| Russian | English |
| выходить за обусловленные пределы | override the feature |
| дефекты обусловленные имплантацией | implantation damages |
| деформация, обусловленная ударной волной | shock wave deformation (возникающей при воздействии импульсного лазерного излучения на твёрдое тело) |
| диффузия, обусловленная действием лазера | laser-assisted diffusion |
| контакт, обусловленный трением | frictionally-excited contact (ssn) |
| коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| кристаллизация, обусловленная действием непрерывно сканирующего лазерного излучения | scanning continuous-wave-laser-induced crystallization |
| нестабильность, обусловленная трением | frictionally-excited instability (ssn) |
| обусловленный переход | conditional branch (при отработке УП) |
| обусловленный ускорением | accelerative |
| ограничения, обусловленные периодами ожидания обработки | queueing constraints |
| ограничения, обусловленные техническими характеристиками | capacitive constraints (напр., машины) |
| ошибка, обусловленная проводимостью | conduction error |
| ошибка, обусловленная программой | program-sensitive error |
| погрешность, обусловленная зазорами | backlash error (в кинематической цепи) |
| погрешность, обусловленная пульсацией | pulsation error |
| подача, обусловленная шагом | pitch-controlled feed (резьбы) |
| разрушения, обусловленные имплантацией | implantation damages |
| ТРИП-сталь с пластичностью, обусловленной мартенситным превращением | transformation induced plasticity steel |
| ТРИП-сталь с пластичностью, обусловленной мартенситным превращением | TRIP steel |
| эффекты, обусловленные воздействием лучистой энергии на материал | beam-induced coupling effects |
