| Russian | English |
| аварийная сигнализация и настройка программируемого логического контроллера | PLC Alarm and Setting (ПЛК; Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| авто настройка | autotuning |
| автоматическая настройка | automatic tare (нуля ssn) |
| автоматическая настройка инструментов | automatic tool setting (ssn) |
| автоматическая настройка нуля | automatic tare (ssn) |
| автоматическая настройка нуля | automatic balancing |
| автономное оптическое устройство для размерной настройки инструментов | stand-alone optical tool setter |
| автооператор для размерной настройки инструментов | automated tool setting arm (напр., в токарных станках с ЧПУ ssn) |
| автооператор для размерной настройки инструментов | tool setting arm (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| блок автоматической настройки | automatic tare unit (нуля ssn) |
| блок автоматической настройки нуля | automatic tare unit |
| блок для настройки | adjusting device |
| блок настройки | adjusting unit |
| видеоприбор для предварительной размерной настройки инструментов | vision presetter |
| видеосистема предварительной размерной настройки инструмента | vision tool-presetting system |
| винт настройки | regulating screw |
| винт настройки прибора на нуль | zero adjusting screw |
| винт настройки размера | size-adjusting screw (ssn) |
| винт ручной настройки | manual control screw |
| возврат к заводским настройкам | factory reset (zakhar) |
| возможность точной настройки | adjustability |
| возможность предварительной размерной настройки | preset attribute (инструментов) |
| время на настройку кулачков | jaw-adjusting time (зажимного патрона) |
| время настройки | fitting time |
| вынесенный орган настройки | remote tuner |
| грубая настройка | float tuning (ssn) |
| грубая настройка на нуль | coarse balance |
| данные для настройки станка | machine setup data |
| данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента | cutter preset information |
| данные для настройки станка | machine setup data |
| данные предварительной настройки | presetting data (напр., инструмента) |
| диапазон настройки | range adjustment |
| дистанционный орган настройки | remote tuner |
| заводская настройка | factory tuning |
| исходное положение инструмента на станции для настройки | TSS null position |
| карта размерной настройки инструмента | tooling setup sheet |
| карта настройки инструмента | tool-preset sheet (ssn) |
| карта размерной настройки инструмента | tool setup sheet |
| карта размерной настройки инструмента | tool-preset sheet (ssn) |
| клапан с настройкой | adjustable valve |
| комплекс устройств для размерной настройки инструментов | tool-setting center |
| конденсатор окончательной настройки | fine adjustment capacitor |
| контактный датчик для настройки инструмента | tool-setting probe |
| кривая настройки | adjustment curve |
| магнитная настройка | permeability tuning |
| механизм настройки | tuning gear |
| микрометрическая настройка | microadjustment |
| микрометрическая настройка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| микрометрический винт настройки | micrometer adjustment screw (прибора) |
| микроскоп для настройки инструмента | tool-setting microscope |
| настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stohastic line balancing (функционирование линии подчиняется вероятностному закону olga_iva) |
| настройка амплитуды | amplitude adjustment |
| настройка балансировочного станка | setting of balancing machine |
| настройка балансировочного станка | balancing machine setting |
| настройка инструмента вне станка | off-line setup |
| настройка глубины винтом с накатной головкой | thumbscrew depth adjustment (напр., глубины сверления ssn) |
| настройка десятичной запятой | decimal point alignment |
| настройка диапазона | band adjustment |
| настройка задатчика | reference adjustment |
| настройка и контроль исходного положения | set/check datum (рабочего органа) |
| настройка изготовителем оборудования | setting by the equipment manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| настройка изготовителем управляющего устройства | setting by the control manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| настройка инструмента | tool setup (ssn) |
| настройка инструмента | tooling setup |
| настройка инструмента на размер | tool adjustment |
| размерная настройка инструмента на станке | on-machine tool setting |
| настройка инструмента напр. резца по длине | tool length setting |
| настройка инструментов | tool setting |
| размерная настройка инструментов | toolsetting |
| настройка инструментов | cutter preparation |
| настройка клапанов | valve timing |
| настройка контура | circuit adjustment |
| настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| настройка монтажником | setting by the installer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| настройка на обработку конуса | taper adjustment (ssn) |
| настройка станка на технологическую операцию | job setting |
| настройка нуля | tare (ssn) |
| настройка оператором | operator's setting (напр., станка) |
| настройка оптического прибора | optical mastering |
| настройка позиции реверса | adjustment for reversal dwell (рабочего органа) |
| настройка потребителем | setting by the user (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| настройка регулятора технологического процесса | process control setting |
| настройка реле времени | timing |
| настройка напр. станка с помощью видеосистемы | vision setup |
| настройка сервопривода | servo tuning operation (= servo tuning ssn) |
| настройка сервопривода | servo tuning (ssn) |
| настройка точки регулирования | control point adjustment |
| настройка точности | precision setting (ssn) |
| оборудование для настройки станка на технологическую операцию | job-setting technique |
| окончательная настройка | fine-tuning adjustment |
| окончательная настройка | fine control |
| оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| оптимальная настройка | best-fit (ssn) |
| орган настройки | adjusting control |
| осевая настройка | endwise adjustment |
| отделение предварительной размерной настройки | preset room (режущих инструментов) |
| отделение предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting department |
| ошибка при настройке | alignment error |
| пакетная настройка параметров | batch parameter setting (translator911) |
| погрешность настройки | tuning error |
| погрешность размерной настройки инструмента | tool-setting error |
| поддающийся настройке | alignment-tolerant |
| потенциометр для настройки | tuned potentiometer (напр., привода) |
| потенциометр для настройки скорости подачи | feed rate setting potentiometer (рабочего органа) |
| предварительная размерная настройка | presetting |
| предварительная настройка | coarse control |
| предварительная размерная настройка инструментов | tool presetting |
| предварительная размерная настройка | pregaging (напр., инструментов) |
| прецизионная настройка | precise tuning |
| прецизионная настройка | fine-tuning adjustment |
| прибор для настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool setting instrument |
| прибор для размерной настройки инструментов | tool-setting gage |
| прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| прибор для настройки инструментов с конусом N-50 | 50 taper tool presetter |
| прибор для предварительной настройки | presetting unit (напр., инструментов) |
| прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| прибор для размерной настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| прибор для размерной настройки | setting gage (напр., инструмента) |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool offset indicator |
| прибор для размерной настройки инструментов | toolsetter |
| прибор для размерной настройки расточной головки | boring head setter (ssn) |
| прибор размерной настройки режущих инструментов | tool-setting device |
| прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента | microscopic tool-setting gage |
| приборы для размерной настройки инструментов | tool-setting equipment |
| приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| приспособление для настройки | adjusting device |
| приспособление для размерной настройки | setting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для настройки и ремонта инструментов | tooling maintenance fixture |
| приспособление для настройки и ремонта инструментов | tool maintenance fixture |
| приспособление для предварительной размерной настройки | presetting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для предварительной размерной настройки | gaging-and-presetting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| производить размерную настройку | size (напр., станка) |
| простой прибор для настройки инструмента | entry-level presetter (ssn) |
| пульт настройки следящих систем | servomechanism tester |
| размерная настройка | sizing |
| размерная настройка инструмента | tool setup (ssn) |
| размерная настройка инструмента | tool adjustment |
| регулятор с настройкой | adjustable controller (ssn) |
| режим настройки | parameter mode (igisheva) |
| режим настройки | setup mode (инструмента) |
| режим настройки параметров | parameter mode (igisheva) |
| рукоятка настройки | selector |
| рукоятка предварительной настройки | preselector (напр., подач, скоростей) |
| рычаг предварительной настройки | preselector (напр., подач, скоростей) |
| с автоматической настройкой | self-tuning (Alex_Odeychuk) |
| с механизированной настройкой | power-adjustable |
| с постоянной настройкой | continuously adjustable |
| система настройки | setting system |
| специальная настройка | tailor-made setup (ssn) |
| станция измерения и предварительной настройки инструмента | measuring and presetting station |
| станция настройки инструмента | tool station (ssn) |
| станция настройки инструмента | tool-setting station |
| станция предварительной настройки | presetting station (напр., инструментов) |
| станция предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting station |
| стол для предварительной размерной настройки | presetting table (инструментов вне станка) |
| схема настройки инструментов | tooling schedule |
| теневой указатель настройки | shadowgraph tuning indicator |
| тонкая настройка | fine-tuning adjustment |
| тонкая настройка | fine tuning |
| тонкая ручная настройка подачи | fine hand feed adjustment (ssn) |
| точная настройка | fine balance (нуля) |
| точная настройка | sharp tuning |
| указатель размерной настройки инструмента | tool offset indicator |
| упор с настройкой на длину отрезки | dial-to-length stop |
| установка давления настройка величины давления | pressure adjustment |
| установка для размерной настройки инструментов вне станка | off-line station |
| установка для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| установка для предварительной размерной настройки | presetting machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки | preset machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| устройства для размерной настройки инструментов | tool-setting products |
| устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| устройство для настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| устройство для настройки инструмента | tool set probe system (ssn) |
| устройство для размерной настройки инструментов | tool setter |
| устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| устройство для настройки на размер | size control package (напр., инструмента) |
| устройство для предварительной настройки | presetting unit (напр., инструментов) |
| устройство для предварительной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| устройство для размерной настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| устройство для размерной настройки инструмента | tool set probe system (ssn) |
| устройство микрометрической настройки | microadjustment system |
| устройство предварительной размерной настройки | presetting system (инструментов) |
| устройство предварительной настройки | presetter (напр., инструмента) |
| устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tool presetter |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| участок настройки инструментов | tool service area |
| участок настройки инструментов | preset tooling section |
| участок предварительной настройки инструмента | tool presetting area (ssn) |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool preset center |
| характеристика настройки | adjusting characteristic |
| циферблат медленной настройки | slow motion dial |
| шаблон для настройки на глубину строгания | planer gage |
| шкала настройки | tuning diagram |
| шкала настройки ширины регулирования | throttling range dial |
| ЭВМ для настройки инструментов | tool setup computer |
| эталонная настройка | initial mastering (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
