Terms for subject Automated equipment containing обработка

Russian	English
Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке	National Tool, Die and Precision Machining Association
базовая деталь для обработки на токарном станке	key-turned component
базовая координата УП обработки деталей	part program set point
базовая точка УП обработки деталей	part program set point
базовые данные для подготовки УП обработки деталей	part-programming data base
вибрация, снижающая точность обработки	accuracy-robbing vibration
вихревая обработка	whirling (напр., резьбы ssn)
глубина черновой обработки	roughing depth
глубина чистовой обработки	finishing depth
двухпозиционная зона обработки	dual work area (на станке, имеющем, два стола)
дефект обработки	manufacturing flaw
дефект, созданный в процессе обработки	process-induced defect (ssn)
дефектная обработка	false machining
дефекты при обработке материалов	materials processing defects
долбёжный станок для обработки криволинейных поверхностей	curvilinear slotting machine
измерение в процессе обработки	inprocess probing
измерение в процессе обработки	in-process measurement (на станке)
измерение в процессе обработки	in-cycle measuring (на станке)
измерение детали в процессе обработки	in-process part gaging
измерение перед обработкой	preprocess probing
интегрированная система механо обработки и сборки	integrated manufacturing and assembly system
обработка абразивным бруском	honing
обработка абразивным инструментом	abrading
обработка автомобильных деталей	automotive machining
обработка алмазным инструментом	diamond cutting
обработка аналоговых значений	analog value processing (ssn)
обработка аналоговых сигналов	analog signal processing (ssn)
обработка аэрокосмических деталей	aerospace machining (ssn)
обработка аэрокосмического изделия непосредственно по твёрдотельной модели	solid aerospace machining (ssn)
обработка аэрокосмического изделия по твёрдотельной модели	solid aerospace machining (ssn)
обработка базовой поверхности	qualifying cut
обработка боковых сторон	side machining (заготовки)
обработка больших партий	high-volume machining (деталей)
обработка больших партий	high-production machining (деталей)
обработка больших партий деталей	large-lot job
обработка в автоматической линии	TL work
обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного производства	transfer-line machining
обработка деталей в автоматической линии в условиях массового производства	transfer-line machining
обработка в автоматическом цикле	automatic cycle working
обработка в ГАУ	cell-style operation
обработка деталей в ГАУ или ГПЯ	cellular manufacturing
обработка деталей в ГАУ или ГПЯ	cell manufacturing
обработка в ГПМ	cell-style operation
обработка в ГПС	flexible operation
обработка в ГПС	flexible machining
обработка в ковочных вальцах	reducer rolling
обработка в ковочных вальцах	forge rolling
обработка в маятниковом режиме	pendulum working
обработка заготовки в многопозиционном зажимном приспособлении	multifixtured operation
обработка в нестабильных технологических условиях	unstable machining
обработка в одной плоскости	waterline machining (ssn)
обработка в пакете	stack cutting
обработка в патроне	chucking operation
обработка в патроне	chucking job
обработка в патроне	chucked work
обработка деталей в последовательности, определяемой текущими потребностями производства	real-time manufacturing
обработка данных в постпроцессоре	postprocessing
обработка в постпроцессоре	post processing
обработка деталей в произвольной последовательности	random order manufacturing
обработка изделий в произвольной последовательности	random part processing
обработка деталей в произвольной последовательности	random flexible machining
обработка изделий в произвольной последовательности	random mix processing
обработка изделия в противошпинделе	second-op work (после обработки в главном шпинделе токарного станка)
обработка изделия в противошпинделе	second-operation work (после обработки в главном шпинделе токарного станка)
обработка изделия в противошпинделе	second spindle working (токарного станка)
обработка в радиальном направлении	radial machining (напр., поперечное сверление на многоцелевом токарном станке)
обработка в размер	cutting to size
обработка в размер снятием тонкой стружки	truing
обработка в реальном масштабе времени	on-line machining
обработка данных в реальном масштабе времени	in-line data processing
обработка в режиме безлюдной технологии	untended machining
обработка в режиме безлюдной технологии в третью смену	unmanned machining overnight
обработка в режиме малолюдной технологии	semiunmanned machining
обработка в режиме малолюдной технологии	minimum-manned machining
обработка программ в режиме прерываний	interrupt handling
обработка в тяжёлом режиме	heavy stock removal cycle
обработка в центрах	between-centers shaft work
обработка в центрах и патроне	combined shaft and chucking work (на токарном станке)
обработка в центрифуге	centrifuging process
обработка в центрифуге	centrifuging
обработка деталей типа валов	shaft work
обработка вдоль одной координатной оси	fixed-axis machining
обработка вдоль оси	axial work (изделия)
обработка вероятностной информации	probability information processing
обработка вертикальным шпинделем	vertical cutting (ssn)
обработка вертикальным шпинделем	vertical mode
обработка вертикальным шпинделем	vertical mode machining
обработка вершин	topping (напр., зубьев ЗК)
обработка видеоданных	visual processing
обработка винтов	screw machining
обработка внутреннего диаметра	ID operation (изделия)
обработка внутреннего контура	internal contouring
обработка внутреннего контура по наружному	back-off cutting
обработка внутренних шпоночных пазов	internal keywaying
обработка воды ультрафиолетовым излучением	UV radiation water treatment (ssn)
обработка воды УФ-излучением	UV radiation water treatment (ssn)
обработка восходящей наклонной поверхности	ramp-on
обработка вращающимся режущим инструментом	rotary machining
обработка всех поверхностей	machining on all faces (заготовки)
обработка всех поверхностей заготовки с одного установа	machining all surfaces at a set
обработка вторичного сырья	recycling of secondary raw materials
обработка второго конца заготовки	second-operation work (на токарном станке)
обработка второго конца заготовки	second-op work (на токарном станке)
обработка второго конца заготовки	back-end work
обработка выемок пространственно сложной формы	die-sinking
обработка выемок пространственно сложной формы	die sinking
обработка, выполняемая за один рабочий цикл	in-cycle machining
обработка выпуклого обода	crowning (шкива)
обработка голосовых данных	voice processing
обработка графических данных	graphics processing
обработка металлов давлением	forming operation
обработка давлением	forming
обработка данных	computing (в ЭВМ)
обработка данных в реальном времени	real-time processing
обработка данных в режиме реального времени	real-time processing
обработка данных в суперЭВМ	supercomputing
обработка данных в темпе их поступления	in-line data processing
обработка данных на базе накопленных знаний	knowledge-based processing (напр., в искусственном интеллекте робота)
обработка данных, строго ограниченная во времени	time-critical data processing
обработка данных по дельфийскому методу	Delphi process
обработка детали двумя независимыми лазерными лучами	pair laser beams processing
обработка двумя шпинделями одновременно	duplex machining
обработка декоративной спиральной канавки	ornate scroll work
обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик	machining-to-function
обработка до заданной толщины	thicknessing work (заготовки)
обработка дробью	treatment by shot (ssn)
обработка детали за два прохода	two-pass machining
обработка за один проход	single-pass working (инструментом)
обработка детали за один проход	single-pass operation (инструментом)
обработка детали за один проход	single-pass machining (инструментом)
обработка детали за один проход	one-pass machining
обработка за одну операцию	single-step processing (на станке ssn)
обработка заготовки, соизмеримой со столом	corner-to-corner work
обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка	HBM-size jobs
обработка заднего конца	rear endworking
обработка заднего конца	rear-end machining (изделия)
обработка заднего конца	back-face operation (на токарном станке; заготовки)
обработка закалённых деталей	hard-part machining
обработка зеркально-противоположных форм	mirror imaging
обработка зеркально-противоположных форм	mirror image machining
обработка детали из целого	machining from the solid (куска)
обработка изделий на копировальном станке	repetition work
обработка изделий с глубокими выемками	sculptured-surface machining
обработка изделий с глубокими выемками	sculpture machining
обработка изделия на месте его установки	in-place machining (напр., с помощью переносного станка)
обработка изделия с двух сторон	counteroperations (напр., на токарном станке)
обработка изделия с одного установа на станок	single-operation production (напр., многоцелевой)
обработка изображений в САПР	design rendering (ssn)
обработка в ЭВМ изображений регулируемой яркости	gray scale processing
обработка изображения	pattern processing
обработка инструментов	toolroom machining
обработка инструментов	tool room work
обработка информации от датчиков	sensory processing
обработка информации, поступающей от датчиков	sensory processing
обработка кадра в УЧПУ типа CNC	CNC-sentence processing
обработка камня	stone working
обработка кармана по трохоидной траектории	trochoidal pocketing (ssn)
обработка композиционных материалов	composite machining
обработка конической поверхности	tapered machining (напр., на токарном станке)
обработка конуса	taper work
обработка конусов	taper cutting
обработка конусообразной поверхности	taper cut
обработка концевой фрезой малого диаметра	small-diameter end-milling operation (ssn)
обработка концов	ending
обработка концов	endworking (изделия)
обработка концов	end operations (заготовок)
обработка концов вращающимся инструментом	rotary endworking
обработка концов изделия	end preparation (напр., обточка, снятие фасок, сверление центровых отверстий)
обработка материалов короткими импульсами лазерного излучения	transient laser processing
обработка режущей кромки	edging
обработка кромок	edge machining
обработка круглого профиля	radial machining
обработка крупногабаритных деталей	heavy machining
обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей	high-volume repetition work
обработка кулачка	cam cutting
обработка леворежущим инструментом	LH machining
обработка листового металла	sheet metalworking
обработка листового металла	sheet metalwork
обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении	shear forming (напр., на токарно-давильном станке)
обработка листового металла между колёсами с плоским и выпуклым ободами	wheeling (для получения криволинейного профиля)
обработка листовых материалов	plate processing
лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом	grazing beam treatment
обработка любых по размеру партий деталей	batch-independent working
обработка материалов	materials processing
обработка металла	metalworking
обработка металлических листов	sheet-metalworking
обработка металлов давлением	metal deformation process
обработка металлов давлением	fabrication
обработка металлов лазерным излучением	laser metal working
обработка металлов лазерным излучением	laser metal processing
обработка металлов резанием	metalcutting
обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок	trial-and-error process
обработка микроотверстий	fine-hole machining (ssn)
обработка миниатюрных деталей	micromachining
обработка многогранника	polygon profiling
обработка многогранных деталей	polygonal cutting
обработка многогранных деталей	polygon cutting
обработка многогранных изделий на токарном станке	polygonal turning
обработка многогранных изделий на токарном станке	polygon turning
обработка на станке многошпиндельной головкой	multihead operation
обработка на автомате продольного точения	Swiss-style machining
обработка на автомате продольного точения	Swiss machining
обработка на автоматизированных производственных участках	multicell machining
обработка на автономном станке	standalone operation
обработка на автономном станке	standalone machining
обработка на базе знаний экспертов	generative machining (хранимых в ЭВМ)
обработка на бесцентровом станке	centerless work (напр., шлифовальном)
обработка на вертикальном станке	vertical cutting (ssn)
обработка на врезной подаче	plunge machining
обработка на высоких скоростях резания	high-speed machining
обработка на гидрофицированном токарно-давильном станке	hydrospinning
обработка на горизонтальном станке с ЧПУ типа CNC	CNC horizontal machining
обработка на ГПМ	flexible machining
обработка напр. печатных плат на координатно-сверлильном станке	coordinate drilling
обработка на координатно-шлифовальном станке	jig grinding
обработка на копировальном станке	contour machining
обработка на копировальном станке	contouring
обработка на копировальном станке	templet-controlled machining
обработка на копировальном станке	tracer machining
обработка на копировальном станке	contouring machining
обработка на копировальном станке	duplicate machining
обработка на кулачковом токарном автомате	cam work
обработка на автоматической линии	in-line process
обработка на лёгких режимах	light production
обработка на лёгких режимах	light production work
обработка на месте	site work (напр., с помощью переносного станка)
механическая обработка на металлорежущем станке	machining
обработка на многоинструментальном станке	multicutting
обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке	tombstone machining
обработка на многопозиционном агрегатном станке с делительно-поворотным столом	rotary transfer machining
обработка детали на многошпиндельном сверлильном станке	multidrilling
обработка детали на неоптимальных режимах	abnormal operation
обработка на оборудовании высокого технического уровня	engineering manufacturing (напр., на станках с ЧПУ)
обработка на одношпиндельном металлорежущем станке	single-point cutting
обработка изделий на операционном фрезерном станке	production milling
обработка на оправке	mandrel -held work
обработка на предприятии-субподрядчике	sub-contract machining (ssn)
обработка на продольно-строгальном станке	planer work
обработка заготовки на продольно-фрезерном станке	planomilling
обработка на револьверном дыропробивном прессе	turret punch presetter
обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ	point-to-point drilling
обработка на сверхвысоких скоростях резания	ultrahigh speed machining
обработка на сверхвысоких скоростях резания	ultrafast machining
обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке	side by side broaching on each ram
обработка на специализированных станках	process-specialized manufacturing
обработка деталей на спутниках	pallet work
обработка на станках с ручным управлением	conventional manufacturing
обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ	CAM machining
обработка на станке	machining operation
обработка на станке	machining mode
обработка на станке	machining job
обработка на станке с АУ без квалифицированного оператора	deskill cutting
обработка на станке с кулачковым управлением	cam cutting
обработка на станке с ползучей подачей	creep feed operation
обработка на станке с ручным управлением	manual machining
обработка на станке с ручным управлением	conventional machining
обработка на станке с управлением от ЭВМ	computer-controlled machining
обработка на станке с ЧПУ	numerical control machining
обработка на станке с ЧПУ	numerically control machining
обработка на станке с ЧПУ	numerically controlled machining
обработка на станке с ЧПУ	numerical controlled machining
обработка на станке с ЧПУ	NC machining
обработка на станке с ЧПУ типа	CNC process
обработка на станке с ЧПУ типа CNC	CNC machining
обработка на строчечной подаче	pick feed traverse machining
обработка на токарно-давильном станке	Floturn process
обработка на токарном автомате	screw machining
обработка на токарном автомате	auto lathe operation
обработка на токарном автомате с ЧПУ типа CNC	CNC screw machining
обработка на токарном многоцелевом станке	mill turning
обработка на токарном станке для продольного точения	sliding headstock turning
обработка на токарном станке с двумя противошпинделями	dual subspindle turning
обработка на токарно-протяжном станке	turn-broaching
обработка детали на торцекруглошлифовальном станке	anglehead grinding
обработка на тяжёлом станке	heavy machining
обработка на тяжёлых режимах	bulk metal removal operation
обработка на электроэрозионном вырезном станке	wire electric discharge machining
обработка на электроэрозионном вырезном станке	wirecutting
обработка на электроэрозионном вырезном станке	wire erosion machining
обработка на электроэрозионном вырезном станке	wire cutting
обработка на электроэрозионном вырезном станке с ЧПУ типа CNC	CNC wirecutting
обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке	sparking-out
обработка на электроэрозионном станке	EDM operation
обработка наклонной поверхности	taper work
обработка наклонных плоскостей	ramping
обработка наклонных плоскостей	inclined-plane machining
обработка наклонных поверхностей	angular machining
обработка наклонных поверхностей	taper cutting
обработка наклонных поверхностей	angular facing
обработка напильником	filing
обработка направляющих	ways-machining
обработка направляющих	slideway machining
обработка направляющих типа "ласточкин хвост"	dovetail work
обработка наружного диаметра	OD operation (изделия)
обработка вращающейся заготовки невращающимся инструментом	stationary tool-type work
одновременная обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами	laser beams paralleling
обработка объёмных криволинейных поверхностей	three-axis curve machining
обработка ограниченных плоских участков	boundary flat-areas machining (напр., платиков ssn)
обработка одиночным импульсом лазерного излучения	one-pulse laser treatment
обработка одним резцом	single-point operation
обработка одним резцом	single-point machining
обработка однолезвийным инструментом	single-point operation
обработка однолезвийным инструментом	single-point machining
обработка окружности	rotary cutting (резанием)
обработка окружности резанием	round cutting
обработка опытного образца	prototype work (изделия)
обработка опытного образца	prototype job
обработка отверстий	hole-making operations
обработка отверстий	hole making
обработка отверстия за отверстием после индексации	bore-index-bore operation (ssn)
обработка отдельных геометрических форм	form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п; в изделии)
обработка первой детали	first-run machining (партии ssn)
обработка переднего конца	front-end machining (напр., на токарном станке; изделия)
обработка переднего конца	front endworking
обработка пересекающихся поверхностей	surface intersection machining
обработка поверхности плазмой дугового разряда	plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания)
обработка пластины	plate finish
обработка плоских участков	flat-area machining (ssn)
обработка плоской спиральной канавки	scroll work
обработка плоскости	facing operation (напр., фрезой)
обработка плоскости летучим резцом	flat-part fly cutting
обработка плоскости торца	flat-facing cut
обработка по данным твёрдотельной модели	solids-based machining (ssn)
обработка по двум управляемым координатам	two-axis operation (напр., на станке с ЧПУ)
обработка по копиру	templet-controlled machining
обработка по копиру	tracer machining
обработка по копиру	profiling operation
обработка по копиру	contouring machining
обработка по копиру	copy machining
обработка по копиру	duplication
обработка по копиру	duplicate machining
обработка по копиру	contour machining
обработка по одной координате	one-axis process (напр., при протягивании)
обработка по окружности	circular cutting (translator911)
обработка по оси детали	center machining (ssn)
обработка по управляющей программе	program processing
обработка по прямой	straight-line working (при прямолинейной траектории относительного перемещения инструмента и заготовки)
обработка по трохоиде	full trochoidal machining (по небольшим замкнутым окружностям ssn)
обработка по трохоиде	trochoidal machining (при движении инструмента ssn)
обработка поверхностей	surfaced job
обработка поверхности вершин зубьев одновременно с зубопрофилированием методом обката	top generation
обработка поверхности вращения	circular job
обработка повторяющихся партий деталей	repeat component run
обработка повторяющихся партий деталей	repetition work
обработка повторяющихся партий деталей	batch repetition work
обработка изделий под любым углом	machining through all angles
обработка под прямым углом	right-angle cutting (к основному шпинделю станка)
обработка детали под различными углами	universal operation
обработка под углом	angular work
обработка полосы	strip working
обработка поперечным суппортом	cross-slide operation (напр., в токарном автомате)
обработка порциями	batch processing
обработка порциями	batch process
обработка после сверления	postdrill operation
обработка данных УП постпроцессором	postprocessing phase
обработка праворежущим инструментом	RH machining
обработка при большой глубине резания	deep cut
обработка при движении инструмента по трохоидной траектории	trochoidal machining (ssn)
обработка при жёстких допусках	critical tolerance operation
обработка при жёстких размерных допусках	close tolerance work
обработка при использовании баз знаний технологических характеристик	feature-based KBM (изделий ssn)
обработка при круговой подаче	rotary work (инструмента относительно заготовки)
обработка при лёгких режимах резания	light-duty machining
обработка при малой глубине резания	shallow cut
обработка при невращающемся шпинделе	nonturning operation (напр., на токарном станке)
обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания	low-rpm cutting
обработка при одновременно управляемой четвёртой координате	simultaneous fourth-axis machining (напр., за счёт поворотного стола)
обработка при переменной глубине резания	irregular depth cutting (напр., из-за неравномерности припуска на заготовке)
обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением	jet-assisted machining
обработка при постоянной потребляемой мощности	constant power machining
обработка при постоянной скорости резания	CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ)
обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия	solids-based machining
обработка при сбалансированной загрузке станков	balanced machining
обработка при средних режимах резания	medium-duty machining
обработка пробной детали	trial cutting (ssn)
обработка пробной детали	trial cut (ssn)
обработка пробной детали	trial machining (ssn)
обработка противоположного конца заготовки	backside machining (напр., на токарном станке ssn)
обработка противоположного конца заготовки	backworking (на токарном стачке)
обработка противоположного конца заготовки	back-end working (на токарном станке)
обработка противоположного конца заготовки	back-face machining (напр., на токарном станке)
обработка противоположного конца заготовки	back end machining (напр., на токарном станке)
обработка прутка	barwork
обработка прутка	bar work
обработка прутка	bar fed work
обработка растворением	chemical machining
обработка режущей проволокой	wire machining
механическая обработка резанием	machining
обработка резанием	cutting work
обработка резанием	cut
обработка резанием	cutting job
обработка резанием	chipmaking operation
обработка резанием боковых сторон	side cutting (изделия)
обработка резанием внутренних поверхностей	internal cutting
обработка с автоматизированным накопителем заготовок у станка	sets-of parts manufacture
обработка с АУ	adaptive controlled machining
станочная обработка с АУ АМТ	adaptive operation
обработка с большими съёмами металла	bulk metal removal operation
обработка с большой подачей	high-feed operation
обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта	switchable inch-metric operation
обработка с высокой точностью	high-accuracy machining
обработка с выстоем	dwell mode (в конце подачи инструмента)
обработка изделия с двух сторон	two-sided operation
обработка с жёсткими допусками	machining to close limits
обработка с жёсткими допусками	close tolerance machining
обработка с использованием лазерного излучения	laser industrial processing
обработка с использованием новой технологии	evolutionary operations
обработка с использованием обратной связи	closed loop machining
обработка с использованием управляемой координаты С	C-axis work
обработка с использованием управляемой координаты С	C-axis machining
металло обработка с контролем крутящего момента	torque controlled machining
обработка с контролем по крутящему моменту	torque-controlled machining (резания)
обработка с многократным врезанием	multiplunge machining (инструмента)
обработка с наложением ультразвуковых колебаний	ultrasonically assisted machining (на режущий инструмент)
обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент	ultrasonic technology
обработка с несколькими переналадками	multiple setup machining
обработка заготовки с нескольких сторон	multilateral machining (с одного установа)
обработка заготовки с нескольких сторон	multiface machining (с одного установа)
обработка с обратной связью	closed loop machining (по положению рабочих органов)
лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров	multiple-source laser machining
обработка с одного установа	one-step operation (на станок)
обработка детали с одного установа	single setup machining (на станок)
обработка детали с одного установа	single setup operation (на станке)
обработка заготовки с одного установа	single setup working
обработка с одного установа	single-setup operation (на станок ssn)
обработка деталей с одного установа	one setup production (без промежуточной переналадки станка)
обработка детали с одной операции	one-operation machining
обработка с оптимизацией	generative machining (на базе экспертных знаний ssn)
обработка с плазменным подогревом	plasma-assisted machining
обработка с помощью делительной головки	index head operation (напр., многогранных деталей)
обработка напр. изображения с помощью координатной сетки	coordinate grid work
обработка с предварительным подогревом	hot machining (заготовки)
обработка с применением интеллектуальных средств	smart machining (ssn)
обработка изделия с пяти сторон	five-sided machining (с одного установи)
обработка изделия с пяти сторон	five-face machining (с одного установи)
обработка заготовки с пяти сторон с одного установа	five-face working at one setup
обработка с различных сторон	multiaccess machining (и под различными углами)
обработка с самоподнастройкой	controlled machining (средствами ЧПУ)
обработка с управлением от ЭВМ	on-line machining
обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций	feature-based machining
обработка изделия с шести сторон	six-sided machining (с одного установа на станок)
обработка изделия с шести сторон	six-face machining (с одного установа на станок)
обработка технологического семейства деталей	family-of-parts manufacturing
обработка сенсорной информации	sensory processing
обработка скошенных поверхностей	taper cutting
обработка сложного контура	intricate contouring
обработка детали со всех сторон	around-the-part machining (напр., с пяти)
обработка со снятием стружки	chipmaking operation
обработка со снятием стружки	chip-type machining
обработка струёй	jet etching
обработка твердосплавным инструментом	carbide operation
обработка текущей информации	advanced information processing
обработка тела вращения резцом	fixed tooling turning operation (ssn)
обработка торца	facing operation
обработка торцов	ending
обработка торцов	end working
обработка труднообрабатываемых деталей	hard-part machining
обработка тяжёлых деталей	heavy machining
обработка у центра	center machining (напр., сверла)
обработка уголка	negotiating the corner
обработка узла в сборе	assembled unit machining (ssn)
обработка участков пересечения поверхностей	surface intersection machining
обработка фасонным инструментом	forming operation
обработка формы для шин	tire-mold work (ssn)
обработка детали фрезой с отрицательными передними углами	negative rake milling
обработка цветных металлов	NF machining
обработка цилиндрической поверхности	parallel machining (напр., на токарном станке)
обработка червячной фрезой	hobbing (напр., ЗК)
обработка штампов	die operations
обработка штампов и пресс-форм	die and mold machining (vericut.ru Hlaford)
оптимальный цикл обработки	good machining cycle
опции при выборе последовательности обработки	sort-order options (ssn)
программируемая система прецизионной обработки	programmable precision manufacturing
продольная обработка	axial work
с небольшой зоной обработки	small-envelope (напр., о станке)
сверлильная бабка для обработки торцов	drilling end-slide (напр., на токарном автомате)
сверлильно-фрезерный станок для контурной обработки	drilling-and-routing machine
смещение средней плоскости червячного колеса в обработке	displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR
стабильная обработка	consistent machining
траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке	high-speed toolpath (ssn)
финишная обработка	secondary machining
финишная обработка	finishing-out
финишная обработка	finishing work
финишная обработка	fine finish
финишная обработка	finish operation
финишная обработка	finished machining
финишная обработка	finish-machining
финишная обработка	final machining
финишная обработка	after-irradiation (напр., лазерным лучом)
финишная обработка лазерным лучом	postirradiation
фотохимическая обработка	photochemical machining (напр., для изготовления печатных плат)
черновая обработка	roughing machining
черновая обработка	roughing operation
черновая обработка	preproduction process (olga_iva)
черновая обработка	primary machining
черновая обработка	heavy stock removal cycle
черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке	dovetail roughing on the planer
черновая обработка по зигзагообразной траектории	zigzag roughing (ssn)
черновая обработка при спиральном врезании в заготовку	stock-spiral roughing (ssn)
черновой инструмент для обработки замковой поверхности	side lock rougher (напр., шатуна ssn)