Terms for subject Automated equipment containing образец

Russian	English
выставочный образец	showpiece (изделия)
выставочный образец	showpiece (изделия; 1. something which attracts admiration as an outstanding example of its type. 2. an item of work presented for exhibition or display. COED Alexander Demidov)
заготовка образца	sample workpiece (для испытаний)
изготавливать по образцу	model
изготовлять опытный образец	prototype
испытание на образце ткани	ravel test (в форме ленты)
испытание на образце ткани в форме ленты	strip test
испытуемый образец	test specimen
исходный образец	virgin sample (не подвергавшийся обработке)
контрольный образец	test bar
контрольный образец	reference piece
концентрация примесей в образцах после отжига	post-anneal dopant concentration
материал образца изделия	test piece material (напр., для испытаний станка в работе)
машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца	rotating-beam fatigue testing machine
метод утончения образца с обратной стороны	backthinning technique
метод утончения образца с тыльной стороны	backthinning technique
надрез на образце для ударного испытания по Шарли	Charpy notch
надрезанный образец	notched specimen (для испытания на излом)
надрезанный образец	notch-break specimen (для испытания на излом)
нормальный образец для испытаний	standard test bar
обработка опытного образца	prototype work (изделия)
обработка опытного образца	prototype job
образец без покрытия	uncapped sample
Образец изделия в разрезе	Cutaway example (RusInterpret)
образец высшего качества	showpiece
образец для испытаний	test part
образец для испытаний	proof part
образец для испытаний на растяжение	tensile tension test specimen
образец для испытания сварочного шва	welding coupon
образец для расследования характеристик лазерной обработки	laser-treatment coupon
образец-изделие	reference workpiece (при проверке норм точности станков)
образец-изделие	test part (напр., при проверке станков)
образец-изделие	test piece (для проверки норм точности станков)
образец-изделие	specimen workpiece (при проверке норм точности станков)
образец-изделие	reference part (напр., при проверке станков)
образец с плоской рабочей поверхностью	plated specimen
образец шероховатости	roughness comparison specimen
эталонный образец шероховатости поверхности	standard finished sample
образцы изделий первой опытно- промышленной партии	development models
однородный аморфный образец	continuous amorphous substrate
опытный образец	engineering prototype
опытный образец	production prototype
опытный образец	test component (ssn)
опытный образец	preproduction prototype
опытный образец	prototype sample
опытный образец	R and D model
опытный образец ГПС	prototype flywheel
опытный образец завода	prototype plant
опытный образец изделия	prototype product
опытный образец машины	prototype machine
опытный образец станка	pilot machine
опытный образец станка	prototype machine
опытный образец станка	first-off machine
опытный образец станка с ЧПУ	NC prototype
опытный образец установки	prototype plant
опытный образец УЧПУ	NC prototype
оснастка для позиционирования образца	piece positioning equipment (напр., для нанесения лазерных дорожек упрочнения под различными углами)
плоский образец	test
плоский образец	plated specimen
пробный вырезанный образец	test coupon
проверка точности образца-изделия	practical test (на станке)
промышленный образец	commercial prototype
промышленный образец	commercial machine
разрушаемый образец	breakaway (при испытаниях)
роликовый образец	rotating beam specimen (для испытаний на усталостную выносливость)
создание опытного образца	prototype job
стандартный образец	certified reference material
станок-образец	reference machine
типовые испытания образцов	qualification
укороченный образец-изделие	stub test piece (для проверки норм точности, станка)
формировать по образцу	pattern
экспериментальный образец	production prototype
экспериментальный образец	test model
экспериментальный образец	preproduction prototype
экспериментальный образец	developmental prototype
экспериментальный образец	engineering prototype
экспериментальный образец	R and D model