Terms for subject Automated equipment containing надёжность

Russian	English
автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания	automated reliability and maintenance management system
действительная надёжность	achievable reliability (ssn)
допустимый приёмочный уровень надёжности	acceptable reliability level
единичный показатель надёжности	simple reliability index
Информационный центр по надёжности компонентов	Parts Reliability Information Center (США)
испытание напр. станка на качество и надёжность	trouble-free quality assurance test
испытание на надёжность	trouble-free testing (olga_iva)
испытание на надёжность	trouble-free running-in test (olga_iva)
испытание напр. станка на надёжность	trouble-free assurance test
кнопка повышенной надёжности	rugged pushbutton
комплексный показатель надёжности	Integrated reliability index
критический уровень надёжности	fiduciary level
лазер с высокой степенью надёжности	rugged laser
лазер с высокой степенью надёжности	reliable laser
лучшее качество по комфорту и надёжности	Best quality for comfort and durability (Konstantin 1966)
надёжность в работе	operation safety
надёжность изделия	products liability (в работе)
надёжность изделия	product liability (в работе)
надёжность конструкции	structural safety (ssn)
надёжность системы станок-управляющее устройство	control/machine reliability
надёжность системы станок-УЧПУ	control/machine reliability
надёжность сооружения	structural safety (ssn)
надёжность срабатывания	security (Yeldar Azanbayev)
низкая надёжность	unreliability
низкая надёжность центральной ЭВМ	host unreliability
отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике	tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov)
очень высокая надёжность	ultra-reliability (ssn)
показавший свою надёжность на практике	tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT)
практически проверенная надёжность	application-proven reliability (ssn)
проверка на надёжность	marginal test
рабочая надёжность	operational reliability
реальная надёжность	achievable reliability (ssn)
реальная надёжность	operational reliability
система повышенной надёжности	running fail-safe system
системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности	components and systems that require maximum reliability and safety (ssn)
техническая надёжность	use reliability
технические средства, доказавшие свою практическую надёжность	tried-and-true technology
увеличение надёжности	reliability growth
устройство управления повышенной надёжности	error-free control
эксплуатационная надёжность	use reliability
экспоненциальный закон надёжности	exponential failure law