обработки одного изделия | machining cost per piece |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия | single source servicing (-поставщика) |
| точки, не лежащие на одной прямой | noncollinear points |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| триггерный элемент с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| трудоёмкость обработки одной детали | labor per part |
| тянуться к одному пункту | converge |
| угольник с одной вертикальной опорной поверхностью | single-face angle (для закрепления заготовки) |
| усложнённая архитектура "всё в одном устройстве" | all in one device complex architecture |
| устанавливать на одной прямой | align |
| устанавливать точно в одной плоскости | level up |
| установка колёс на одной оси | alignment of wheels |
| установка деталей на одной оси | on-center alignment |
| установка на одной прямой | aligning |
| установка напр. станка с одного подъёма | single-lift installation |
| устройство для кодирования с различием элементов в одном разряде | unit-distance coder (с использованием кода Грея ssn) |
| устройство с одним устойчивым состоянием | monostable device |
| устройство автоматической смены инструментов в одной позиции | fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки) |
| фрезерование контура в одной плоскости | 2D milling |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | one-stop milling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | drilling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | turning and grinding (на станок ssn) |
| функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте | automated functions centralised in a single place (ssn) |
| цилиндр с упорной частью с одной стороны | roofed cylinder (для поршня) |
| четырёхгранное приспособление для закрепления деталей одна над другой | four-sided tombstone fixture |
| число зубьев ленточной пилы на один дюйм | pitch of saw blade |
| число зубьев ленточной пилы на один дюйм | blade pitch |
| число станков на одного работающего | machine per employee ratio |
| шлифование за один этап | single-grinding stage (напр., черновой) |
| шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
| элемент с одной степенью свободы | irreversible element |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
