Terms for subject Automated equipment containing наружный

Russian	English
абразивный круг для наружного круглого шлифования	O.D. wheel (olga_iva)
аппаратура для наружной установки	outdoor apparatus (Yeldar Azanbayev)
в наружную сторону	in an outward direction (о движении)
датчик температуры наружного воздуха	outdoor temperature sensor (Александр Рыжов)
державка инструмента для наружной обработки	external tool holder
единичный наружный диаметр	single outside diameter
зазор по наружному диаметру	tip clearance (витков резьбы)
изготовление внутреннего контура по наружному	backing-off
измерение внутреннего и наружного диаметров	ID/OD probing (детали)
измерение наружных размеров	outside measurement
инструмент для наружной обработки	OD-working tool
калибр для измерения наружных резьб	external thread gage
комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки	combination internal-external tool
конец с наружной резьбой	screw-threaded end
контактный датчик для измерения наружного диаметра	O.D. turning-style probe (детали)
контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей	internal-external inspection machine
контурными станок для обработки сложных наружных поверхностей	complex external contour (деталей)
микрометр для измерения наружных размеров	outside micrometer
микрометр для измерения наружных размеров	external micrometer
муфта с наружной резьбой	screwed nipple union
набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы	tap-and-die set
нагрузка на наружное кольцо	outer ring load (подшипника)
нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении	rotating outer ring load
наружная базовая поверхность	external register diameter
наружная колонна	sleeve
наружная контурная обработка	external profiling
наружная криволинейная поверхность	external cam
наружная оболочка	outer skin
наружная окружность	addendum line
наружная оптическая система	external optics
наружная отбортовка	outward flanging
наружная плоскость резцедержателя	tool facing
наружная поверхность	outside
наружная поверхность пиноли задней бабки	outside of tailstock sleeve (токарного станка)
наружная подвеска	outer arbor yoke
наружная притирка	external lapping
наружная протяжка	external broach
наружная протяжка	surface broach bar
наружная протяжка	broach for external work
наружная серьга	outer arbor yoke (горизонтально-фрезерного станка)
наружная центрирующая поверхность шпинделя	external tool housing
наружного монтажа	externally mounted
наружное кольцо	outer ring (подшипника качения)
наружное кольцо	cup (подшипника)
наружное кольцо подшипника качения	bearing cup
наружное кольцо радиально-упорного подшипника	thrust race
наружное кольцо упорного подшипника	thrust race
наружное повреждение	marring
наружное протягивание	outside broaching
наружное протягивание	surface broaching
наружное протягивание	external surface broaching
наружное развёртывание	external reaming (ssn)
наружное хонингование	external honing
наружные подножки	side step (Yeldar Azanbayev)
наружный конец	outboard end
наружный контроль положения луча	external beam control (напр., лазерного)
наружный контур	secondary flow (напр., двухконтурного двигателя)
наружный конус	OD taper
наружный корпус	outboard housing
наружный мундштук	preheating nozzle (для кислородной резки)
наружный опорный подшипник скольжения	outer journal support bearing
наружный осмотр	explicit inspection
наружный осмотр	external examination
наружный подшипник	overboard bearing
наружный подшипник	outborn bearing
наружный покров	serving
наружный размер	outside measurement
наружный резец	outside blade (зуборезной головки)
наружный тор	shell (рабочей полости)
непостоянство наружного диаметра	outside diameter variation
непостоянство среднего наружного диаметра	mean outside diameter variation
ниппель с наружной резьбой	male nipple
номинальный наружный диаметр	nominal outside diameter
ролик- обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей	smoothing roller tool
обработка внутреннего контура по наружному	back-off cutting
обработка наружного диаметра	OD operation (изделия)
обтачивать наружную выточку	turn undercut
окружная скорость на наружном диаметре	rim velocity (напр., поворотного стола)
оправка инструмента для наружной обработки	external tool holder
осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing cup back face runout with raceway
осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения	assembled bearing outer ring face runout with raceway
ось вращения наружной беговой дорожки	outer race rotational axis (подшипника)
ось наружного кольца	outer ring axis
отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца	variation of outside surface generatrix inclination with face
отклонение среднего наружного диаметра	mean outside diameter deviation
отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости	single plane mean outside diameter deviation
панель наружной обшивки	skin panel
панель наружной обшивки	outer panel (кузова)
патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру	OD centering chuck
посадка по наружному диаметру	major-diameter fit
прорезание наружных канавок	external grooving
прорезание наружных кольцевых канавок	external recessing
прошивка для наружной обработки	female broach (напр., шлицевая)
пружинная шайба с наружными зубьями	lock washer with external teeth
разностенность дорожки качения наружного кольца	outer ring raceway thickness variation
расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки	maximum throat (на долбёжном станке)
расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя	distance from column to tool facing (на долбёжном станке)
с наружной резьбой	screwed
сдвоенный вертикально- протяжной станок для наружного протягивания	dual-ram surface-broaching machine
сдвоенный станок для наружного протягивания	duplex-type of surface broaching machine
средний наружный диаметр	mean outside diameter
средний наружный диаметр в единичной плоскости	single plane mean outside diameter
станок для внутреннего и наружного протягивания	internal-and-external broaching machine
станок для наружного круглого шлифования	cylindrical external grinding machine
станок для наружного протягивания	external broaching machine
станок для наружного протягивания	surface-broaching machine
станок для наружного протягивания	external broach
станок для наружного хонингования	external honing machine
станок для наружного шлифования	external grinding apparatus
станок для подрезки наружных торцов	outfacing machine
станок для шлифования наружных поверхностей	external grinder
стопорная шайба с наружными зубьями	serrated lock washer with external teeth
стопорная шайба с наружными зубьями	external lock washer (для станочных приспособлений)
стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями	external-internal lock washer (для станочных приспособлений)
термометр наружного воздуха	free air thermometer
тормоз с действием на наружную поверхность	external brake (напр., обода или колеса)
угол профиля наружных резцов	external pressure angle of the inserted blades (сборной зуборезной головки)
универсальный станок для наружного протягивания	general-purpose flat surface broaching machine
устройство для измерения наружного диаметра	OD gage
форсажная камера сгорания наружного контура	turbofan duct heater (двигателя)
центр сферы наружной беговой дорожки	outer race spherical center (подшипника)
центрирование по наружному диаметру	major-diameter fit
шлифовальная бабка для наружного шлифования	O.D. grinding assembly
шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей	OD wheelhead
шлифовальный станок с наружной врезной подачей под углом	external angular plunge grinding machine
шлифование наружного диаметра	OD grinding
шлифовать наружный диаметр	OD-grind
эксцентриситет наружного диаметра	outside diameter eccentricity