| Russian | English |
| анемометр с индикацией силы и направления | direction-force anemometer |
| армирование в четырёх непараллельных направлениях | four-way reinforcement (ssn) |
| боковая сторона в направлении оси Х | side of X axis (ssn) |
| в боковом направлении | sideways |
| в боковом направлении | sideward |
| в боковом направлении | edgeways |
| в боковом направлении | edgewise |
| в двух направлениях | in both directions (о перемещении) |
| в косом направлении | cantwise |
| в направлении строгания | in the planing direction |
| в обоих направлениях | in both directions (о перемещении) |
| в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction transverse to |
| в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction orthogonal to |
| в поперечном направлении | across |
| в продольном направлении | lengthway |
| взаимно перпендикулярные направления | orthogonally related directions |
| вибрация в радиальном направлении | lateral vibration (ssn) |
| вогнутость в поперечном направлении | crosswise dish |
| выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| выпуклость в поперечном направлении | crosswise dish |
| гайка с направлением | guide nut (напр., для пружины) |
| головка для измерений в различных направлениях | omnidirectional probe |
| датчик, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| движение в неопределённом направлении | wobbling |
| движение в противоположном направлении | negative motion (напр., относительно шпинделя) |
| движение в противоположном направлении | backward running |
| движение в том же направлении | positive motion (напр., относительно шпинделя) |
| двухсторонняя индексация по кратчайшему направлению | shortest-path bidirectional indexing (напр., револьверной головки ssn) |
| деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| задавать направление | lay (движения) |
| задание подач в боковом направлении | lateral stepping |
| заданное направление | prescribed direction |
| заданное направление | given direction |
| заданное направление резания | desired line of cut |
| зона обслуживания робота в вертикальном направлении | vertical work range |
| зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| изменение направления | reversing |
| изменение направления движения | axis step |
| изменение направления движения на обратное | reverse |
| изменение направления движения на обратное | reversal |
| изменять направление | redirect |
| изменять направление | invert |
| изменять направление движения на обратное | reverse |
| информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| искатель направления | feature locator |
| использование полученных данных в нескольких направлениях | reverse engineering (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия) |
| клапанное управление направлением перемещения | directional valving (напр., штока пневмоцилиндра) |
| клин для направления цепи | chain guide |
| контроль направления движения | guidance control (напр., транспортной тележки) |
| крайнее положение в направлении вовнутрь | innermost position |
| крайнее положение в направлении наружу | outermost position |
| крайний в направлении вовнутрь | innermost (напр., о позиции) |
| крайний в направлении вовнутрь | inmost (напр., о позиции) |
| крайний в радиальном направлении | radialmost (о детали) |
| кругообразное направление неровностей | circular lay |
| крупный шаг в направлении | big step forward to (Konstantin 1966) |
| левое направление вращения винта | sense of left-hand screw motion (ssn) |
| логика задания направления движения | direction logic (напр., револьверной головки с двусторонней индексацией) |
| любое направление | any direction |
| магнитное направление | magnetic bearing |
| максимально допустимая погрешность в отрицательном направлении | peak negative error (перемещения рабочего органа) |
| максимально допустимая погрешность в положительном направлении | peak positive error (перемещения рабочего органа) |
| малое занимаемое пространство станка в осевом направлении | low axial space requirements |
| маховичок переключения направления подачи | feed-reversing knob |
| микрометрическая настройка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| микрометрическая регулировка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| на два направления | bidirectional |
| наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| направление винтовой линии | hand of helix |
| направление воздействия | actuating path (ssn) |
| направление воздействия | control path (ssn) |
| направление воздействия | direction of action (ssn) |
| направление воздействия указывается стрелками | direction of action being indicated by arrows (ssn) |
| направление волокон материала | grain flow |
| направление вытягивания | pull direction (ptraci) |
| направление главного движения | direction of primary motion |
| направление главной кривизны | principal direction of curvature (поверхности) |
| направление действия | inoperative direction (Yeldar Azanbayev) |
| направление действия | operative direction (Yeldar Azanbayev) |
| направление действия | direction of operation |
| направление действия деформирующей силы | axis of deformation |
| направление действия зажимного усилия | gripping direction |
| направление действия нагрузки | load direction |
| направление диагональности | direction of bias (пятна контакта) |
| направление измерительной оси | sensitive axis orientation (ssn) |
| направление измерительной оси датчика | transducer axis orientation (ssn) |
| направление измерительной оси датчика | transducer sensitive axis orientation (ssn) |
| направление распространения луча | beam direction (напр., лазерного) |
| направление материального потока | flow path |
| направление насечки | hand of cut |
| направление неровностей | lay |
| направление неровностей обработанной поверхности | surface lay |
| направление передачи силы | flow of force |
| направление передачи силы | flow direction of force |
| направление перемещения при контурной обработке | profiling direction |
| направление перемещения при копировании | profiling direction |
| направление повышенной чувствительности | sensitive direction (напр., к нагрузкам) |
| направление подачи | direction of feed motion |
| направление подачи | feed path |
| направление потока деталей и узлов при сборке | assembly movement direction |
| направление приложения нагрузки | load direction |
| направление рабочего хода | advance direction |
| направление резания | resultant cutting direction |
| направление резания инструмента | tool hand (леворежущий, праворежущий translator911) |
| направление скрутки | direction of lay |
| направление следов обработки | lay |
| направление стандартизации | standards viewpoint |
| направление счета счётчика | counter direction (translator911) |
| направления измерительных осей датчиков | direction of transducer axis (ssn) |
| направления исследований и разработок | R and D policy |
| направления срабатывания исполнительного устройства | actuator entry directions (напр., блокировки ssn) |
| не имеющий определённого направления | nonhanded |
| не проводящий в обратном направлении | reverse blocking |
| неопределимое направление распространения луча | undeterminable beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| непрерывное управление направлением вращения | bang-bang control (электродвигателя) |
| непрерывное управление направлением вращения и останова | bang-bang-off control (электродвигателя) |
| непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| нормальное и обратное направления движения | normal and reverse motion (ssn) |
| обозначение направления измерительной оси датчика | transducer axis orientation reference code (ssn) |
| обработка в радиальном направлении | radial machining (напр., поперечное сверление на многоцелевом токарном станке) |
| обратное направление | negative going direction |
| обучение непосредственным направлением | teaching by guiding (напр., рабочего органа робота) |
| ограниченные в некоторых направлениях перемещения | constrained maneuvers (напр., манипулятора) |
| оптическое направление | optical guidance (тележки) |
| отклонение от заданного направления движения | yaw |
| ошибка направления | off-lead condition (напр., зуба) |
| параллельное направление неровностей | parallel lay |
| переключатель направления | direction-reversing switch (перемещения, вращения) |
| переключатель направления | directional switch (перемещения, вращения) |
| переключатель направления вращения шпинделя | spindle direction reversing switch |
| переключатель направления вращения шпинделя | spindle control switch |
| переключающий контакт на два направления | two-way contact |
| переключение направления | reversing |
| перекос напр. стола в продольном направлении | pitching |
| перекрещивающееся направление неровностей | cross-angular lay |
| перемена направления сдвига | shift reverse |
| переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| перемещаться в обратном направлении | return |
| перемещаться одновременно в нескольких направлениях | concurrently travel |
| перпендикулярное направление неровностей | perpendicular lay |
| погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения | pitch error (вокруг поперечной горизонтальной оси) |
| погрешность направления | lead variation (зуба) |
| погрешность направления | alignment error (зуба ЗК) |
| погрешность направления зуба | total error of distortion |
| погрешность направления зуба | total alignment error of tooth |
| подвижный в осевом направлении | axially-movable (ssn) |
| подвижный в поперечном направлении вертикальный электрошпиндель | traveling-vertical-motor spindle (ssn) |
| подшипник для направления | spigot bearing (несущий очень маленькую нагрузку) |
| позиционирование в поперечном направлении | in-out positioning |
| поиск кадра УП в обратном направлении | reverse search |
| поиск кадра УП в прямом направлении | forward search |
| поле направлений | field of direction (фазовых траекторий) |
| поле направления | directional field |
| постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной | continuous longitudinal spring pressure |
| правое направление вращения винта | sense of right-hand screw motion (ssn) |
| предварительное направление сопрягаемого элемента | prepositioning (на установочном пальце) |
| предпочтительное направление потока деталей при сборке | assembly-preferred direction |
| прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involute instrument |
| приспособление для направления режущего инструмента | tool-guiding device (напр., кондукторная втулка) |
| приспособление для расширения в радиальном направлении | radial stretching device |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в поперечном направлении | transverse verification |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в продольном направлении | longitudinal verification |
| проводящий в обратном направлении | reverse conducting |
| программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях | double software limit |
| произвольное направление | any direction |
| произвольное направление неровностей | multidirectional lay |
| пропускное направление | forward direction |
| проскальзывать в продольном направлении | slip endwise |
| пружина двойного направления | two-way spring |
| прямое направление | positive going direction |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | adjustable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | variable pitch propeller (= adjustable pitch propeller ssn) |
| равномерно распредёленные в угловом направлении | in equiangular spaced relation (напр., об отверстиях) |
| равный по величине и противоположный по направлению | equilibrant |
| радиальное направление неровностей | radial lay |
| разводить по двум направлениям | bifurcate (под углом) |
| растачивать в обратном направлении | back-bore |
| регистр сдвига в одном направлении | half-shift register |
| результирующее направление движения | composite movement direction (translator911) |
| резьбы противоположных направлений | opposite hand thread forms |
| реле направления мощности | power-directional relay |
| электрическое реле направления тока | directional relay |
| с тремя направлениями перемещений | three-way |
| сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| свободные перемещения во всех направлениях | unconstrained maneuvers |
| связь направления движения с полярностью сигнала | motion for a positive signal output (ssn) |
| селектор направления | direction selector |
| сервопривод направления | directional servo |
| сигнализатор, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| сигналы о шагах и направлениях перемещений | step-and-direction signals (ssn) |
| система управления направлением энергетического потока | energy flow direction controlled system (ssn) |
| смещать инструмент в осевом направлении | adjust the tool axially |
| смещение в обратном направлении | reverse bias |
| средства определения направления перемещения | direction-sensing means (рабочего органа) |
| сцепная муфта на два направления | bidirectional clutch |
| счёт в противоположном направлении | count reverse |
| техническое направление | technology path |
| транспортёр с постоянным направлением перемещения | fixed-route conveyor (грузов) |
| угол наклона в поперечном направлении | yaw angle (ssn) |
| угол направления продольной подачи | angle of feed slide |
| указатель направления ветра у поверхности земли | ground wind indicator |
| указатель направления вращения | indicator of sense of rotation (Yeldar Azanbayev) |
| управление направлением движения | steering |
| управление направлением перемещения | directional control |
| управление направлением перемещения | direction control |
| управление перемещением рабочего органа в горизонтальном направлении | horizontal directional control |
| управление по направлению силы | force direction controlled system (ssn) |
| устройство для направления информации в ЭВМ высшего уровня | upload directory |
| устройство для направления информации в ЭВМ низшего уровня | download directory |
| устройство для направления стружки | chip deflector |
| устройство управления направлением перемещения | steering mechanism |
| функция направления | piloting action |
| целевое направление | navigation (Montya) |
