Terms for subject Automated equipment containing на ходу

Russian	English
возможность изменения скорости на рабочем ходу	dual-speed feature
возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу	dry-run option
действующий на ходу	running
измерение на ходу	on-the-fly sensing
испытание на холостом ходу	open-circuit test
испытывать на холостом ходу	dry test
кран на гусеничном ходу	crawling tractor crane
кран на гусеничном ходу	crawler-mounted crane
кран на колёсном ходу	wheel-mounted crane
кран на специальном ходу	specially mounted crane
на всей длине хода	over the full stroke (подвижного органа)
на гусеничном ходу	crawler-mounted (напр., о кране)
на двойной ход стола	per table stroke (о подаче на строгальном станке)
на колёсном ходу	wheel-mounted (напр., о кране)
на один ход стола	per table stroke (о подаче)
на ускоренном ходу	under fast feed
на ходу	working order
одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу	simultaneous rapid traverse positioning
отработка на холостых ходах	dry run (УП)
отработка УП на холостых ходах	idle run
отработка УП на холостых ходах	dry run prove-out (станка)
отсчётная линейка на всю длину хода	full length scale (напр., стола)
перемещать на ускоренном ходу	rapid
перемещаться на ускоренном ходу	rapid
подача на двойной ход	feed per double stroke
подача на один двойной ход	amount of feed per stroke (на строгальном станке)
подача на двойной ход	infeed rate
подача на ход	feed per stroke
подвод заготовки на быстром ходу	fast-approach setting (напр., на отрезном станке)
положение на ходу	service position
пределы подач на ход	feed range per stroke
продольный проход на быстром ходу	rapid stride
работа на холостом ходу	idle run
работа на холостом ходу	no-load operation
работа на холостом ходу	idling conditions (Yeldar Azanbayev)
работа на холостом ходу	dry run
равномерное вращение вала на холостом ходу	smooth idling
разгонять на холостом ходу	race (о двигателе)
разгоняться на холостом ходу	race (о двигателе)
резание на обратном ходу	back-cutting
резание на прямом и обратном ходу	cut on both forward and return stroke
скорость на холостом ходу	no-load speed
станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу	two-way broaching machine (рабочих салазок)
стол с автоматическим отводом от инструмента на обратном ходу	receding table
строгание на коротком ходу	short stroke planing (стола продольно-строгального станка)
управлять станком на холостом ходу	dry run the machine (без обработки)
усилие на обратном ходу	retract force
форматирование "на ходу"	on-the-fly format (Technical)
ход на разжим	release stroke (в зажимном приспособлении)
цикл работы станка на холостом ходу	dry cycle
частота вращения на холостом ходу	no-load speed
частота вращения на холостом ходу	idling speed
частота вращения на холостом ходу	idle row