Terms for subject Automated equipment containing наработки

Russian	English
гамма-процентная наработка до отказа	y-percentile time to failure
назначенная наработка	preset operating time
назначенная наработка до подналадки	preset operating time before corrective adjustment
назначенная наработка технологического комплекса	preset operating time of technological complex (ssn)
назначенная наработка технологического комплекса до подналадки	preset operating time of technological complex before corrective adjustment (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn)
наработка между отказами	time between failure
ожидаемое время наработки на отказ	expectation of operating time between failures
программные наработки	program assets (translator911)
режимная наработка	regime-running hours (двигателя)
среднее время наработки на отказ	mean time between breakdowns
среднее время наработки на отказ	mean time to failure
стойкостная наработка инструмента	amount of work performed for tool life
установленная безотказная наработка	specified no-failure operating time (ssn)
установленная безотказная наработка	specified no-failure operating time
установленная безотказная наработка технологического комплекса	specified no-failure operating time of technological complex (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn)