| Russian | German |
| аварийная сигнализация на световом табло | Leuchtschriftgefahrmeldung |
| авария на установке | Anlagenstörung |
| авария на установке | Anlagenausfall |
| автомат для укладки грузов на поддонах | Palettisierautomat |
| автомат на нейронах | neuronaler Automat |
| автоматизация на испытательной станции | Automatisierung im Prüffeld |
| автоматизация на уровне процесса | prozessnächste Ebene der Automatisierung |
| автоматика, основанная на агрегатном принципе | Funktionsgruppenautomatik |
| анализ на основе данных технических измерений | messtechnische Analyse |
| бит на элемент сообщения | bit je Nachrichtenelement |
| блочная конструкция на унифицированных элементах | Einheitsbausteinkonstruktion |
| вагонный замедлитель на принципе вихревых токов | Wirbelstromgleisbremse |
| ввод – вывод данных с перфокарт на перфокарты | Lochkarten-Ein-Ausgabe |
| ввод – вывод данных с перфоленты на перфоленту | Lochstreifen-Ein-Ausgabe |
| ввод на печатающее устройство | Druckwerkeingabe |
| ведение процесса с помощью воздействия на существенные параметры | Prozessführung nach messbaren Einflussgrößen |
| величина на входе | Eingangsgröße |
| величина сигнала на выходе | Ausgangsgröße |
| величина сигнала на выходе | Ausgang |
| величина сигнала на выходе | Ausgabegröße |
| величина сигнала на входе | Eingangswert (в систему) |
| вероятность ошибки на разряд | Bitfehlerwahrscheinlichkeit |
| включение на возврат | Ruhestromschaltung (реле) |
| включение агрегатов, систем на параллельную работу | Parallelschaltung |
| включение агрегатов, систем на параллельную работу | Parallelschalten |
| воздействовать на ход процесса | in den Prozessablauf eingreifen |
| воздействовать на ход процесса | in das Prozessgeschehen eingreifen |
| воздействовать на ход процесса | in den Verfahrens ablauf eingreifen |
| воздействовать на ход процесса | in den Prozess eingreifen |
| возможность продолжения работы на резервных машинах оборудования | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| возможность продолжения работы на резервных частях оборудования | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| вольтметр на полупроводниковых триодах | Transistorvoltmeter |
| воспроизведение изображения на экране электроннолучевого индикатора | elektronische Darstellung |
| вращение на разнос | Schleudern |
| время, затрачиваемое на модернизацию системы | Ausbesserungszeit des Systems |
| время продвижения на следующую позицию | Fortschaltzeit (напр., ленты) |
| вывод на перфокарты | Kartenausgabe |
| вывод данных на перфоленту | Lochstreifenausgabe |
| вывод данных на пишущую машинку | Schreibmaschinenausgabe |
| вывод данных на пишущую машину | Schreibmaschinenausgabe |
| выводить данные на перфоленту | auf Lochstreifen ausgeben |
| выдержка времени на размыкание | Abfallverzögerung (контактов) |
| вычисление на аналоговых устройствах | Analogrechnung |
| вычислительная машина на перфокартах | Lochkartenmaschine |
| вычислительная машина на перфокартах | Lochkartenrechner |
| вычислительная машина, ориентированная на управление технологическим процессом | prozessorientierter Rechner |
| вычислительное устройство для определения поправки на параллакс | Parallaxrechner |
| газоанализатор на CO₂ | CO₂-Messer |
| газоанализатор на CO | CO-Messer |
| газоанализатор на двуокись углерода | CO₂-Messer |
| газоанализатор на кислород | Sauerstoffanalysengerät |
| газоанализатор на кислород | Sauerstoffanalysator |
| газоанализатор на кислород | O₂-Analysator |
| гнездо на передней панели | Frontplattenbuchse |
| давление на входе | Admissionsdruck |
| давление на выходе пневматического регулятора | Reglerausgangsdruck |
| датчик, работающий на постоянном токе | Gleichstromgeber |
| датчик числа оборотов, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlgeber |
| делитель напряжения на резисторах | Widerstandsteiler |
| дискретная величина, характеризующая влияние одного элемента на другой элемент | Valenz |
| дискретная величина, характеризующая влияние одной системы на другую систему | Valenz |
| дискретное устройство управления на струйных элементах | fluidische Digitalsteuerung |
| дисплей с проектированием изображения на прозрачный экран | Rear-Port-Projektions-Bildschirm (с обратной стороны) |
| допуск на выходной сигнал | Auslieferungstoleranz |
| допуск на отклонение числа оборотов | Drehzahltoleranz |
| допуск на погрешность взаимного расположения | Lagetoleranz |
| дорожка на магнитном барабане | Trommelspur |
| задача, не ориентированная на процесс | prozessfremde Aufgabe |
| задержка на каскад | Verzögerung je Stufe |
| замыкающий контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| замыкающий на землю | erdfehlerhaft |
| запись аналоговых данных на магнитную ленту | Analog-Magnetbandspeicherung |
| запись на бумаге для искровой записи | Registrierung auf Funkenregistrierpapier |
| запись на вощёной бумаге | Registrierung auf Wachspapier |
| запись на ленточной диаграмме | Bandschrieb |
| запись на магнитную ленту | Bandaufzeichnung |
| запись информации на магнитную ленту | Speicherung auf dem Magnetstreifen |
| запись информации на магнитную ленту | Speicherung auf dem Magnetband |
| запись на магнитную ленту | Magnetbandaufnahme |
| запись на одну дорожку | Einzelspuraufzeichnung |
| запись информации на перфокартах | Speicherung auf Lochkarten |
| запись на перфокартах | Registrierung in Lochkarten |
| запись на перфокартах | Kartenaufzeichnung |
| запись информации на перфолентах | Speicherung auf Lochstreifen |
| запоминающее устройство на барабане | Trommelspeicher |
| запоминающее устройство на электронных лампах | Röhrenspeicher |
| запоминающее устройство на магнитной ленте | Magnetstreifenspeicher (имеющей форму полос, отрезков) |
| запоминающее устройство на матрицах | Matrixspeicher |
| запоминающее устройство на перфокартах | Stanzspeicher |
| запоминающее устройство на перфоленте | Stanzspeicher |
| запоминающее устройство на полупроводниковых триодах | Transistorspeicher |
| запоминающее устройство на тонких магнитных плёнках | Magnetdünnschichtfilmspeicher |
| запоминающее устройство на тонких плёнках | Dünnschichtspeicher |
| запоминающее устройство на ультразвуковых линиях задержки | akustische Speichereinrichtung |
| запоминающее устройство на ферромагнитных сердечниках | ferromagnetische Speichereinrichtung |
| запоминающее устройство на ферроэлектрических сердечниках | ferroelektrische Speichereinrichtung |
| запоминающее устройство на электронно-лучевых трубках | Kathodenstrahlspeicher |
| запоминающее устройство на электростатическом барабане | elektrostatischer Trommelspeicher |
| запоминающее устройство с выборкой на полутоках | Koinzidenzspeicher |
| запрос на вход | Zutrittsanforderung (На автоматических станциях для того чтобы зайти в рабочую зону во время остановки производственного процесса, обязательно нужен Zutrittsanforderung для того чтобы не сбивалась программа автоматического режима CerbeRus73) |
| затраты на автоматизацию | Automatisierungsaufwand |
| затраты на автоматизацию | automatisierungstechnischer Aufwand |
| затраты на КИП и автоматику | mess- und regel technischer Aufwand |
| затраты на моделирование | Simulationsaufwand (с помощью вычислительной машины) |
| затраты на обслуживание | Bedienungsaufwand |
| затраты на обслуживание аппаратуры КИПиА | MSR-Wartungsaufwand |
| затраты энергии на перемещение исполнительного органа | Stellaufwand |
| затраты энергии на перемещение регулирующего органа | Stellaufwand |
| затраты энергии на перестановку исполнительного органа | Stellaufwand |
| затраты энергии на перестановку регулирующего органа | Stellaufwand |
| затраты на автоматическое регулирование | Regelungsaufwand |
| затраты на управление | Bedienungsaufwand |
| защита с действием на отключение | abschaltende Schutzvorrichtung |
| защита с действием на сигнал | alarmierende Schutzvorrichtung |
| звукозапись на несколько дорожек | Mehrzackenschrift |
| знак, подлежащий выводу на печать | abzudruckendes Zeichen |
| ЗУ на линиях задержки | Verzögerungsleitungsspeicher |
| ЗУ на линиях задержки | Laufzeitkettenspeicher |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbanddatenspeicher |
| ЗУ на магнитной проволоке | magnetischer Drahtspeicher |
| ЗУ на магнитном барабане | magnetischer Trommelspeicher |
| ЗУ на магнитных дисках | Magnetplattenstation |
| ЗУ на тонких магнитных плёнках | Magnetschichtspeicher |
| ЗУ на магнитных плёнках | Magnetfilmspeicher |
| ЗУ на магнитных сердечниках | Magnetringspeicher |
| ЗУ на твёрдых схемах | Festkörperspeicher |
| ЗУ на тонких плёнках | Folienspeicher |
| ЗУ на триггерах | Flip-Flop-Speicher |
| ЗУ на ферритовых сердечниках | Ferritspeicher |
| изображение на флуоресцирующем экране или на экране электронно-лучевой трубки | Leuchtschirmbild |
| изображение на экране | Bildschirmdarstellung (напр., дисплея) |
| изображение, проектируемое на прозрачный экран с обратной стороны | Hintergrundbild |
| индикация на пульте управления | Tischausleuchtung |
| индикация на световом табло | Leuchtschriftanzeige |
| индикация на экране | Bildschirmanzeige (напр., дисплея) |
| интенсивность сигнала на входе | Eintrittsintensität |
| информация на выходе | Ausgangsinformation (системы) |
| исполнительный орган на магнитных сердечниках | Magnetkernstellglied |
| испытание на месте | Prüfung in der Schaltung (в условиях эксплуатации) |
| испытание на месте | Prüfung innerhalb der Schaltung (в условиях эксплуатации) |
| испытание на месте | Prüfung an Ort und Stelle (в условиях эксплуатации) |
| карточный перфоратор с вводом на ленте | streifengesteuerter Kartenlocher |
| ключ переключения на контроль | Kontrolltaste |
| кнопка переключения на контроль | Kontrolltaste |
| кнопочный переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Drucktastenumschalter |
| кнопочный переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Drucktastenumschalter |
| количество информации на перфокарте | Informationsgehalt der Lochkarte |
| количество информации на перфоленте | Informationsgehalt des Lochstreifens |
| команда на включение | EIN-Befehl (ilghiz) |
| конструкция на унифицированных блоках | Einheitsbausteinkonstruktion |
| контакт на переключение | Umschaltekontakt |
| контактор на несколько цепей | Vielfachschalter |
| контроль замыканий на землю | Erdschlusskontrolle |
| контроль на полноту | Vollständigkeitsprüfung (операций, данных) |
| контроль на полноту | Vollständigkeitsüberwachung (операций, данных) |
| контроль на полноту | Vollständigkeitskontrolle (операций, данных) |
| контроль "на просвет" | Sichtprüfung (напр., перфокарт) |
| контроль "на просвет" | Sichtkontrolle (напр., перфокарт) |
| контроль на столкновения | Kollisionskontrolle (Io82) |
| контрольный знак при проверке на чётность | Paritätszeichen |
| контрольный разряд при проверке на чётность | Paritätsbit |
| копирующая система на постоянном токе | Gleichstromsympatik |
| короткое замыкание на землю | Erdkurzschluss |
| короткое замыкание на корпус | Kurzschluss an Gehäuse |
| крутящий момент, необходимый на перестановку | Verstelldrehmoment (органа регулирования) |
| логика, основанная на методе V-образных щёток | Schleiferlogik (для преобразования типа "вал-число") |
| логическая система на струйных элементах | fluidisches Logiksystem |
| логическая переключательная схема на параметронах | Parametronschaltung |
| логическая схема на струйных элементах | strömungsmechanische Logikschaltung |
| логическая схема на транзисторах | Transistorlogikschaltung |
| логические схемы на диодах и резисторах | Dioden-Resistor-Logik |
| логические схемы на диодах и транзисторах | Dioden-Transistor-Logik |
| логические схемы на магнитных элементах | Magnetlogik |
| логические схемы на резисторах и транзисторах | Resistor-Transistor-Logik |
| логические схемы на транзисторах и резисторах | Transistor-Widerstand-Logik |
| магнитофон с записью на несколько дорожек | Mehrspurmagnettongerät |
| машина, печатающая информацию на нескольких бланках одновременно | Mehrfachdruckmaschine |
| метка на магнитной ленте | Bandmarke |
| метка на магнитной ленте | Bandmarke |
| метод измерения, основанный на поглощении инфракрасных лучей | Infrarotabsorptionsverfahren |
| метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке | Strieh-Punkt-Verfahren |
| метод прогноза на интервалах времени | Verfahren der Zeitreihenprognose |
| механическое управление на расстоянии | mechanische Fernsteuerung |
| моделирование на аналоговой вычислительной машине | Analogrechnersimulation |
| модульная конструкция на унифицированных элементах | Einheitsbausteinkonstruktion |
| мощность, рассеиваемая на входном сопротивлении | Eingangsleistungsverbrauch |
| мощность рассеяния на аноде | Anodenbelastung |
| мощность, расходуемая на нагрев | Heizleistung |
| мощность шумов на выходе | Ausgangsrauschleistung |
| мультипликатор на тиритовых квадратах | Multiplikator mit Thyritquadratoren |
| на базе вычислительной машины | rechnerunterstützt |
| на базе вычислительной машины | computergestützt |
| на базе ЭВМ | EDV-gestützt |
| на базе ЭВМ | EDV-unterstützt |
| на базе ЭВМ | computergestützt |
| на выходе | ausgangsseitig |
| на полупроводниковых триодах | transistorbestückt |
| на технологической линии | In-line |
| набор данных на пульте | Eintasten am Pult |
| набор на звуковых частотах | Tonfrequenzwahl |
| набранный на клавиатуре | eingetastet |
| Научно-технический журнал по управлению, регулированию и автоматизации на предприятии | Regelungstechnische Praxis und Prozess-Rechentechnik (приложение к журналу rt, ФРГ) |
| нелинейность на основе сервомеханизмов | Servonichtlinearität |
| непосредственное воздействие на процесс | direkte Prozessbeeinflussung |
| непосредственное воздействие на процесс с помощью вычислительной машины | direkte Prozessbeeinflussung durch den Rechner |
| нормально-разомкнутый контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| ограничения, налагаемые на машину | Grenzen der Maschine (ssn) |
| ограничения, налагаемые на оборудование | Grenzen der Maschine (ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на машину | Festlegung der Grenzen der Maschine (ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на оборудование | Festlegung der Grenzen der Maschine (ssn) |
| оптимизация на основе математической модели | Vorwärtsoptimierung |
| ориентированный на обратную связь | feedback-orientiert |
| ориентированный на точку замера | messstellenorientiert (о данных) |
| ориентированный на управление процессом | prozesssteuerungsorientiert |
| ориентированный на управление процессом | prozessorientiert |
| ослабление сигнала на входе | Eingangsdämpfung |
| остановка вычислительной машины на сбое | Fehlzustand |
| относительная потеря на поиск | bezüglicher Absuchenverlust |
| отображение на пульте управления | Darstellung am Bedienungspult |
| отображение на экране ЭЛТ | Schirmbilddarstellung |
| отрегулировать реле на меньшую чувствительность | Relais weniger empfindlich einstellen |
| отрегулировать реле на меньшую чувствительность | das Relais weniger empfindlich einstellen |
| отсеивать измеряемые значения проверкой на достоверность | durch Sinnfälligkeitstest aussortieren |
| ошибка на перфокарте | Kartenfehler |
| ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | mitgeschleppter Fehler (машины) |
| ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | eingeschleppter Fehler (машины) |
| панель на стенном фризе | Wandfriestafel |
| панель на стенном фризе | Friestafel |
| перевод на ЭВМ | Computerisierung |
| передача изображений на расстояние | Bildtelegraphie |
| передача команд на расстояние | Fernbefehlsgebung |
| передача на большие расстояния | Fernübertragung |
| перезапись с перфоленты на перфокарты | Lochstreifen-Lochkarten-Übersetzung |
| переключатель на несколько цепей | Vielfachschalter |
| переключатель на три направления | Dreiwegschalter |
| переключатель на три направления | Dreiwegumschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Wahlschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Regler-Steller |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Schalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Stellschalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Wahlschalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Regler-Steller |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Schalter |
| переключатель установленный на передней панели | Frontplattenschalter |
| переключать светофор на запрещающее показание | das Lichttagessignal in Halt wechseln |
| переключение на обратное движение | Rückschalten |
| переключение на обратное движение | Rückschaltung |
| переключение на обратный ход | Reversieren |
| переключение на прежний режим | Rückschalten |
| переключение с ручного на автоматическое управление | Übergang von der Hand- auf automatische Steuerung |
| переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | H-A-Umschaltung |
| переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschaltung |
| переключение с ручного управления на автоматическое и наоборот | H-A-Umschaltung |
| переключение с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschaltung |
| переключение со звезды на треугольник | Stern-Dreieck-Schaltung (ssn) |
| переключение счётчика на счёт в прямом направлении | Zählerfortschaltung |
| перекрёстные помехи на ближнем конце | Nahnebensprechen (Vera Cornel) |
| печать протоколов на бланках | Formulardruck |
| печать на бланках | Abdruck auf Formularsätze |
| печать протоколов на формулярах | Formulardruck |
| ПИД-регулятор с дифференцированием на входе | PID-Regler mit Differenzierung am Eingang |
| плазменное устройство отображения на экране электроннолучевой трубки | Plasma-Display |
| повторяемость выхода на координату | Positionswiederholgenauigkeit (Andrey Truhachev) |
| позиция на печати | Schreibstelle |
| показания на выходе счётчика | Zählerausgabe |
| помеха на входе | Eingangsstörung |
| потери на дросселирование при впуске | Verluste durch Einströmdrosselung |
| потеря на поиск | Absuchenverlust |
| представление на экране | Bildschirmdarstellung (напр., дисплея) |
| преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту | Lochkarten-Bandumsetzer |
| прибор для работы на открытом воздухе | Freiluftgerät |
| прибор, копирующий содержимое экрана дисплея на бумагу | Hardcopygerät |
| проверка кода на чётность | Paritätsprüfung des Kodes |
| проверка кода на чётность | Paritätskontrolle des Kodes |
| проверка данных на достоверность | Plausibilitätskontrolle |
| проверка данных на достоверность | Plausibilitätsprüfung |
| проверка на нечётность | ungerade Kontrolle |
| проверка на совпадение | Identitätsvergleich |
| проверка на чётность | Paritykontrolle |
| проверка на чётность | Parityprüfung |
| проверка на чётность | Paarigkeitsprüfung |
| проверка перфорации на перфоленте | Lochstreifenprüfung |
| проверка суммы на нуль | Nullsummenkontrolle |
| проверять измеряемые значения на верхний и нижний предел | Messwerte auf obere und untere Grenzen testen |
| программа, записанная на перфокартах | Kartenprogramm |
| программа на машинном языке | maschinenübersetztes Programm |
| процесс раскладки ручной работы на основные операции, служащий для выработки нормативов времени | Methods Time Measurement |
| прямое воздействие на процесс с помощью вычислительной машины | direkte Prozessbeeinflussung durch den Rechner |
| работа, затрачиваемая на перемещение исполнительного органа | Verstellarbeit |
| работа, затрачиваемая на перестановку | Verstellarbeit (органа регулирования) |
| работа, затрачиваемая на перестановку исполнительного органа | Verstellarbeit |
| работа на автоматическом режиме | vollautomatischer Betrieb |
| работа на холостом ходу | Leerlaufbetrieb |
| работать на холостом ходу | freilaufen |
| работающий на низком давлении | Unterdruckservomechanismus |
| разбиение на блоки | Blockieren |
| разбиение системы на подсистемы | Zerlegung in Teilsysteme |
| разделённый на части | geteilt |
| различение сигналов на входе | Eingangsfächerung |
| разряд на печати | Schreibstelle |
| рассчитанный на пользование необученным персоналом | missgriffsicher |
| расходы на автоматизацию | automatisierungstechnischer Aufwand |
| расходы на обслуживание аппаратуры КИПиА | MSR-Wartungsaufwand |
| реакция на гармоническое воздействие | harmonische Beeinflussungsantwort |
| реакция на гармоническое воздействие | Verhalten von harmonischem Eingriff |
| реакция на единичный импульс | Einheitsimpulsreaktion |
| реакция на единичный импульс | Einheitssprungreaktion |
| реакция контура на единичный импульс | Impulsreaktion |
| реакция контура на единичный импульс | Impulsantwort |
| реакция на ошибку | Fehlerreaktion |
| реакция на скачок скорости | Geschwindigkeitssprungantwort |
| реакция цепи на единичный треугольный импульс | Dreieckimpulsantwort |
| реакция системы на контрольные сигналы | Systemreaktion auf Probesignale |
| регистрация на бумаге для искровой записи | Registrierung auf Funkenregistrierpapier |
| регистрация на вощёной бумаге | Registrierung auf Wachspapier |
| регистрация данных на перфокартах | Lochkartenaufzeichnung |
| регистрация на перфокартах | Kartenaufzeichnung |
| регулирование на выходе | Ablaufregelung |
| регулирование на выходе | Abflussregelung |
| регулирование на понижение параметра | Abregelung |
| регулирование на постоянное значение напряжения | Konstantspannungsregelung |
| регулирование на постоянную величину | Konstantwertregelung |
| регулирование на постоянную величину полного сопротивления | Impedanzregelung |
| регулирование на сливе | Ablaufregelung |
| регулирование на сливе | Abflussregelung |
| регулирование переключением на холостой ход | Leerlaufregelung |
| регулирование с помощью регулятора, работающего на низком давлении | Niederdruckregelung |
| регулирование сеточного напряжения на сетке | Gitterspannungsregelung |
| регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregeln |
| регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregulieren |
| регулирующая заслонка на подводящей стороне | Zulaufschieber (напр., в системе подачи, в газоходе) |
| регулирующее воздействие на входе объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| регулятор на интегральных схемах | integrierte Regelschaltung |
| регулятор напряжения на лампах | Lampenregler |
| регулятор расхода на сливе | ablaufseitiger Stromregler |
| регулятор с механическим перемещением на выходе | Stellregler |
| рукоятка на стройки | Abstimmgriff |
| рычажный переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hebeleinstellschalter |
| сбрасывать на нуль | auf 0 setzen |
| световая индикация на пульте управления | Tischausleuchtung |
| связь на несущей частоте | Trägerfrequenzbetrieb |
| секционированный на мелкие ступени | feingestuft |
| сигнализация о замыканиях на землю | Erdschlussmeldung |
| символ поворота на 90° | Drehoperator |
| "симпатическая" система на постоянном токе | Gleichstromsympatik |
| "симпатическая" система на трёхфазном токе | Drehstromsympathik |
| система, собранная на штепсельных соединениях | Steckersystem |
| система устройств для непосредственного воздействия на процесс | Ursastell (ГДР) |
| скорость на входе | Zulaufgeschwindigkeit |
| скорость потока на дросселе | Strömungsgeschwindigkeit an der Drossel |
| смеситель на триодах | Triodenmischer |
| сортировка перфокарт на выходе | Aussortierung |
| сортировочная станция на сплошном уклоне | Gefallbahnhof |
| способ измерений, основанный на определении соотношения двух величин | Quotientenverfahren |
| способ измерений, основанный на определении соотношения двух величин | Quotientenmessverfahren |
| среднее количество информации на символ | mittlerer Informationsbelag |
| средства программирования, ориентированные на выполнение определённой задачи | problemorientierte Software |
| средства программирования, ориентированные на выполнение определённой задачи | problembedingte Software |
| схема включения вычислительной машины на заданную программу | Rechenschaltung |
| схема задержки на транзисторах | Transistorverzögerungsschaltung |
| схема на замыкание | Arbeitsstromschaltung |
| схема на полупроводниковых триодах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| схема на связанных контурах | Maschenschaltung |
| схема на струйных элементах | fluidisches Netzwerk |
| логическая схема НЕ – И на элементах диодно-транзисторной логики | DTL-NAND-Glied |
| схема переключения на самостоятельный режим работы | Freigabeschaltung |
| схема пересчёта на 2ⁿ | Dualuntersetzerschaltung |
| счётчик электроэнергии, расходуемой на освещение | Lichtzähler |
| тахометр, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer |
| тахометр, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| текст, записанный на перфоленту | Lochstreifenkonserve |
| телеуправление на высоких частотах | Fernsteuerung mit Hörfrequenzen |
| телеуправление на звуковых частотах | Tonfrequenzsteuerung |
| терминал с выводом на печать | druckender Terminal |
| техника измерений на расстоянии | Fernmesstechnik |
| технические условия на устройство | Gerätespezifikation |
| точная установка на нуль | Nulleichung |
| тумблер установленный на передней панели | Frontplattenschalter |
| указатель температуры на выходе | Auslaßtemperaturanzeiger |
| управление на выходе | Ausgangssteuerung |
| управление на основе собранных данных | Steuerung auf Grund der erfassten Daten |
| управление на расстоянии | Ferntastung |
| управление на расстоянии | Fernlenkung (в основном подвижными объектами) |
| управление на расстоянии | Fernführung |
| управляемый на расстоянии | fernbedient |
| управляемый на расстоянии | fernbeeinflusst |
| управляемый на расстоянии | ferngestellt |
| управляемый на расстоянии | von außen bedienbar (Dinara Makarova) |
| управляющий клапан на входе | Zusteuerventil |
| управляющий клапан на входе | Zuflusssteuerventil |
| управляющий клапан на выходе | Abmessventil |
| управляющий клапан на выходе | Abflussstromregelventil |
| управляющий клапан на сливе | Abmessventil |
| управляющий клапан на сливе | Abflussstromregelventil |
| уровень шумов на выходе | Ausgangsrauschpegel |
| усилитель на дросселях | Drosselverstärker |
| усилитель на тиратронах | Stromtorverstärker |
| усилитель на управляемых диодах | Stromrichterverstärker |
| ускоренное испытание на износ | Lebensdauer-Raffungs-Prüfung |
| устанавливать на нуль | auf 0 setzen |
| устанавливать на фокус | fokussieren |
| установившееся замыкание на землю | dauernder Erdschluss |
| установить реле на меньшую чувствительность | Relais weniger empfindlich einstellen |
| установка счётчиков на вычитание | Subtraktionseinstellung |
| установка на нуль | Nullpunkteinstellung |
| установка переключателя на останов | Ruhestellung |
| установка на фокус | Lichtpunkteinstellung |
| установка на фокус | Fokussierung |
| устройство ввода – вывода данных на перфоленту | Lochstreifengerät |
| устройство ввода – вывода информации на перфоленту | Lochbandgerät |
| устройство ввода – вывода данных с перфокарт на перфокарты | Lochkarten-Ein-Ausgabe |
| устройство ввода – вывода данных с перфоленты на перфоленту | Lochstreifen-Ein-Ausgabe |
| устройство включения на параллельную работу | Parallelschaltvorrichtung |
| устройство вывода данных на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| устройство вывода данных на перфоленту | Lochstreifenausgabe |
| устройство для вывода данных на печать | Schreiberanschluss |
| устройство для вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| устройство для записи на магнитную ленту | Bandaufzeichnungsgerät |
| устройство для напрессовки шкива или соединительной полумуфты на вал электродвигателя | Aufziehvorrichtung (ssn) |
| устройство для перехода с двухпроводной линии на четырёхпроводную | Gabelschaltung |
| устройство для печати на жёсткую основу | Hardcopy-Drucker |
| устройство для разложения кривых на составляющие | Kurvenanalysator |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenbeschrifter |
| устройство для распечатки данных на перфокарте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфоленте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для записи на ленту | Streifenschreiber |
| устройство обработки данных, записанных на магнитной ленте | Bandgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Schirmbildgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | CPT-Display |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Datensichtstation |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Display |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Display-Gerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Display-Einheit |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Fernsehsichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Katodenstrahl-Sichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Datensichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Bildschirmgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Bildsichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Bildschirmeinheit |
| устройство отображения на ЭЛТ | Sichtanzeigegerät |
| устройство отображения на ЭЛТ | Sichtgerät |
| устройство отображения на ЭЛТ | Sichtanzeiger |
| устройство перезаписи данных с магнитной ленты на перфокарты | Magnetband-Lochkarten-Umsetzer |
| устройство перезаписи данных с магнитной ленты на перфокарты | Magnetband-Kartenumsetzer |
| устройство перезаписи с карт на ленту | Card-to-tape-Konverter |
| устройство перезаписи данных с перфокарт на магнитную ленту | Lochkarten-Magnetband-Umsetzer |
| устройство перезаписи данных с перфокарт на перфоленту | Lochkarten-Lochstreifen-Umsetzer |
| устройство перезаписи с перфокарт на перфоленту | kartengesteuerter Streifenlocher |
| устройство перезаписи данных с перфокарт на перфоленту | Lochkarten-Lochstreifen-Umwandler |
| устройство перезаписи с перфокарт на перфоленту | Card-to-tape-Konverter |
| устройство перезаписи с перфоленты на магнитную ленту | Lochstreifen-Magnetband-Umsetzer |
| устройство перезаписи с перфоленты на перфокарту | Lochstreifen-Lochkarten-Umwandler |
| устройство перезаписи с перфоленты на перфокарту | Lochstreifenwandler |
| устройство перезаписи с перфоленты на перфокарту | Lochstreifen-Lochkarten-Übersetzer |
| устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | Automatik-Manuell-Station |
| устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | Auto-Manuell-Übergangseinheit |
| устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | AM-Station |
| устройство переключения с ручного на автоматическое управление и наоборот | Hand-Regler-Steuergerät |
| устройство переключения с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Station |
| устройство переключения с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Station |
| устройство управления на интегральных схемах | integrierte Steuerschaltung |
| утопленный монтаж на передней панели | bündige Frontplattenmontage |
| файл на перфокартах | Kartenstoß |
| функция времени на входе | Eingangszeitfunktion |
| цепь управления на выходе | Abmesskreislauf |
| цепь управления на сливе | Abmesskreislauf |
| цифровое устройство управления на струйных элементах | fluidische Digitalsteuerung |
| цифровой индикатор на лампе тлеющего разряда | Glimmzähler |
| цифровой индикатор на лампе тлеющего разряда | Glimmzählröhre |
| частота колебаний на входе | Eingangsfrequenz |
| численная величина, характеризующая влияние одного элемента на другой элемент | Valenz |
| численная величина, характеризующая влияние одной системы на другую систему | Valenz |
| число оборотов в единицу времени на холостом ходу | Leerlaufdrehzahl |
| число силовых линий на единицу площади | Felddichte |
| чрезмерная нагрузка на оператора | Überforderung des Operators |
| чрезмерная нагрузка на персонал | Überforderung des Personals |
| чувствительность на деление шкалы | Einheitsempfindlichkeit |
| широкополосное устройство с записью на магнитную ленту | Breitbandmagnetbandregistriergerät |
| штамп на чертеже | Schriftfuß (Schumacher) |
| щит на стенном фризе | Wandfriestafel |
| щит на стенном фризе | Friestafel |
| эквивалентная реакция на единичное воздействие | Ersatzsprungantwort |
| эквивалентная реакция на скачок | Ersatzsprungantwort |
| эксплуатационные испытания на долговечность | Betriebslebensdauerprüfung |
| эксплуатационные испытания на срок службы | Betriebslebensdauerprüfung |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontenautomat |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
| элемент для передачи команды на срабатывание | Ablaufglied |
| элемент, реагирующий на перегрузку | Überstromanregeglied |
| элемент, реагирующий на перегрузку по току | Überstromanregeglied |
| энергия, затрачиваемая на приведение в действие | Betätigungsenergie |
| энергия, потребляемая на управление | Steuerenergie |
| это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
| язык, ориентированный на блоки | blockorientierte Sprache |
| язык, ориентированный на вычислительную машину | Computersprache |
| язык, ориентированный на процесс | verfahrensorientierte Sprache |
