| Russian | English |
| авиационное электронное оборудование | avionic equipment |
| автоматизированное оборудование | automation equipment |
| автоматизированное оборудование | automation hardware (ssn) |
| автоматизированное оборудование | CAM equipment |
| автоматическое оборудование | automation equipment |
| автоматическое оборудование для выдува ПЭТ бутылок | fully automatic PET blow molding machine (ssn) |
| автономно расположенное цеховое оборудование | standalone equipment |
| агрегатное построение оборудования для обработки призматических деталей | prismatic modularity |
| адаптивное оборудование | adaptable system of equipment (ssn) |
| амортизационные отчисления на основное оборудование | investment-related burden |
| архитектура оборудования автоматизации | automation architecture (ssn) |
| башенно-стреловое оборудование | mast attachment (крана) |
| башенно-стреловое оборудование | tower attachment (крана) |
| безаварийная работа оборудования | facility security |
| близлежащее оборудование | environment |
| быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование | be a single enclosure or built into the machine (ssn) |
| внутренние связи между производственными установками или оборудованием | intrastation |
| время ожидания представителя изготовителя оборудования | response time (напр., для устранения неисправностей) |
| вспомогательное станочное оборудование | supporting machinery |
| вспомогательное оборудование | secondary equipment |
| вспомогательное оборудование | supporting facilities |
| встройка оборудования в ГПС | FMS integration |
| выбор оборудования для автоматизации | choice of automated equipment (ssn) |
| выравнивание загрузки оборудования линии | line balancing |
| выставка высокопроизводительного оборудования | advanced productivity exposition (США ssn) |
| головной изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| групповое ЧПУ оборудованием | distributed numerical control |
| групповое ЧПУ оборудованием | DNC |
| данные об условиях функционирования оборудования | equipment condition data |
| деревообрабатывающее оборудование | woodworking machinery |
| дистанциометрическое оборудование | distance measuring equipment |
| дополнительное оборудование | corollary equipment (ssn) |
| единица оборудования | piece (напр., станок) |
| единица технологического оборудования | production unit |
| единица производственного оборудования | resource |
| журнал хронологического учёта состояния оборудования | maintenance log |
| завод кузнечно- прессового оборудования | press ings plant |
| заводское оборудование | production environment |
| заводское оборудование | operating environment |
| загрузка производственного оборудования | production load |
| загрузка оборудования заказами | order loads |
| загрузочно-разгрузочное оборудование | materials-handling equipment |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| заточное оборудование | tool grinding machinery |
| защитное оборудование | safety control |
| зубообрабатывающее оборудование | gear production machinery |
| измерение на действующем оборудовании | in-line measuring |
| интегрированное производство на базе оборудования с ЧПУ | NC-Integrated Manufacturing |
| интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием | process activation and message support |
| информационная связь между различными видами оборудования | interequipment communication |
| исполнительное оборудование | driven equipment |
| исполнительное оборудование | actuated equipment |
| использование производственного оборудования | production load |
| испытания на действующем оборудовании | benchmark test (напр., на станке) |
| коммутационное оборудование управления и защиты | control and protective switching equipment (ssn) |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| комплект лазерного оборудования | laser associated equipment |
| комплект оборудования | pod |
| комплект оборудования | equipment package |
| комплект оборудования ГПС | FMS kit |
| комплект оборудования для модернизации | upgrade kit (напр., станка) |
| комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | competent CNC package |
| компьютеризованное оборудование | CAM equipment |
| компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей | equipment |
| компьютерно-автоматизированное оборудование | computer-automated equipment |
| компьютерное планирование размещения заводского оборудования | computer-aided plant layout |
| контроль работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контрольно-измерительное оборудование | instrumentation |
| концепция объединения оборудования в ГПС с помощью локальных сетей | unit-wide strategy |
| координация функционирования заводского оборудования | factory-wide coordination (через центральную ЭВМ) |
| котельно-топочное оборудование | boiler-furnace equipment (ssn) |
| коэффициент использования оборудования | level of equipment use |
| коэффициент технического использования оборудования | rate of equipment use |
| коэффициент использования оборудования | capacity utilization |
| кузнечное оборудование | forging machinery |
| лазерное оборудование | laser equipment setup |
| лазерное технологическое оборудование | laser equipment |
| лазерное технологическое оборудование | laser assembly |
| линия со смешанным оборудованием | mixed line (напр., с ручными и автоматическими машинами) |
| литейное оборудование | foundry machinery |
| литейное оборудование | foundry equipment |
| малоотходное оборудование | waste-minimization equipment |
| манипуляционное оборудование для деталей | parts-handling equipment |
| Международный симпозиум по автоматизированному оборудованию и автоматизации | International Symposium on Automative Technology and Automation |
| механизированное подъёмно-транспортное оборудование | mechanical handling equipment |
| механическое оборудование | machining facility |
| мировой рынок гидравлического оборудования | world market of hydraulic equipment (ssn) |
| многосенсорное оборудование | multisensor equipment |
| моделирование на ЭВМ загрузки оборудования | load simulation |
| моделирование на ЭВМ использования оборудования | load simulation |
| моечное оборудование | parts-washing equipment |
| мониторинг работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring |
| мониторинг цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мощность единицы оборудования | unit capacity |
| на действующем оборудовании | on-line (напр., о подготовке УП) |
| на месте использования оборудования | on-location |
| наземное оборудование | terrestrial equipment |
| наладка оборудования | equipment adjusting (ssn) |
| направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину | guidance running equipment (ssn) |
| настройка изготовителем оборудования | setting by the equipment manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| эксплуатационно- негибкое технологическое оборудование | rigid production machinery |
| недоиспользование оборудования | underuse of equipment |
| независимое оборудование | independent equipment |
| ненужные циклы в работе оборудования | unnecessary cycling of the equipment (ssn) |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| низкая загрузка оборудования | underuse of equipment |
| низкая недогрузка оборудования | underuse of equipment |
| новейшие разработки оригинального производителя оборудования | O.E. cutting edge technologies (Konstantin 1966) |
| оборудование автоматизированного производства | FA-related equipment |
| оборудование автоматизированной системы | automated equipment in the system (ssn) |
| оборудование автоматического управления | automatic control equipment |
| оборудование АСТПП | CAM equipment |
| оборудование вне производственных участков | off-sight facility |
| оборудование высокого технического уровня | high-technology equipment |
| оборудование горячего розлива | hot filling machine (чая и фруктовых соков ssn) |
| оборудование горячего розлива соков | juice hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива фруктовых соков | juice hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива чая | tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива чая и соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| оборудование ГПС | FMS environment |
| оборудование дистанционного контроля | remote control equipment |
| оборудование для автоматизации | automated equipment (ssn) |
| оборудование для автоматизированного программирования | CAM equipment |
| оборудование для автоматической транспортировки спутников | autopallet transfer equipment (напр. в сборочном цехе или на складе) |
| оборудование для вывода данных | output equipment |
| оборудование для выдува ПЭТ бутылок | PET blow molding machine (ssn) |
| оборудование для загрузки-разгрузки и транспортировки деталей | workpiece-handling machinery (в ГПС) |
| оборудование для землеройных работ | earth-moving equipment |
| оборудование для компьютеризованной системы управления | computer-aided management facility |
| оборудование для многоинструментальной обработки | multimachining facilities |
| оборудование для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave heating equipment |
| оборудование для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| оборудование для нанесения этикетки горячего наклеивания | hot glue labeling machine (ssn) |
| оборудование для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| оборудование для настройки станка на технологическую операцию | job-setting technique |
| оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| оборудование для обработки воды | water treatment (ssn) |
| оборудование для обработки металлов давлением | metal fabrication machinery |
| оборудование для обработки металлов давлением | fabrication equipment |
| оборудование для обработки металлов давлением | fabricating equipment |
| оборудование для охлаждения на открытом воздухе | atmosphere cool facility |
| оборудование для очистки | cleaning facilities (деталей после обработки) |
| оборудование для пищевой промышленности | food processing equipment (ssn) |
| оборудование для подготовки УП на магнитной ленте | magnetic tape preparation equipment |
| оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ | stop/block search/continue facilities (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| оборудование для розлива | filling machine (ssn) |
| оборудование для розлива воды | water filling machine (ssn) |
| оборудование для розлива газированных напитков | carbonated drink filling machine (ssn) |
| оборудование для розлива соков | juice filling machine (ssn) |
| оборудование для розлива фруктовых соков | fruit juice filling machine (ssn) |
| оборудование для розлива чая | tea filling machine (ssn) |
| оборудование для розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea filling machine (ssn) |
| оборудование для связи и обмена сообщениями | communication/message facilities (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме) |
| оборудование для снятия внутренних напряжений | stress-relieving equipment (ssn) |
| оборудование для термической обработки | heat-treating equipment |
| оборудование для ультрафильтрации | ultrafiltration equipment (ssn) |
| оборудование для упаковки | packaging equipment |
| оборудование для хлебопекарного производства | industrial bakery machine (ssn) |
| оборудование для экспериментальных работ | tryout facility |
| оборудование и технологические процессы, занимающие большую площадь | plant-wide machines and procedures (ssn) |
| оборудование, изготовляемое по техническим требованиям заказчика | custom machinery |
| оборудование компьютерно- интегрированного производства | CIM-related equipment |
| оборудование литейных цехов | foundry machinery |
| оборудование, оснащённое ЭВМ | machine-intelligence equipment |
| оборудование пищевой промышленности | food processing equipment (ssn) |
| производственное оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| оборудование, приводимое в движение | process (ssn) |
| оборудование приёмо-сдаточных испытаний | acceptance checkout equipment (ssn) |
| оборудование различных изготовителей | multivendor environment |
| оборудование с измерительными приборами | instrumented equipment |
| оборудование с лазерными интерферометрами | laser-interferometry equipment |
| оборудование с ПУ | program-controlled facilities |
| оборудование с сетевой привязкой | networkable hardware |
| оборудование с ЧПУ | firmware (ssn) |
| оборудование САПР | CAD equipment |
| производственное оборудование, связанное с ГПС | FMS related installation |
| оборудование, сданное в ремонт | deadline (ssn) |
| оборудование, сданное на профилактическое обслуживание | deadline (ssn) |
| оборудование системы группового ЧПУ | DNC facility |
| оборудование текстильного производства | textile inspection machine (ssn) |
| оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| оборудование цеха мелкосерийного производства | job shop environment |
| обработка на оборудовании высокого технического уровня | engineering manufacturing (напр., на станках с ЧПУ) |
| обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| обслуживание производственного оборудования | facility manning |
| обслуживание оборудования по графику | fixed-schedule maintenance (ssn) |
| обучение на действующем оборудовании | on-site training |
| обучение на действующем оборудовании | hands-on training |
| ограничения, налагаемые на оборудование | limits of machinery (ssn) |
| однотипное оборудование | modular machines (ssn) |
| оконечное оборудование информационной сети | data terminal equipment |
| опасности для персонала при неработающем оборудовании | off-load hazards |
| опасности для персонала при работающем оборудовании | on-load hazards |
| определение ограничений, налагаемых на оборудование | determination of limits of machinery (ssn) |
| оснащение производства новым оборудованием | reequipment |
| основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| основное станочное оборудование | primary machining equipment |
| основной изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| основной комплект контрольно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| отделочное оборудование | finishing equipment (напр., окрасочное, для нанесения покрытий) |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment status report (ssn) |
| панель контроля работы и состояния оборудования | activity-and-status board |
| параметры периферийного оборудования | external parameters (напр., станка) |
| переключатель на резервное оборудование | redundancy switch (ssn) |
| периферийное оборудование | remote facilities |
| периферийное оборудование | environment |
| периферийное оборудование ЧПУ типа CNC | external CNC equipment |
| перспективное проектирование производственного оборудования | advanced manufacturing research |
| планирование оптимального размещения оборудования | line analysis |
| планировка оборудования на заводе | plant engineering |
| плотность использования оборудования | usage density |
| подготовительная операция вне производственного оборудования | off-line prequalifying operation (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| подъёмно-транспортное оборудование для деталей | parts-handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование для деталей | component-handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия | continuous handling equipment (напр. конвейеры, транспортёры и т.д.) |
| поломка оборудования | failure (Funky Beast) |
| пользовательское оборудование | user facility (ssn) |
| поставщики несовместимого оборудования | counterproductive vendors (напр., для ГАП) |
| потенциальная загрузка оборудования заказами | potential order load |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER Aiduza) |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | PUWER (Aiduza) |
| практическая универсальность лазерного оборудования | user laser flexibility |
| предприятие в Кренфилде по разработке прецизионного станочного оборудования | CUPE Cranfield unit for precision engineering (Англия olga_iva) |
| программа планирования размещения заводского оборудования | construction routine (напр., в цеху) |
| программа поддержки периферийного оборудования | peripheral support program |
| программа, учитывающая индивидуальные характеристики оборудования | type-related program |
| программирование непосредственно у действующего оборудования | direct programming |
| программирование производственного оборудования | workshop-oriented programming |
| программирование работы оборудования | equipment programming (с ЧПУ) |
| программирование непосредственно у оборудования | shop floor programming |
| программирование непосредственно у оборудования | SFP |
| программирование у производственного оборудования | shop-floor-prompted programming (ssn) |
| программирование у производственного оборудования | workshop-oriented programming |
| продажи исходного оборудования | original equipment sales (Konstantin 1966) |
| проект оборудования, сдаваемого "под ключ" | turnkey project |
| производитель и поставщик оборудования для обработки воды | water treatment manufacturer and supplier (ssn) |
| производственное оборудование | process machines |
| производственное оборудование | operating environment |
| производство, интегрированное на уровне оборудования | physically integrated manufacturing |
| производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование | laser metal-working industry |
| производство, оснащённое оборудованием с ЧПУ | numerical control-aided manufacturing |
| производство с использованием оборудования с ЧПУ | NC production |
| промышленное цеховое оборудование | industrial environment |
| промышленное оборудование | industrial machinery |
| простои из-за неравномерной загрузки оборудования | balance delay |
| противопожарное оборудование | fire-fighting appliances |
| противопожарное оборудование | fire-extinguishing appliances |
| профессиональный производитель и поставщик оборудования для обработки воды | professional water treatment manufacturer and supplier (ssn) |
| прядильное оборудование | spinning equipment (ssn) |
| работа в составе действующего оборудования | on-line operation |
| рабочая загрузка оборудования | working load |
| распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system (ssn) |
| расходы на зарплату специалистов по техническому обслуживанию оборудования | maintenance labor costs |
| расходы на крановое оборудование | craneage |
| релейное оборудование | relay equipment |
| роботизированное оборудование для загрузки-разгрузки деталей | robotic handling technique |
| роботизированное оборудование с сенсорным управлением | robotic sensory interactive technique |
| ручное планирование размещения заводского оборудования | manual plant layout |
| сварочное оборудование | metal fabrication machinery |
| сдавать оборудование в ремонт | deadline (verb ssn) |
| сдавать оборудование на профилактическое обслуживание | deadline (verb ssn) |
| сенсорное предохранительное оборудование | sensitive protective equipment (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| сетевое оборудование | networking equipment |
| Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system |
| система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control severing |
| система программирования вне производственного оборудования | off-line programming system |
| система программирования непосредственно у оборудования | shopfloor programming system |
| система программирования непосредственно у оборудования | SFP system |
| система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| системная планировка размещения оборудования | systematic layout planning |
| складское оборудование | warehousing equipment |
| складское оборудование | stores inventory |
| службы модернизации оборудования | rebuild services |
| современное электрическое оборудование | today's electrical equipment (ssn) |
| современное электронное и электрическое оборудование | today's electrical and electronic equipment (ssn) |
| современное электронное оборудование | today's electronic equipment (ssn) |
| соединительное оборудование | joining equipment (напр., сварочное, паяльное, клепальное) |
| сопутствующее оборудование | corollary equipment (ssn) |
| сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды | corollary equipment for drinking water production line (ssn) |
| специализированное оборудование | special-purpose hardware |
| специализированное оборудование | special-purpose machinery |
| специализированное оборудование | dedicated equipment |
| специалист по модернизации оборудования | reconstructor |
| специалист по реконструкции оборудования | reconstructor |
| специальное оборудование | job-dedicated machinery |
| специальное оборудование | dedicated equipment |
| спецификация автоматического оборудования для выдува ПЭТ бутылок | specifications of fully automatic PET blow molding machine (ssn) |
| список оборудования, которое можно экспортировать только по специальному разрешению | commodity control list (напр., станки фирм США для пятикоординатной обработки) |
| средства программирования у оборудования | shop-floor programming software (ssn) |
| стандарт на производственное оборудование | industrial standard |
| стандартизованное компьютерное оборудование | computing platform |
| стандартизованное компьютерное оборудование | computer platform |
| станочное оборудование | machining facility |
| станочное оборудование | machining equipment |
| станочное оборудование | machine-tool equipment |
| терминальное оборудование | data terminal equipment (информационной сети) |
| терминальное оборудование информационной сети | data terminal equipment |
| технические требования к цеховому оборудованию | shop floor requirements |
| технологическое оборудование | production machinery |
| технологическое оборудование | manufacturing machinery |
| транспортное оборудование | conveying machinery |
| транспортное оборудование | transferring equipment |
| транспортное оборудование | conveying equipment |
| транспортно-загрузочное оборудование | handling machinery |
| транспортно-загрузочное оборудование | handling equipment |
| транспортно-погрузочное оборудование | integrating facilities (станочной системы) |
| трёхзвенное рыхлительное оборудование | hinge type ripper (ssn) |
| непосредственно у производственного оборудования | at the point of manufacture |
| узкоспециализированное оборудование | focused manufacturing facility (ssn) |
| узкоспециализированное оборудование | focused facility (ssn) |
| управление производственным оборудованием | factory-floor control |
| управляемое оборудование | controlled equipment (ssn) |
| управляемое оборудование | controlled plant |
| установка комплектного оборудования | turnkey installation |
| устаревшее оборудование | outmoded equipment |
| устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| устройство связи с периферийным оборудованием | peripheral interface adapter |
| устройство управления, совместимое с оборудованием фирмы IBM | IBM compatible control (США) |
| устройство управления технологическим оборудованием | production data controller |
| участок сборки различных видов оборудования | variant assembly section |
| учебное оборудование | training equipment (напр., станки) |
| фирма, устанавливающая новое оборудование | original equipment installer |
| функции периферийного оборудования | peripheral functions |
| функционирование периферийного оборудования | peripheral operation |
| характеристики оборудования для розлива воды | characteristics of water filling machine (ssn) |
| характеристики оборудования для розлива газированных напитков | characteristics of carbonated drink filling machine (ssn) |
| цех лёгкого оборудования | light workshop |
| цех с узкой специализацией технологического оборудования | focused shop |
| цеховое оборудование | shopfloor (ssn) |
| циклы в работе оборудования | cycling of the equipment (ssn) |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| штатное периферийное оборудования пользователя | common user environment |
| экономически эффективное оборудование СРС | cost-effective equipment |
| экономичное оборудование СРС | cost-effective equipment |
| экспериментальное оборудование | tryout facility |
| эксплуатация изготовителем собственного оборудования | own-use |
| электропитание оборудования | power supply to machinery (ssn) |
| электротермическое оборудование | electrothermal equipment |
| электротермическое оборудование | electroheat equipment |
| электроэрозионное оборудование | spark erosion equipment |
| электроэрозионное оборудование | electrical discharge equipment |
| энергоёмкое оборудование | energy-intensive equipment |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
