| Russian | English |
| абстрактный объект | abstract (напр., в языках программирования) |
| анализ объекта автоматизации | application study (ssn) |
| астатический объект регулирования | controlled system without self-regulation (ssn) |
| бесконтактный датчик приближения объекта | proximity detector |
| взаимосвязанные объекты | correlated plants |
| внешние объекты | real world (ssn) |
| возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| восприятие объекта | object perception (напр., сенсорами робота) |
| восстанавливаемый объект | restorable item |
| выходная величина объекта управления | plant output (clck.ru dimock) |
| датчик определения угла наклона поверхности объекта | inclination angle sensor (ssn) |
| запаздывание в объекте регулирования | plant lag |
| затухание колебаний в регулируемом объекте | plant attenuation |
| имитация функций другого объекта | emulation (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| имитировать функции другого объекта | emulate (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| интерфейс для одновременной связи с несколькими объектами | set-oriented interface |
| интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| контролируемый объект | monitoring item (translator911) |
| кромка объекта | tracker (ssn) |
| материальный объект | entity (ssn) |
| модель объекта в динамике | animation model (напр., режущего инструмента в процессе обработки) |
| невосстанавливаемый объект | non-repaired item (ssn) |
| невосстанавливаемый объект | nonrestorable item |
| невосстанавливаемый объект | nonrepairable item |
| неисправный объект | faulty item (ssn) |
| нейронный эмулятор объекта управления | neural plant emulator (clck.ru dimock) |
| неотказавшие объекты | survivals |
| неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| обобщённая структура управления технологическими объектами | overall control of industrial processes (ssn) |
| объект в программном обеспечении | software object |
| объект технического диагностирования | unit under test |
| объект испытаний | item under test |
| объект контроля | unit under test |
| объект-микрометр | stage micrometer |
| объект проверки | inspection item (translator911) |
| объект проектирования | design object (в САПР) |
| объект регулирования без самовыравнивания | controlled system without self-regulation (ssn) |
| объект регулирования с самовыравниванием | controlled system with self-regulation (ssn) |
| объект соединения | connection destination (translator911) |
| объект технического диагностирования | device under test |
| объект технического контроля | item under inspection |
| объект технической эксплуатации | maintenance entity (ssn) |
| объект управления | control target (translator911) |
| объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии | open loop stable plant (clck.ru dimock) |
| объекты окружающей среды | background objects (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| передаточная функция объекта | process transfer function (ssn) |
| передаточная функция объекта управления | process transfer function (ssn) |
| переменная динамика объекта управления | varying plant dynamics (clck.ru dimock) |
| переменные объекта | instance variables |
| перенос характеристик одного объекта на другой | inheritance |
| прерывистое освещение движущегося объекта | stroboscopic lighting (позволяющее наблюдать его как неподвижный) |
| прибор для прерывистого освещения движущегося объекта | stroboscope (что позволяет наблюдать его как неподвижный) |
| программа-менеджер характеристик объекта | entity attributes manager (ssn) |
| программирование обращениями к объектам | object oriented programming (напр., в САПР) |
| программный модуль для манипуляций с характеристиками объекта | entity attributes manager (при программировании ssn) |
| программный объект | software object |
| производственный объект | manufacturing entity |
| работающий объект | operating entity |
| работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| распознавание объекта с помощью тактильных датчиков | tactile object recognition |
| распредёленные объекты | distributed plants |
| рассредоточенные объекты | distributed plants |
| расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| реалистичный объект | realistic object (ssn) |
| регулируемый объект | controlled system (ssn) |
| регулируемый объект | controlled plant |
| регулируемый объект | system to be controlled (ssn) |
| ремонтируемый объект | repairable item (для которого ремонт предусмотрен в нормативно-технической документации) |
| с привязкой к объекту | object-oriented (напр., при моделировании) |
| самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (Yeldar Azanbayev) |
| собственная характеристика регулируемого объекта | plant characteristic |
| сосредоточенные объекты | lumped plants |
| состояние объекта | state of an item (ssn) |
| состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| состояния объекта | item related states (ssn) |
| статический объект регулирования | controlled system with self-regulation (ssn) |
| стационарный объект | time-invariant plant |
| стробоскопическое наблюдение движущегося объекта при прерывистом освещении | stroboscopic inspection (что позволяет наблюдать его как неподвижный) |
| схема разработки модели объекта проектирования | design object model evolution scheme |
| тест-объект | test |
| тест-объект разрешающей способности | resolution test chart |
| тест-объект разрешения | resolution test chart |
| тест-объект читаемости | test chart (напр., микроизображения) |
| технические состояния объекта | item related states (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта | facility management (ibcsol.ru) |
| технологические объекты | industrial processes (ssn) |
| технологический объект | industrial process (ssn) |
| управляемый объект | controlled member |
| управляемый объект | controlled device |
| уравнение регулируемого объекта | plant equation |
| уравнение регулируемого объекта | process equation |
| установка на объекте | field installation (translator911) |
| устройство на объекте | field device (ssn) |
| физический объект | physical entity |
| характеристика регулируемого объекта | controlled plant characteristic |
| эмулятор объекта управления | plant emulator (clck.ru dimock) |
| эталонное изображение объекта | image of reference object |
| язык описания объекта | object description language |
| ёмкость регулируемого объекта | capacity |
