| Russian | English |
| базовая деталь с направляющими | slide base |
| базовая направляющая | reference slideway (при проверке норм точности) |
| балка с круговой направляющей | housing craddle |
| боковая направляющая | side rail |
| быстросменная направляющая | quick-change guide |
| вал с направляющей дорожкой | track shaft (напр., для шариков опоры качения) |
| венец направляющего колеса | guide blade rim (турбины) |
| верхняя направляющая | overhead track (напр., подвесного робота) |
| верхняя направляющая пилы | top guide (в вертикальном ленточно-отрезном станке) |
| винтовая направляющая | lead bar |
| вращательно-поступательная роликовая направляющая | slide-roll guideway (опора ssn) |
| гидростатическая направляющая | hydrostatic guideway |
| горизонтальная установка направляющих | leveling of slideways |
| грань направляющей | guide surface |
| грань направляющей | guide face |
| две треугольные направляющие | double-vee slideways |
| двойная направляющая база | double-guiding base |
| двусторонние охватываемые треугольные направляющие | double-inverted vee guides |
| двусторонние охватывающие треугольные направляющие | double-vee guides |
| двусторонние охватывающие треугольные направляющие | double V guides |
| двусторонние прямоугольные направляющие | double-flat ways |
| двусторонние прямоугольные направляющие | double-flat guides |
| двухстоечный станок для шлифования направляющих | double-column slideway grinding machine |
| диаметр направляющего пояска | pilot diameter |
| диаметр направляющей шейки | pilot diameter |
| дистанционно направлять | teleguide |
| длина направляющего пояска | bearing length |
| задняя направляющая часть | rear pilot (протяжки) |
| зазор в направляющих | bearing clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | blade clearance (турбины) |
| закрытая направляющая, направляющая закрытого типа | closed guide |
| закрытые направляющие | closed slide |
| закрытые направляющие | closed guideways |
| захватное и направляющее устройство | gripping-and-guidance device (ssn) |
| защитный чехол для направляющих | way cover |
| индуктивно направляющий кабель | inductive wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| индуктивно направляющий кабель | induction wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| индуктивно направляющий кабель | inductance wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| канатная направляющая | track cable (опора ssn) |
| кожух защиты направляющих | way guard |
| конический направляющий аппарат | conical distributor |
| контактирующие направляющие | mating slides |
| корпус с направляющими | guide body |
| криволинейная направляющая | cam rail |
| кристаллизация без направляющей подложки | unseeded crystallization |
| кронштейн с направляющей | guide arm |
| круглая направляющая | round beam |
| круговая направляющая | rotary slideway |
| круговая направляющая | ring bearing |
| круговая направляющая | peripheral guide |
| круговая направляющая | circular guideway |
| линейная направляющая | linear sliding bearing |
| линейная направляющая | linear slideway |
| линейная направляющая, направляющая линейного движения | linear motion guide |
| линейная шариковая направляющая | ball rail guide (ssn) |
| линейные направляющие качения | antifriction linear guideways (ssn) |
| масло для направляющих | way oil (станка) |
| масса, перемещающаяся по направляющим | guideway mass |
| многоцелевой станок для шлифования направляющих | slideway grinding center |
| на аэростатических направляющих | air-bearing |
| нагрузки на направляющие | way-supported loads |
| износостойкая накладка на направляющей | bushing strip |
| накладка на направляющие станка | way liner |
| накладная направляющая | built-up guideway |
| направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| направлять по заданному маршруту | route |
| направлять напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам | route randomly |
| направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| направляющая база | registering surface |
| направляющая база | register surface |
| направляющая базовая поверхность | pilot surface |
| направляющая вала | shaft guide |
| направляющая вдоль оси Z | Z-axis guideway (ssn) |
| направляющая верхнего расположения | overhead track |
| направляющая верхнего расположения | overhead pathway (напр. для подвесного тельфера) |
| направляющая вилка для ремня | belt guide fork |
| направляющая втулка | slide bushing (ssn) |
| направляющая втулка для протяжки | broaching bushing (напр., шпоночной) |
| направляющая деталь | guide way (ssn) |
| направляющая деталь | guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| направляющая деталь для инструмента | tool guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| направляющая для плавного скольжения | nonstick slideway (рабочего органа) |
| направляющая для проводников | wire guide (ssn) |
| направляющая для разворота напр. спутника на 180 град. | turnaround guide bar |
| направляющая для цепи | chain guide |
| направляющая дорожка | guide track |
| направляющая дорожка | trackway (ssn) |
| направляющая заслонка | deflector |
| направляющая канавка | tracking groove |
| направляющая канавка | guide path |
| направляющая каната | guidance rope support (ssn) |
| направляющая качения | linear frictionless bearing |
| направляющая качения | linear antifriction bearing |
| направляющая колодка | guiding shoe |
| направляющая колонка | guidepost (штампа) |
| направляющая колонка | pin (пресс-формы) |
| направляющая колонка | pillar (штампа) |
| направляющая колонка | guide pin (штампа) |
| направляющая колонка | guide pillar |
| направляющая колонка | guide post (штампа) |
| направляющая команда | transfer order |
| направляющая конвейера | transfer track |
| направляющая корпусная деталь | guide body |
| направляющая кромка | tracer edge |
| направляющая ленточной пилы | saw guide |
| направляющая ленточной пилы | sawblade guide pad |
| направляющая ленточной пилы | blade guide |
| направляющая ленточной пилы | blade guide insert |
| направляющая линейка | guide bar |
| направляющая линейка | guide ledge |
| направляющая линейка | pushstick |
| направляющая линейка | sliding bar |
| направляющая линейка | fence (в круглопильном станке) |
| направляющая линейка для скашивания кромок | edging fence |
| направляющая опора | pilot bearing |
| направляющая опора каната | guidance rope support (ssn) |
| направляющая пишущего штифта | pencil guide |
| направляющая планка | friction pad |
| направляющая планка | guide ledge |
| направляющая планка | guidebar |
| направляющая планка | guiderod |
| направляющая планка | guide strip |
| направляющая планка | guide pad |
| направляющая планка | guide |
| направляющая пластина | plate retainer (цепи) |
| направляющая плунжера | plunger guide |
| направляющая поверхность | registering surface |
| направляющая поверхность | guide path |
| направляющая поверхность | guide face |
| направляющая поверхность | bearing surface area |
| направляющая подложка | supporting substrate |
| направляющая полоса | guidepath strip (напр., для оптического направления тележки) |
| направляющая игла поплавка | float guide bar |
| направляющая проволоки | wire guide (ssn) |
| направляющая рейка гам | gib |
| направляющая для ремня | belt guide |
| направляющая подвижного робота | robot rail |
| направляющая с высокоточной несущей поверхностью | precision-bearing raceway |
| направляющая скалки | plunger guide |
| направляющая скольжения | slideway |
| направляющая скольжения | sliding guideway |
| направляющая скольжения | slide guide |
| направляющая спутников | pallet transfer track |
| направляющая передней стойки | column slideway |
| направляющая стола | table track |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | vee slide |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail slide |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail guideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | V slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | vee slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | V slide |
| направляющая транспортёра | transfer track |
| направляющая труба | bar feed system (на токарном станке) |
| направляющая труба | delivery tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба | bar stock support (для прутковых токарных станков) |
| направляющая труба | draw tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба | guide tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба | stock tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба | feed tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба | feed finger (механизма автоматической подачи прутка) |
| направляющая труба для прутка | barstock tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба для прутка | bar guide tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба для прутка | bar-stock guide |
| направляющая труба для прутка | bar carrier (в токарном станке) |
| направляющая труба для прутка | barfeeder |
| направляющая труба для прутка | barfeed |
| направляющая труба для прутков | tube support (в токарном станке) |
| направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба в станках токарной группы со звукопоглощающей прокладкой | sound-absorbent lined guide tube |
| направляющая тяга | guiderod |
| направляющая цапфа | pilot |
| направляющая цепь | guide chain |
| направляющая цепь | leading chain |
| направляющая часть | pilot portion |
| направляющая часть | pilot section (напр., протяжки) |
| направляющая часть | pilot segment (напр., протяжки) |
| направляющая часть | lead-in |
| направляющая шлифовальной бабки | wheel slide |
| направляющая штанга | guidebar |
| направляющая штанга | guide rail |
| направляющая штанга | guiderod |
| направляющая штанга | guide post |
| направляющая круглой штанги | rod guide |
| направляющая электрическая цепь | guidepath loop |
| направляющая электрода-проволоки | wire guide (ssn) |
| направляющее действие | guiding action |
| направляющее кольцо | locator ring |
| направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину | guidance running equipment (ssn) |
| направляющее отверстие | guide opening (напр., для инструмента) |
| направляющее отверстие | pilot hole (напр., дм сверла) |
| направляющее отверстие | lead hole (напр., для сверла) |
| направляющее отверстие | guide hole (напр., для сверла) |
| направляющее устройство | guiding arrangement |
| направляющее устройство | guiding system |
| направляющее устройство | guide unit |
| направляющие для нарезания резьбы гребёнкой | chasing jigs |
| направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways (резания) |
| направляющие качения | roller ways |
| направляющие качения | antifriction slideways |
| направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы | extra-heavy-duty linear guideways (ssn) |
| направляющие качения с предварительным натягом | pretensioned antifriction slideways |
| направляющие колонны | guide stanchions (напр., ленточно-отрезного станка) |
| направляющие консоли | knee slideways (фрезерного станка) |
| направляющие люнета | work steady slideways (зубофрезерного станка) |
| направляющие на наклонной станине | slant bed ways (напр., токарного станка) |
| направляющие, отлитые заодно | integrally cast slideways (напр., со станиной) |
| направляющие установленные под углом 90 град. | inverted guides |
| направляющие ползуна | ram slide (поперечно-строгального станка) |
| направляющие ползуна | cross-head guides |
| направляющие правой и левой стоек | right-hand and left-hand column slideways |
| направляющие приставной станины | outer support ways (горизонтального станка для внутреннего протягивания) |
| направляющие рабочих салазок | ram slide (протяжного станка) |
| направляющие рабочих салазок | pull block ways (станка для внутреннего протягивания) |
| направляющие рукава | arm slideways (радиальносверлильного станка) |
| направляющие с опорами качения | block-type ways (ssn) |
| направляющие с опорами качения | slide unit of linear motion (ssn) |
| направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| направляющие с пластмассовым покрытием | plastic-coated slideways |
| направляющие с пластмассовым покрытием | plastic covered guideways |
| направляющие с пластмассовыми накладками | plastic faced slide ways |
| направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| направляющие с цилиндрическими роликами | cylindrical roller guides |
| направляющие салазок | saddle slideways |
| направляющие скольжения | plain way |
| направляющие скольжения | plain slideways |
| направляющие скольжения металла по металлу | metal-to-metal slideways |
| направляющие смешанного трения | half-floating slideways (жидкого и сухого) |
| направляющие со сквозной закалкой | through-hardened slideways |
| направляющие станины | column shears |
| направляющие станины | bed slideways |
| направляющие станины и консоли | knee-to-column ways (фрезерного станка) |
| контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| направляющие станка | machine slideways |
| направляющие стола | table ways |
| направляющие стола | table slideways |
| направляющие стола | table slides |
| направляющие суппорта | axial slideways (зубофрезерного станка) |
| направляющие типа "ласточкин хвост" | dovetail ways |
| направляющие хобота | overarm slideways (консольно-фрезерного станка) |
| направляющие шлифовальной бабки | wheel slide |
| направляющие шпиндельной бабки | spindle head slideways |
| направляющие штосселя | shaper guides (зубодолбёжного станка) |
| направляющие электрода-проволоки | wire guide (в электроэрозионном станке) |
| направляющий аппарат | stage guide vanes (осевого компрессора) |
| направляющий аппарат | guide vanes (осевого компрессора) |
| направляющий барабан | guide sheave (ssn) |
| направляющий блок | guide block (качения) |
| направляющий бугель цепной передачи | chain guard |
| направляющий винт | driving screw |
| направляющий винт | engaging screw |
| направляющий воротник | guiding collar |
| направляющий выступ | feather tongue |
| направляющий гидрораспределитель | changeover valve (для изменения направления потока) |
| направляющий жёлоб | guide channel (напр., для прутка) |
| направляющий кабель | guide path wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| направляющий кабель | guidance wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| направляющий кабель под полом | buried guidance cable (цеха) |
| направляющий кант | guiding edge |
| направляющий кривошип | operating crank |
| направляющий луч | directive beam |
| направляющий луч | guide ray |
| направляющий магнит | controlling magnet |
| направляющий механизм | path generating mechanism |
| направляющий паз | guide groove |
| направляющий паз | slot guide |
| направляющий паз | guide channel |
| направляющий паз | reference groove (стола) |
| направляющий паз типа "ласточкин хвост" | dovetail slide channel |
| направляющий П-образный выступ | location tenon |
| направляющий поясок | pilot |
| направляющий распределитель | directional flow control valve |
| направляющий распределитель | directional control valve |
| направляющий резьбовой барабан | leader |
| направляющий рельс | stationary cross rail |
| направляющий ролик | roll guide |
| направляющий ролик | guiding wheel |
| направляющий ролик | angle pulley (в ремённой передаче) |
| направляющий ролик | former roller (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| направляющий ролик | copy roller (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| направляющий ролик | guiding idler pulley |
| направляющий ролик | guide sheave (ssn) |
| направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| направляющий сигнал | guidance signal |
| направляющий стакан плунжера | plunger guide cap (в насосе) |
| направляющий стержень | guidebar |
| направляющий стержень | guide stem |
| направляющий стержень поплавка | float guide bar |
| направляющий узел | guide assembly (штампа) |
| направляющий цилиндр | leading cylinder |
| направляющий шаблон | copy (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| направляющий шаблон | jig |
| направляющий шип | feather tongue |
| направляющий шкив | guiding idler pulley |
| направляющий шкив | jockey roller |
| направляющий шкив | guide sheave (ssn) |
| направляющий штырь | angle pin |
| направляющий штырь с прорезью | slotted pin |
| направляющий электрический кабель под полом | buried wire path (цеха) |
| насос с направляющим аппаратом | diffuser pump |
| неразъёмная направляющая цапфа | fixed pilot (напр., цековки ssn) |
| нижние направляющие каретки | slide base slideways |
| обработка направляющих | ways-machining |
| обработка направляющих | slideway machining |
| обработка направляющих типа "ласточкин хвост" | dovetail work |
| V-образная направляющая | vee slide |
| V-образная направляющая | vee slideway |
| V-образная направляющая | prismatic slideway |
| V-образная направляющая | prismatic slide |
| V-образная направляющая | V slideway |
| V-образная направляющая | V slide |
| V-образные направляющие | vee-track ways (ssn) |
| ограждение для направляющих | way guard |
| однорядный направляющий механизм | single-edge guide |
| опорная направляющая втулка | guide bush support (для прутка в токарном станке) |
| опорно-направляющий ролик | support-and-guidance roller (ssn) |
| оптическая направляющая | optical guidepath (напр., светлая лента на полу) |
| оптическая направляющая лента | optical tape (для тележек) |
| оптическая направляющая полоса | painted optical strip (для задания траекторий движения тележек) |
| осевой направляющий аппарат | axial distributor |
| основание станка с направляющими | runway |
| остроугольная направляющая | dovetail slideway |
| остроугольная направляющая | vee slide |
| остроугольная направляющая | vee slideway |
| остроугольная направляющая | V slideway |
| остроугольная направляющая | dovetail slide |
| остроугольная направляющая | V slide |
| открытые направляющие | open guideways |
| открытый пресс с круглыми направляющими | open-rod press (ползуна) |
| отражательная направляющая лента | reflective tape (для тележек) |
| отражательная направляющая лента | reflective strip (для тележек) |
| отрывать подвижный орган от горизонтальных направляющих | lift off |
| охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" | internal dovetail |
| охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" | male dovetail |
| охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" | inner dovetail |
| охватываемая треугольная направляющая | inverted vee slide |
| охватываемая треугольная направляющая | inverted V |
| охватываемые треугольные направляющие | inverted vee guides |
| охватываемые треугольные направляющие | inverted V guides |
| охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" | female dovetail |
| охватывающая треугольная направляющая | inverted vee |
| охватывающая треугольная направляющая | inverted V |
| охватывающие треугольные направляющие | vee ways |
| охватывающие треугольные направляющие | V ways |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| передняя направляющая часть | front pilot (протяжки) |
| перемещение по направляющим качения | rolling movement |
| перемещение по направляющим скольжения | sliding movement |
| перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем | off-wire operation |
| переставная направляющая | adjustable slide |
| пластмассовые направляющие | plastics slideways |
| плита с направляющими втулками | bushplate |
| плита с направляющими втулками | bush plate |
| плоская направляющая | flat slideway |
| плоская направляющая | plane slider bearing |
| плоская направляющая | flat guideway |
| плоские направляющие | flat ways |
| плоскостность вертикальных направляющих | vertical-way flatness |
| плоскостность горизонтальных направляющих | horizontal-way flatness |
| плоскость направляющей | guide surface |
| пневматические направляющие | pneumostatic slides |
| рабочая поверхность направляющей | way surface |
| поверхность под направляющие | way mounting surface (ssn) |
| подшипник направляющей цапфы | pilot bearing |
| подшипник направляющей шейки | pilot bearing |
| поступательно-направляющий перепрограммируемый механизм | translational-guiding programmable mechanism (ssn) |
| прижимная планка направляющих | way keeper (станка) |
| проверка горизонтальной установки направляющих | verification of leveling of slideways |
| проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| прутковый питатель с одной направляющей трубой | single-tube barfeed (ssn) |
| прутковый питатель с одной направляющей трубой | single tube feeder |
| прямолинейная направляющая поплавка | linear float guide |
| прямолинейно-направляющий механизм | straight-line generating mechanism (ssn) |
| прямолинейно-направляющий приближённый механизм | approximate straightline generating mechanism (ssn) |
| прямоугольная направляющая | flat slideway |
| прямоугольная направляющая | guide rail |
| прямоугольная направляющая | square guide |
| прямоугольная направляющая | flat bearing surface |
| прямоугольные направляющие | flat ways |
| прямоугольные направляющие | square guide ways |
| прямоугольные направляющие | flat guides |
| прямоугольные направляющие | box ways |
| прямоугольные направляющие скольжения | square box guides (ssn) |
| рабочая поверхность направляющей скольжения | sliding surface |
| рабочая поверхность направляющей скольжения | slide surface |
| радиальный направляющий аппарат | radial distributor |
| развёртка с двумя направляющими | double pilot-type line reamer |
| разнесённые направляющие | spaced apart guides |
| разнос направляющих | bearing spread (ssn) |
| расположенный над направляющими | superadjacent with respect to guides |
| распределение нагрузки по направляющей | axis bearing spread |
| расстояние между направляющими | guide spacing (напр., ленточной пилы ssn) |
| регулировочный клин для V-образной направляющей | vee |
| регулировочный клин для треугольной направляющей | vee |
| регулируемая направляющая | adjustable guideway (ssn) |
| регулируемый направляющий аппарат | variable guide valves (осевого компрессора) |
| регулируемый направляющий аппарат ступени | variable stage guide valves (осевого компрессора) |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачивания прутка на конус | box-pointer |
| рельсовые направляющие | slide-rails |
| рельсовые направляющие | slide rail |
| роликовая направляющая | roller slide |
| роликовая направляющая | roller-bearing guideway |
| роликовая направляющая | roller-type linear bearing |
| роликовая направляющая | roller bearing |
| роликовая направляющая | finger-bearing guide |
| роликовые направляющие | rolling element guideways |
| роликовые направляющие качения | linear slide roller bearing unit |
| рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle clamping on knee ways lever (фрезерного станка) |
| ручное шабрение направляющих | hand scraping of slideways |
| с направляющими опорами | translatably supported |
| с V-образными направляющими | V-bearing |
| синтетические направляющие прутка | synthetic bar guides (ssn) |
| система смазки направляющих | way-lubrication system |
| скользящая по направляющей опорная штанга | sliding leg (ssn) |
| скребок направляющих | way wiper (ssn) |
| сменная направляющая | removable guide (цапфа) |
| смонтированный на направляющих | translatably supported |
| станина с направляющими по оси X | X-axis bed |
| станина с направляющими по оси Y | Y bed |
| станина с направляющими по оси Y | Y-axis bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X bed |
| станок для шлифования направляющих | slideway-grinding machine |
| станок для шлифования направляющих | way grinder |
| станок для шлифования направляющих | slideway grinder |
| станок с гидростатическими направляющими | hydrostatic machine |
| станок с направляющими скольжения | plain-way machine |
| стержень с направляющей дорожкой | track shaft (напр., для шариков опоры качения) |
| стойка станка с направляющими, отлитыми заодно | integral way column |
| стол с направляющими из Турсита | Turcite table (ssn) |
| стол с турситовыми направляющими | Turcite table (ssn) |
| твердосплавная направляющая | carbide guide |
| телескопические направляющие | telescopic guideways (напр. выдвижных ящиков ремонтного верстака) |
| телескопические щитки для защиты направляющих | telescopic way covers (ssn) |
| телескопические щитки защиты направляющих | telescopic way covers (ssn) |
| токарно-винторезный станок с горизонтальными направляющими суппорта | parallel lathe |
| токарный станок с горизонтальными направляющими | flat bed lathe |
| треугольная направляющая | vee guide |
| треугольная направляющая | vee slide |
| треугольная направляющая | veed edges (станка) |
| треугольная направляющая | V guide |
| треугольная направляющая | V slide |
| треугольная направляющая | prism |
| треугольная направляющая | prismatic guide |
| треугольная направляющая | prismatic slide |
| треугольная направляющая | V-guideway |
| треугольная направляющая | guide prism |
| треугольно-прямоугольная направляющая | vee-and-flat slideway |
| турситовые направляющие | Turcite guideways (ssn) |
| узел шариковой направляющей | ball slide (ssn) |
| флуоресцирующая направляющая | fluorescent chemical path (для транспортных тележек) |
| ход винтовой линии направляющих | lead of guide |
| целиковые направляющие скольжения | solid-box ways (ssn) |
| цилиндрическая направляющая | cylindrical guideway |
| черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке | dovetail roughing on the planer |
| шариковая направляющая | ball -bearing guide |
| шариковая направляющая | ball bearing guiding (ssn) |
| шариковая направляющая | ball slide (ssn) |
| шариковая направляющая | balltrack (ssn) |
| шариковая направляющая | ball-bearing guideway (напр. подшипника) |
| шариковая направляющая | ball track |
| шариковые направляющие | ball-bearing ways |
| шариковые направляющие | ball slideways |
| шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности | super-heavy loading ball guides (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| ширина станины станка по направляющим | width of bed over slideways |
| широкие направляющие | ways of generous proportions |
| широко разнесённые направляющие | widely spaced guides |
| шлифование направляющих | slideway grinding |
