| Russian | English |
| автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality |
| автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution system |
| автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| автоматизированное аппаратное обеспечение | automation hardware (ssn) |
| адаптация средствами программного обеспечения | software adaptation |
| аппаратное обеспечение ГПМ или ГПЯ | cell hardware |
| аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facilities |
| аппаратное обеспечение системы | system hardware |
| аппаратное обеспечение устройства управления | control hardware |
| аппаратное обеспечение ЭВМ | computer facilities |
| базовое программное обеспечение | numerical master geometry (графического дисплея) |
| библиотека программного обеспечения ГПС | FMS software library |
| возможность обеспечения качества | quality capability |
| геометрическое программное обеспечение для программирования двухкоординатной обработки | 2D geometry programming package |
| геометрическое программное обеспечение для программирования трёхкоординатной обработки | 3D geometry programming package |
| группа обеспечения | assur group (ssn) |
| детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| диагностическое обеспечение | diagnozability provision |
| диагностическое программное обеспечение | predictive maintenance software |
| диагностическое программное обеспечение | diagnostics software (напр., в ГПС) |
| диалоговое программное обеспечение | program interrogation |
| закодированное программное обеспечение | encoded software |
| инструктивное программное обеспечение | instructional software |
| интеллектное программное обеспечение | intelligent software (напр., робота с искусственным интеллектом) |
| исполняемое программное обеспечение | executable software |
| коммерческое программное обеспечение | business management software |
| коммуникационное программное обеспечение | communication s software |
| комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков | integrated toolkit for material flow analysis |
| комплект аппаратного и программного обеспечения | hardware/software package |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| комплектное программное обеспечение | turnkey programs |
| компонент программного обеспечения | piece of software |
| компьютерное программное обеспечение | computer software |
| контроль на базе схемы обеспечения безопасности сети | network watching monitoring |
| контрольное программное обеспечение | control ling software |
| лингвистическое обеспечение | lingware (совокупность языков и документов по их использованию) |
| математическое обеспечение | mathematical support |
| материально-техническое обеспечение | logistics (в том числе персоналом, материалами, оборудованием, техническим обслуживанием, транспортом) |
| материально-техническое обеспечение производства | shop floor material logistics |
| методы обеспечения качества | qualitative safeguards methods |
| метрологическое обеспечение | metrological guarantee (напр., измерений) |
| метрологическое обеспечение | metrological assurance (напр., измерений) |
| метрологическое обеспечение измерительных систем | metrological assurance for measuring systems (ssn) |
| многофункциональное программное обеспечение | generic software |
| моделирование программного обеспечения | software modeling (напр., производственной системы) |
| моделирование средствами программного обеспечения | software modeling (ЭВМ) |
| модель заложенная в программном обеспечении | software model |
| модуль аппаратно-программного обеспечения | hardware/software module |
| модуль программного обеспечения | software modulus |
| модуль программного обеспечения | programming module |
| надзор за системой организационного обеспечения качества | quality system audit (продукции) |
| надзор потребителя за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| обеспечение безопасности | securing (труда) |
| обновление микропрограммного обеспечения | firmware updating (ssn) |
| обновление фирменного программного обеспечения | firmware updating (ssn) |
| обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| объект в программном обеспечении | software object |
| операция, выполняемая средствами аппаратного обеспечения | hardware operation |
| операция, выполняемая средствами программного обеспечения | software operation |
| организационное обеспечение | organizational support (напр., системы управления) |
| организационно-хозяйственное программное обеспечение | business management software |
| основное программное обеспечение | basic programming support |
| основное программное обеспечение | basic programming system |
| основной пакет программного обеспечения | generic package |
| основные функции аппаратного обеспечения | key hardware functions |
| основные функции программного обеспечения | key software functions |
| отдел разработки программного обеспечения | software-engineering department |
| относящийся к материально-техническому обеспечению производства | logistical |
| пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента | tool path plotting graphics package (на экране дисплея) |
| пакет программного обеспечения | software kit |
| пакет программного обеспечения графического дисплея | computer graphic package |
| пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| пакет программного обеспечения для подготовки УП вне станка | OLP package |
| пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения | animation software package (технологического процесса) |
| пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| пакет развитого программного обеспечения для станков с ЧПУ | comprehensive NC package |
| параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| план обеспечения качества | quality assurance plan (продукции) |
| полиэкранная система программного обеспечения | multiwindowing software system |
| прикладное программное обеспечение | application-dependent software |
| применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей | off-the-shelf software applications (напр., с системой CAD/CAM) |
| программа редактирования математического обеспечения | PRO editor |
| программное обеспечение | package |
| программное обеспечение А1 | toolkit |
| программное обеспечение активного контроля | IPG subroutines |
| программное обеспечение АСТПП | automated process planning and selection program |
| программное обеспечение АУ с предельным регулированием | programs |
| программное обеспечение видеосистемы на основе персональной ЭВМ | PC vision programs |
| программное обеспечение дисковой операционной системы | DOS-based software |
| программное обеспечение для автоматизированного программирования | CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | integrated NC/CAD/CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | DAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированной подготовки УП для станка с ЧПУ | automatic NC machining data generation programs |
| программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий | mechanical design automation software |
| программное обеспечение для анализа | estimating software (напр., эффективности сборочных работ) |
| программное обеспечение для анализа методом конечных элементов | FEA software |
| программное обеспечение для аналитических исследований | analysis programs |
| программное обеспечение для верификации УП | NC-verification software |
| программное обеспечение для геометрического моделирования | geometric modeling software (напр., в САПР) |
| программное обеспечение для управления ГПС | FMS control software |
| программное обеспечение для диагностического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для диспетчирования производства | shop-floor-scheduling software |
| программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента | NC tool path software |
| программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM software |
| программное обеспечение для локализации объектов | location mapping software (напр., деталей в накопителе) |
| программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| программное обеспечение для обмера обработанной поверхности | surface-sensing software |
| программное обеспечение для обслуживания | maintenance programs (оборудования) |
| программное обеспечение для опознавания | recognition software (напр., инструмента) |
| программное обеспечение для опознавания поверхности | surface-sensing software (напр., заготовки) |
| программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| программное обеспечение для пакетной обработки данных | batch process software |
| программное обеспечение для планирования производства | production scheduling program |
| программное обеспечение для планирования хода производства | finite capacity scheduling software |
| программное обеспечение для планирования производственных ресурсов | MRP software |
| программное обеспечение для подготовки УП | CAM package |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | man-model interaction software |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн | off-line programming software |
| программное обеспечение для принятия диспетчерских решений | decision-support software |
| программное обеспечение для программирования | programming software |
| программное обеспечение для производственных разработок | industrial-design software |
| программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов | machining software |
| программное обеспечение для раскроя | nesting software (листовых материалов) |
| программное обеспечение для речевого ввода | voice key software (данных) |
| программное обеспечение для структурного анализа | structural analysis program |
| программное обеспечение для тарировки измерительных инструментов | gage calibration software |
| программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания | computerized maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством | tool management software |
| программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями | inventory management software |
| программное обеспечение для управления станком | machine-management software |
| программное обеспечение для УЧПУ типа CNC, построенного на базе персональной ЭВМ | CNC-PC software |
| программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| программное обеспечение интегрированного производства | software |
| программное обеспечение компьютерно-интегрированного производства | ICAM programs |
| программное обеспечение контроля качества | quality programs |
| программное обеспечение, модифицируемое пользователем | user-configurable software |
| программное обеспечение на базе меню | menu-driven software |
| программное обеспечение на базе операционной системы Windows | Windows-based software |
| программное обеспечение на базе персонального компьютера | PC-based software- |
| программное обеспечение операционной системы | software control programs (= software programs ssn) |
| программное обеспечение операционной системы | software programs (= software control programs ssn) |
| программное обеспечение по дополнительному заказу | software option |
| программное обеспечение постпроцессора | postprocessor programs |
| программное обеспечение САПР | CAD program |
| программное обеспечение САПР для станков с ЧПУ | NC data generation programs |
| программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/NC programs |
| программное обеспечение системы группового ЧПУ | DNC programs |
| программное обеспечение системы комплектования и настройки инструментов | TLM software |
| программное обеспечение системы управления | control ling software |
| программное обеспечение системы управления станком | MMS programs |
| программное обеспечение системы централизованного ЧПУ | DNC programs |
| программное обеспечение системы ЧПУ типа CNC | CNC system software |
| программное обеспечение службы технического контроля | quality control and assurance software |
| программное обеспечение заданное характеристиками станка | machine-dependent software |
| программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance software |
| программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| программное обеспечение электроэрозионной вырезки | wire erosion software |
| программные средства обеспечения точения | turning support (ssn) |
| программные средства обеспечения точения и фрезерования | turn/mill support (ssn) |
| проектирование программного обеспечения | software engineering |
| развитая версия программного обеспечения А | advanced software |
| раздел программного обеспечения | software section |
| раздел программного обеспечения | software part |
| разработчик программного обеспечения | software writer (для оборудования с ЧПУ) |
| разработчик программного обеспечения | original software developer |
| разработчик программного обеспечения | computer software engineer |
| разработчики программного обеспечения | software people |
| расширенная версия программного обеспечения А | advanced software |
| решение, сформированное программным обеспечением | software solution (напр., УЧПУ) |
| с техническим обеспечением | supportive |
| сервисное обеспечение | service backup |
| система инструментального обеспечения | tooling management system |
| система инструментального обеспечения | tool management system |
| система обеспечения движения | propulsive system |
| система обеспечения движения | propulsion system |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution system |
| системное обеспечение | system support |
| системное программное обеспечение | hard software |
| совместимость систем по аппаратному обеспечению | hardware compatibility |
| совместимость систем по программному обеспечению | software compatibility |
| совместимость программного обеспечения | software portability (с различными типами ЭВМ) |
| специализированное программное обеспечение | application software |
| специализированное программное обеспечение | speciality application-dependent software |
| специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| специалист по обслуживанию программного обеспечения ЭВМ | software maintenance technician |
| средства обеспечения токарного многоцелевого станка | turn/mill support (ssn) |
| средства обеспечения точения | turning support (программные ssn) |
| средства обеспечения точения и фрезерования | turn/mill support (программные ssn) |
| средства программного обеспечения | software techniques |
| средства технического обеспечения | backup facilities |
| стандартный пакет программного обеспечения САРР | canned software package |
| схема обеспечения безопасности сети | network watchdog |
| техническое обеспечение | backup |
| требования к материально-техническому обеспечению | logistics requirements |
| управляющее программное обеспечение | control ling software |
| устройства обеспечения диалогового режима | support environment (в экспертной системе) |
| устройство автоматического учёта износа инструмента средствами программного обеспечения | software tool life counter |
| устройство обеспечения доступа напр. УЧПУ к центральной ЭВМ | mainframe access server |
| устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination |
| устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| фирменное программное обеспечение | firmware (ssn) |
| функции обеспечения электропитанием | power-supply functions (ssn) |
| функциональные возможности программного обеспечения | software features |
| экспертная система в составе программного обеспечения | software expertise |
