| Russian | English |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated -load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | full-load torque |
| высота номинального профиля | depth of basic profile (резьбы) |
| деталь номинального размера | mid-of-tolerance component |
| диапазон номинальных напряжений | rated voltage range (ssn) |
| диапазон номинальных напряжений питания от батареи | rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| карта с указаниями номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
| кратковременная номинальная мощность | short-time rated output (translator911) |
| максимальное номинальное давление | maximum rated pressure (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| меньше номинального размера | undersized |
| номинальная высота подшипника | nominal bearing height |
| номинальная высота профиля резьбы | basic depth of thread |
| номинальная грузоподъёмность | rated load capacity |
| номинальная динамическая погрешность | typical error response (напр., обусловленная рассогласованием фактического положения рабочего органа станка с ЧПУ с заданием olga_iva) |
| номинальная длина общей нормали | nominal base tangent length |
| номинальная долговечность | rating life |
| номинальная мощность рассеяния | dissipation rating |
| номинальная нагрузка | target load |
| номинальная нагрузка | payload (напр., робота) |
| номинальная нагрузка на вращающиеся центры | live centers capacity (станка) |
| номинальная поверхностная мощность | surface rating (напр., нагревателя) |
| номинальная поверхность | true surface |
| номинальная поверхность | nominal surface |
| номинальная позиция | reference target position |
| номинальная позиция | tram position (ssn) |
| номинальная предельная кратность | accuracy limit factor (трансформатора) |
| номинальная производительность | output capability |
| номинальная производительность рабочего | rated worker output |
| номинальная сила натяжения пружины | spring rate |
| номинальная статическая характеристика | nominal static characteristic (MashBash) |
| номинальная толщина витка глобоидного червяка по хорде | nominal chordal thickness of a globoidal worm thread |
| номинальная толщина зуба | nominal tooth thickness |
| номинальная толщина зуба по постоянной хорде | nominal constant chordal tooth thickness |
| номинальная форма поверхности | basic profile of surface |
| номинальная характеристика | rated parameter |
| номинальная цилиндрическая поверхность | true cylindrical surface |
| номинальная ширина кольца | nominal ring width |
| номинальная ширина подшипника | nominal bearing width |
| номинальная ёмкость | deliverable capacity (напр., аккумулятора) |
| номинальная ёмкость | rated capacity (напр., батареи) |
| номинальная ёмкость | available capacity (напр., аккумулятора) |
| номинального размера | mid-of-tolerance (напр., о детали) |
| номинальное время работы | rated operating time (продолжительность непрерывной работы, назначенная приводу изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| номинальное значение | rated parameter |
| номинальное измерительное межосевое расстояние | nominal measuring center distance |
| номинальное импульсное напряжение | rated impulse voltage (ssn) |
| номинальное количество | rated number (напр., циклов работы привода ssn) |
| номинальное количество циклов работы | rated number of operating cycles (количество непрерываемых циклов, определённое для привода изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| номинальное напряжение питания от батареи | rated voltage for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| номинальное напряжение электрической сети | nominal voltage of a system (Yeldar Azanbayev) |
| номинальное перемещение | range of motion |
| номинальное рас положение | true position |
| номинальное положение | reference target position |
| номинальное приподнятое положение в воздухе | target levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| номинальное рабочее напряжение | rated operation voltage |
| номинальное расположение оси | true position of axis (в системе допусков) |
| номинальное полное сопротивление | rated impedance |
| номинальное тяговое усилие | tonnage rating (напр., протяжного станка) |
| номинальное тяговое усилие | force exerted rating (напр., протяжного станка) |
| номинальное усилие пресса | capacity of press |
| номинальное усилие протягивания | broaching capacity |
| номинальные данные | ratings |
| номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| номинальные условия эксплуатации | rated working conditions |
| номинальные условия эксплуатации | rated work conditions |
| номинальные установочные размеры | nominal setting distance |
| номинальные характеристики | capacity ratings |
| номинальный диаметр зуборезной головки | average cutter diameter |
| номинальный диаметр отверстия | bore capacity (ssn) |
| номинальный диаметр отверстия | nominal bore diameter |
| номинальный диаметр резьбы | basic major diameter (ssn) |
| номинальный диаметр резьбы | nominal size |
| номинальный диаметр фрезы | average cutter diameter |
| номинальный диапазон измерений | specified measuring range |
| номинальный диапазон температур | nominal temperature range (ssn) |
| номинальный измерительный межосевой угол | nominal measuring shaft angle |
| номинальный коэффициент трансформации | rated transformation ratio |
| номинальный крутящий момент | rated -load torque |
| номинальный крутящий момент | full-load torque |
| номинальный момент | rating moment |
| номинальный наружный диаметр | nominal outside diameter |
| номинальный начальный диаметр | nominal pitch diameter (ЗК) |
| номинальный объём выпуска | output capability |
| номинальный первичный ток | rated primary current |
| номинальный предельный первичный ток для измерений | rated instrument limit primary current |
| номинальный профиль | true profile |
| номинальный профиль | basic profile (резьбы) |
| номинальный профиль | basic line |
| номинальный рабочий ток | rated operational current |
| номинальный размер | reference dimension |
| номинальный размер | mid-of-tolerance size |
| номинальный размер по проволочкам | nominal dimension over pins |
| номинальный размер по роликам | nominal dimension over pins |
| номинальный размер по шарикам | nominal dimension over balls |
| номинальный размер фаски | nominal chamfer dimension |
| номинальный режим | rating |
| номинальный режим | nominal rating (напр., насоса) |
| номинальный режим работы | rated duty |
| номинальный срок службы | rating life |
| номинальный ток динамической стойкости | rated dynamics current |
| номинальный ток термической стойкости | rated short-time thermal current |
| номинальный ток управления | rated control current |
| номинальный угол профиля | nominal pressure angle |
| номинальный уровень белого | white level (уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте) |
| номинальный шаг режущего инструмента | nominal pitch of the cutter |
| отношение общего допуска к номинальному размеру | tolerance ratio (ssn) |
| предприятия восстановления номинальных характеристик подшипников | bearing-reconditioning industry (ssn) |
| размер больше номинального | outsize |
| резец с углом профиля больше номинального | plus angle blade |
| резец с углом профиля меньше номинального | minus angle blade |
| ступень за номинальными пределами | overlapping step (напр., вращения шпинделя) |
| табличка с номинальными данными | name |
| уровень выше номинального | level too high |
| уровень ниже номинального | level too low |
| устанавливать в номинальное положение | zero-in (напр., заготовку) |
| щиток номинальных данных | rating plate |
