| Russian | English |
| база знаний в конкретной области | domain knowledge base |
| бездефектная область | defect-free region |
| ввод области | field input (Konstantin 1966) |
| дырочная область | p-n region |
| дырочная область | P- region (с дырочной электропроводностью) |
| затвердевшая область, имеющая ячеистую структуру | cellularly solidified region |
| знания в определённой области | domain-specific knowledge |
| изгиб в области упругой деформации | clastic bending |
| исследователь в области информатики | information scientist |
| контролируемая область | control led area (напр., при диагностировании оборудования) |
| микроскопически малая область | Hertzian region (напр., при исследовании смазочной плёнки, в узлах станков) |
| монитор промежуточной области | intermediate range monitor |
| наложенные области | superposed spots |
| наложенные области | overlapped spots |
| не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent |
| но и во многих других областях | but in many other fields (ssn) |
| нормальная область значений влияющей величины | reference range (устанавливаемая в нормативном документе на средства измерений) |
| области, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам | laser thermally annealed regions |
| область внутренних и внешних коммуникаций | internal/external communications area |
| область воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| область воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| область возможных погрешностей | error band of uncertainty (напр., в измерительном приборе) |
| область действия | region (обратной связи ssn) |
| область действия | area |
| область действия отрицательной обратной связи | region of negative feedback (ssn) |
| область действия положительной обратной связи | region of positive feedback (ssn) |
| область распространения диапазон | range |
| область ЗУ для страницы | slot (информации) |
| область заданных значений | range of set values |
| область звуковых частот | audio frequency range |
| область значений | domain (какого-либо параметра) |
| область изменений | region of variation |
| область измерений | sphere of measurements |
| область измерений | measuring envelope |
| область измерения | capture range (напр., лазерного пучка) |
| область изохрон | isochrone region |
| область расположения и перемещения инструмента | tool zone (на станке) |
| область конкретного применения | specific application area |
| область контакта | band of contact |
| область крупносерийного производства | high-volume area |
| область легирования | alloyed region (при локализованной обработке) |
| область мелкосерийного производства | low-volume area |
| область недостоверности | band of uncertainty (напр., в измерительном приборе) |
| область неопределённости | band of uncertainty |
| область нормальных значений | normal region |
| область нормативных значений | normal region |
| область общего обслуживания | common service area |
| область отсчёта | reading field (измерительного устройства) |
| область параметра | parametric domain |
| область значений переменной | variable range |
| область пластичности | range of 'plasticity |
| область повышенных концентраций напряжений | overstressed local area |
| область погрешностей | error band (ssn) |
| область поиска | search target (контекстный перевод: device or directory will be excluded from the search target translator911) |
| область применения ГПС | flexible manufacturing field |
| область применения лазеров для промышленного производства | laser manufacturing production area |
| область применимости | range of applicability |
| область производства | production swath |
| область пропорционального регулирования | proportional control zone |
| область пропорционального регулирования | proportional band |
| область просмотра | window (на экране дисплея) |
| область развивающихся технологий | technology-driven area (ssn) |
| область регулирования | control space |
| область регулирования | control field |
| область регулирования | control domain |
| область решения проблемы | problem space (в ЭВМ) |
| область решения проблемы | search space (в ЭВМ) |
| область стандартизации | standards viewpoint |
| область станкостроения | machine-tool field |
| область технического применения | technical field (ssn) |
| область точной работы | effective range |
| область управления | control space |
| область упрочнения | hardened region |
| область упругих деформаций | range of proportionality |
| область ускорения | acceleration space (ssn) |
| область устройства управления | control field |
| ограничительные условия рассматриваемой области | domain-dependent constraints (техники) |
| Организация министерства обороны в области передовых поисковых проектов | Defence Advanced Research Project Agency (США) |
| оценивание доверительной области | confidence estimation (напр., при исследовании) |
| перекрывающиеся области | superposed spots |
| перекрывающиеся области | overlapped spots |
| положение области с максимальным разрушением | peak-damage position |
| потеря устойчивости в области остаточных деформаций | permanent buckling |
| потеря устойчивости в области упругих деформаций | elastic buckling |
| потеря устойчивости в упругой области | elastic buckling |
| предел области применения | use limit (ssn) |
| предметная область | scope (x741) |
| предпороговая область энергии облучения | near-threshold irradiation |
| прибор, излучающий свет в видимой области спектра | visible light emission device |
| припороговая область энергии облучения | near-threshold irradiation |
| проблемная область | problem domain (напр., в экспертной системе) |
| проблемная область | domain |
| программа интенсивного кратковременного обучения в узкой области | workshop |
| n-р-область | p-n region |
| р-область | P- region |
| рабочая область значений | nominal range of use (напр., влияющей величины при измерениях) |
| разрушение приповерхностной области | near-surface damage (кристалла) |
| расчётная область | rated operating conditions |
| расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| серповидные перекристаллизованные области | recrystallized crescents (возникающие из-за взрывной кристаллизации аморфных плёнок на аморфных подложках при излучении лазера) |
| символьная область | character area (translator911) |
| система управления областями просмотра | windowing system |
| специалист в области документалистики | documentalist |
| специфический для конкретной предметной области, связанный с конкретной предметной областью | domain-specific |
| стандарт в области видеоэлектроники | video electronics standard (ssn) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| точность в пределах области погрешностей | error-band accuracy (ssn) |
| центральная область лазерного луча | laser-beam center |
| электронная область | N-region (с электронной электропроводностью) |
| язык, не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent language |
| язык программирования для частной области обработки данных | problem-oriented language |
| язык, связанный с конкретной предметной областью | domain-dependent language |
