| Russian | English |
| автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| АРМ для обслуживания станков с ЧПУ типов NC и CNC | NC/CNC workstation |
| без обслуживания | in unmanned conditions (персоналом) |
| возможность обслуживания многих пользователей | multiuser capability (напр., об АРМ) |
| время в человеко-часах на обслуживание | maintenance man-hours (напр., станка, цеха и т.п) |
| время обслуживания | engineering time |
| групповое обслуживание | batch service |
| дверца для обслуживания | access door (напр., станка) |
| диагностика при обслуживании | maintenance diagnosis (оборудования) |
| диагностическое обслуживание | predictive maintenance |
| диагностическое обслуживание | diagnostic maintenance |
| дистанционное информационное обслуживание | distance information service |
| дистанционное обслуживание | telemaintenance (ssn) |
| дополнительное обслуживание | accessorial service (ssn) |
| дополнительное обслуживание | value-added services (ssn) |
| единое обслуживание нескольких предприятий | interenterprize service |
| ежедневное обслуживание в мастерской | workshops day to day servicing operations (Konstantin 1966) |
| заблаговременное техническое обслуживание | advanced maintenance |
| заведующий отделом технического обслуживания | manager of technical services (потребителей) |
| запись времени и обслуживания | time-and-attendance recording (оборудования ssn) |
| запрос на обслуживание | maintenance request (оборудования) |
| зона обслуживания | work region (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | working region (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | working range (робота) |
| зона обслуживания | work range (робота) |
| зона обслуживания | operative range (напр., робота) |
| зона обслуживания | operating range (напр., робота) |
| зона обслуживания робота в вертикальном направлении | vertical work range |
| зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| зона обслуживания роботом | work envelope |
| зона обслуживания роботом | working envelope of the robot |
| зона обслуживания роботом | working envelope |
| зона обслуживания роботом | robot's envelope |
| зона обслуживания спутников | pallet area |
| инженер по эксплуатационному обслуживанию | service engineer |
| инструкция для монтажа и обслуживания реле | instructions for mounting and maintenance of relays (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по обслуживанию | service manual (оборудования) |
| комплексное профилактическое обслуживание | total productive maintenance (оборудования ssn) |
| комплексное профилактическое обслуживание | TPM (оборудования; сокр. от total preventive maintenance ssn) |
| комплексное профилактическое обслуживание | total preventive maintenance (оборудования ssn) |
| компонент, не требующий обслуживания | non-service part |
| компонент, не требующий обслуживания | nonservice part |
| метод обслуживания | mode of servicing |
| многостаночное обслуживание | multimachine manning |
| наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт | Best price quality ratio for reduced maintenance costs (Konstantin 1966) |
| наличие средств обслуживания | maintainability |
| не требующий квалифицированного обслуживания | entry-level (напр., знаний основ ЧПУ ssn) |
| непроизводительное время обслуживания | maintenance down time (оборудования) |
| область общего обслуживания | common service area |
| оборудование, сданное на профилактическое обслуживание | deadline (ssn) |
| обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| обслуживание вычислительных машин | computing service |
| обслуживание ГАУ роботом | robot tending of machining cell |
| обслуживание ГПС | cellular management |
| обслуживание до заключения контракта | sub-contract service (ssn) |
| обслуживание инструментального хозяйства | tool maintenance |
| обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| обслуживание на основе автоматического контроля состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| обслуживание нескольких станков одним рабочим | multiple-machine supervision by one attendant |
| обслуживание производственного оборудования | facility manning |
| обслуживание оборудования по графику | fixed-schedule maintenance (ssn) |
| обслуживание периферийных устройств | peripheral operation (с помощью ЭВМ) |
| обслуживание по мере необходимости | condition based maintenance |
| обслуживание оборудования по мере необходимости | corrective maintenance |
| обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| обслуживание при переналадке | corrective maintenance (оборудования) |
| обслуживание при подналадке | corrective maintenance (оборудования) |
| обслуживание программистом станка с ЧПУ | programmer's service |
| обслуживание производства | total productive maintenance |
| обслуживание системы накачки лазера в период эксплуатации | pumping operating service |
| обслуживание станка | machine supervision |
| обслуживание станков | machine servicing |
| техническое обслуживание у пользователя | after sales support |
| техническое обслуживание у пользователя | after market support |
| окно доступа для обслуживания | access hole (машины) |
| организация обслуживания | maintenance management (оборудования) |
| отверстие для обслуживания | access hole (машины) |
| отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| персонал комплексного обслуживания цеха, оснащённого станками с ЧПУ типа CNC | cooperative CNC shop staff |
| плановое обслуживание | routine servicing |
| планово-предупредительное обслуживание | fixed-schedule maintenance (ssn) |
| площадка обслуживания | operating platform (напр., крана) |
| площадка обслуживания | working platform (напр., крана) |
| площадка обслуживания | service platform (напр., крана) |
| площадка обслуживания | foot platform (напр., крана) |
| подъёмно-транспортная машина для обслуживания многоярусных складов | tiering machine |
| показатели технического обслуживания | maintenance performance (ssn) |
| портальное загрузочное устройство с широкой зоной обслуживания | beam-spanning conveyor (напр., дм нескольких станков) |
| послегарантийное обслуживание | post-warranty service |
| предупредительное обслуживание | precautionary maintenance |
| при минимальном обслуживании | in lightly manned conditions (персоналом) |
| приоритет обслуживания | service priority (напр., роботом) |
| приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию | availability |
| программное обеспечение для диагностического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для обслуживания | maintenance programs (оборудования) |
| программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания | computerized maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance software |
| программное обслуживание УЧПУ | NC-programming service |
| производить техническое обслуживание | cater |
| протокол обслуживания | handling protocol (информационного канала) |
| профилактическое обслуживание | preventative maintenance |
| профилактическое обслуживание оптических элементов лазерной установки | preventive laser-optics service |
| процессор для обслуживания меж сетевых интерфейсов | gateway server |
| процессор для обслуживания базы данных | database server |
| работа при минимальном обслуживании | low-maintenance operation |
| разовое обслуживание | corrective maintenance |
| расходы на зарплату специалистов по техническому обслуживанию оборудования | maintenance labor costs |
| расходы на обслуживание | servicing costs (оборудования) |
| робот для дистанционного технического обслуживания | remote maintenance robot |
| робот для обслуживания поточной линии | flowline robot |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification (оборудования) |
| руководство по уходу и обслуживанию | maintenance manual (оборудования) |
| ручное обслуживание | hands-on maintenance |
| с ограниченным обслуживанием | limited-interference (со стороны персонала) |
| с периодическим обслуживанием | intermittently manned |
| с простым обслуживанием | entry-level (ssn) |
| с фронтальным обслуживанием | front-operated |
| с фронтальным обслуживанием | front-end (ssn) |
| сдавать оборудование на профилактическое обслуживание | deadline (verb ssn) |
| сервисное обслуживание | support manning |
| сервисное обслуживание после поставки | post-sales service (оборудования) |
| система обслуживания | service system |
| система CNC с фронтальным обслуживанием | front-end CNC (ssn) |
| система технического обслуживания | maintenance entity (ssn) |
| система технического обслуживания и ремонта техники | technical equipment maintenance (ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| специалист по обслуживанию аппаратной части ЭВМ | hardware maintenance technician |
| специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| специалист по обслуживанию программного обеспечения ЭВМ | software maintenance technician |
| специалист по обслуживанию систем | system maintenance technician (ЧПУ) |
| специалист по обслуживанию систем ЧПУ | NC maintenance technician |
| специалист по техническому обслуживанию | maintenance operative (оборудования) |
| справочно-библиографическое обслуживание | reference service |
| стандартизованное техническое обслуживание | platform services (напр., компьютерной сети) |
| станок, не требующий технического обслуживания | maintenance-free machine |
| станок с ограниченным обслуживанием | limited-interference machine (со стороны персонала) |
| станок с периодическим обслуживанием | intermittently manned machine (оператором) |
| станция напр. загрузки-разгрузки с периодическим обслуживанием | intermittent manned station |
| структура системы для обслуживания нескольких пользователей | multiuser configuration |
| текущее обслуживание | line maintenance |
| текущий контроль и техническое обслуживание | maintenance monitoring |
| телеробот для обслуживания космических станций | flight telerobotic servicer |
| техническое обслуживание | backup |
| техническое обслуживание | technical support service (потребителей) |
| техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта | facility management (ibcsol.ru) |
| техническое обслуживание механических узлов | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия | single source servicing (-поставщика) |
| транспортное устройство для технического обслуживания | servicing vehicle |
| удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| удобство обслуживания | user friendliness (оборудования) |
| удобство обслуживания для потребителя | user-friendliness (of the programming; напр., системы программирования olga_iva) |
| удобство обслуживания системы программирования для потребителя | user-friendliness of the programming (olga_iva) |
| управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| устройство дистанционного обслуживания | remote maintenance device (напр., оборудования в опасной окружающей среде) |
| устройство обслуживания ввода-вывода | common I/O server (данных) |
| технический центр обслуживания роботов | robot center |
| центр технического обслуживания | support center |
| ЭВМ для обслуживания автоматизированного склада | warehouse computer |
| экспертное управление техническим обслуживанием | expert maintenance management (оборудования) |
| элементы обслуживания эталонной модели локальной сети | common application service elements (открытых систем) |
