| Russian | English |
| авария на станке из-за неисправности в сервоприводе | servodrive-related accident |
| автоматизированные обнаружение и локализация неисправностей | computer-assisted fault isolation test |
| автоматическое устранение неисправностей | self-repairing |
| анализатор неисправностей | alarm analyzer |
| блок-схема устранения неисправностей | troubleshooting flowchart |
| ввод симптомов неисправностей | symptoms input (в диагностическую ЭВМ) |
| взаимозависимость неисправностей | disorder relationship |
| время обнаружения неисправности | trouble shooting time |
| данные о неисправностях | failure data |
| детектирование неисправностей | troubleshooting |
| детектировать неисправности | troubleshoot |
| диагностика неисправностей по телефону | down-the-phone trouble shooting |
| диагностирование неисправностей | fault diagnosis |
| диагностирование неисправностей | troubleshooting |
| диагностирование неисправностей | predictive maintenance |
| диагностирование неисправностей | diagnostic troubleshooting |
| диагностирование неисправностей с помощью телефонной связи | telephone-hookup troubleshooting |
| диагностирование неисправностей станков | fault diagnosis of machine tools (ssn) |
| диагностировать неисправности | troubleshoot |
| диагностическое устройство контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| зона неисправности | problem area |
| индикация неисправностей | fault display |
| интеллектное диагностирование неисправностей | intelligent troubleshooting (напр., с помощью экспертной системы) |
| код неисправности | error number (в диагностической системе) |
| код неисправности | troubleshooting code (оборудования) |
| код неисправности | error code (оборудования) |
| компьютеризованные обнаружение и локализация неисправностей | computer-assisted fault isolation test |
| контроль на неисправность | monitoring for damage |
| локализация неисправностей | fault locating |
| локализация неисправностей | fault localization |
| локализовать зону неисправности | identify a problem area |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| моделирующая система детектирования неисправностей | model-based troubleshooter |
| модель устранения неисправностей | repair model |
| неисправности условия отказа | fault condition (напр., станка) |
| неисправность сети питания | power failure |
| неисправность станка | machine tool failure |
| неисправность флэш-памяти | flash memory failure (modinn) |
| несистематические неисправности | nonpermanent faults |
| обнаружение неисправностей | failure locating (ssn) |
| обнаружение неисправностей | fault locating (ssn) |
| обнаружение неисправностей | diagnosis (напр., в машине) |
| опасность возникновения неисправности | risk of failure (Yeldar Azanbayev) |
| определение состояния напр. инструмента, предшествующего неисправности | prefailure detection |
| отыскивать и устранять неисправности | debug |
| подавать сигнал о неисправности | emit an alarm signal |
| поиск неисправностей | tracing |
| предполагаемые нарушения работы, предполагаемые неисправности | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| прибор для обнаружения неисправностей в двигателе | engine analyzer |
| прибор для отыскания неисправностей | tracer |
| признак неисправности | failure symptom |
| причиной неисправности может быть | failure could be caused by (translator911) |
| программа обнаружения неисправностей | diagnosis program |
| под программа устранения неисправностей | error recovery routine |
| программная защита от неисправностей | fail-soft operation |
| простой из-за неисправностей в электроавтоматике | electrical downtime |
| профилактическая индикация неисправности | prealarm indication |
| процедура манипулирования с обнаруженными неисправностями | error handling procedure (в диагностической системе) |
| раннее обнаружение и предупреждение неисправностей | early-warning failure detection (напр., в станке с ЧПУ) |
| раннее распознавание неисправностей | early fault recognition (igisheva) |
| режим неисправности | fault mode (неудачный перевод термина, который встречается в ГОСТах ssn) |
| руководство по диагностике неисправностей | fault-diagnostic guide (напр., в памяти ЭВМ) |
| с автоматическим устранением неисправностей | self-repairing |
| световая сигнализация о неисправностях | fault-indication light |
| световая сигнализация о неисправностях | fault light |
| световой сигнал неисправности | fault-indication light |
| световой сигнал неисправности | fault light |
| сигнал о неисправности | alarm signal |
| сигнал неисправности | fault message |
| сигнал неисправности | error alarm (напр., робота) |
| сигнал неисправности | alarm |
| сигнал о неисправности | fault alert |
| сигнализация о неисправностях | fault signaling |
| сигнализация о неисправностях | alarm signaling |
| сигнализировать о неисправности через сеть | alarm out (ssn) |
| система детектирования неисправностей | troubleshooter |
| система поиска неисправностей | troubleshooter |
| систематические неисправности | permanent faults |
| сообщение о неисправности | fault message |
| сообщения о неисправностях | error messages (ssn) |
| состояние неисправности инструмента | tool degradation condition (напр., поломки или износа) |
| состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| средства обнаружения неисправностей | fault-locating means (ssn) |
| средства обнаружения неисправностей | fault locating means (ssn) |
| статистика сообщений о неисправностях | history of error messages (ssn) |
| тип константной неисправности | stuck-at fault mode (ssn) |
| тип неисправности | fault mode (одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции [IEC 60050-191(05-22)] ssn) |
| уведомление о неисправности | alarm notification (ssn) |
| указатель возможных неисправностей | error status indicator |
| условие появления неисправности инструмента | tool fault condition |
| уставка для предотвращения неисправности | default setting |
| устранение неисправностей | failure recovery |
| автоматическое устранение неисправностей | fault backup |
| устранение неисправностей | fault management |
| устранение неисправностей | error recovery |
| устранение неисправностей | emergency maintenance |
| устройство детектирования неисправностей | troubleshooter |
| устройство для автоматического устранения неисправностей | clearance device |
| устройство обнаружения неисправностей | fault detector |
| устройство поиска неисправностей | troubleshooter |
| устройство сигнализации о неисправностях | watchdog system |
| цепь сигнализации о неисправности | failure warning circuit |
| эмиссия для детектирования неисправностей | failure emission (напр., в микросхемах ssn) |
