| Russian | English |
| абразив на основе оксида алюминия | aluminum oxide abrasive |
| абразивный круг на полимерной связке | resin-bond wheel |
| абразивный материал на бакелитовой основе | resin bonded abrasive |
| абразивный материал на керамической связке | vitrified abrasive |
| абразивный материал на основе оксида алюминия | aluminum oxide abrasive |
| абразивный матерчатый ремень на пластмассовой основе | resin-bond cloth belt |
| аварийная защита на базе ПЛК | safety PLC (Ася Кудрявцева) |
| амортизационные отчисления на заточный станок при переточке | machine burden for the regrind (инструмента) |
| амортизационные отчисления на основное оборудование | investment-related burden |
| анализатор на гибком диске | floppy disk analyzer (ssn) |
| анализатор на транзисторах | transistor analyzer |
| базовая деталь для обработки на токарном станке | key-turned component |
| базовый диаметр на конце шпинделя | centering diameter on the spindle nose |
| бак на колёс ах | wheel-out tank |
| бак на колёсиках | wheel-out tank |
| бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| введённая в УЧПУ УП на перфоленте | inserted tape |
| введённый на заводе-изготовителе | factory-preset |
| величина припуска на обработку | allowance amount (translator911) |
| вероятностный расчёт на прочность | statistical strength analysis (ssn) |
| вероятность на единичный объём пространства колебаний | probability per unit volume of waveform space |
| вероятность ошибки на символ | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на слово | per word error probability |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | bench -mounted drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | column drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | box column drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pillar-type drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | standard drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | round-column drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | flat column drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | post drill |
| вертикально-сверлильный станок на круглой колонне | round column drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на стойке | box-column drilling machine |
| вибрации на станке, вызванные ленточкой фаской износа | wear land VB (на задней поверхности инструмента olga_iva) |
| внешняя толщина зуба на поверхности вершин | outer topland |
| воздействие излучения на работающих | occupational radiation exposure |
| возможность загрузки на различной высоте | variable-height loading capability (напр. экскаватора) |
| возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг | repeat index capability |
| возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу | dry-run option |
| вращающийся инструмент в виде ножа или ножей для резки листа на полосы | slitter |
| вращающийся нож для резки листа на полосы | slitting knife |
| вращающийся нож для резки листа на полосы | slitter knife |
| выдача данных на график | graphic data output |
| вычисление на моделирующих устройствах | analog computation |
| вычисление на ЭВМ | computer calculation |
| глубина резания на сторону | depth of cut on radius (напр., расточной головки) |
| графический дисплей на ЭЛТ | CRT graphics |
| давление на входе | pressure input |
| давление на выходе | pressure output |
| давление на мембрану | diaphragm pressure |
| давление на ось | axle load |
| давление на ось | axial load |
| давление на стороне нагнетания | discharge pressure |
| датчик момента на шпинделе | spindle -mounted torque transducer |
| датчик на валу электродвигателя | motor-mounted transducer |
| датчик установленный на неподвижном столе | stationary table probe (станка) |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing luminescence |
| датчик установленный на столе | table -mounted probe (станка) |
| датчик на эффекте Холла | Hall effect sensor |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback luminescence |
| датчик осевой силы на шпинделе | axial spindle thrust sensor |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | LVDT (сокр. от linear voltage differential transformer ssn) |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer (ssn) |
| датчик положения на валу электродвигателя | motor position sensing system |
| датчик радиальной силы на шпинделе | radial spindle thrust sensor |
| датчик усилия на спинке пилы | back gage |
| датчик, установленный на валу электродвигателя | motor-mounted sensor |
| датчик, установленный на вращающемся колесе | sensor on rotating wheel (ssn) |
| датчик силы, установленный на рабочей поверхности | pedestal sensor |
| датчик, установленный на спутнике | pallet-mounted sensor |
| движительная установка на базе накопленной химической энергии | stored chemical energy propulsion system |
| демодулятор на транзисторах | transistor demodulator |
| держатель на два инструмента | double tool holder |
| диагностика на рабочем месте | local station level diagnostics |
| динамическая нагрузка на зубья | dynamic tooth load |
| динамический контроль на базе ПК | run-time PC control (ssn) |
| динамический момент на валу двигателя | motor's instantaneous output torque |
| дискретизация на гармониках | harmonic sampling (ssn) |
| дисплей на основе одноцветной ЭЛТ | amber crowning |
| дисплей на ЭЛТ | display crowning |
| дисплей на ЭЛТ | CRT display |
| дисплей на ЭЛТ для ввода-вывода данных | display-and-enter CRT display |
| дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control crowning |
| дифференциал на прямозубых цилиндрических ЗП | spur gear differential |
| дневное задание на резку | daily cutting list (материалов) |
| жидкость на нефтяной основе | petroleum fluid |
| жёсткая фиксация заготовки на столе | positive positioning of work on table (станка) |
| жёсткость на изгиб | beam stiffness (ssn) |
| запись на видеоленту | video taping (ssn) |
| запись на ленте | tape |
| магнитная запись на проволоку | wire recording |
| запись результатов, полученных на вычислительной машине | computer recording |
| запрограммированная на языке CL траектория | BCL path (УП для станков с ЧПУ) |
| затраты времени на транспортировку в течение часа | vehicle time per hour (при подсчёте количества необходимых тележек) |
| затраты на гарантийный ремонт | warranty costs (завода-изготовителя) |
| затраты на деловые операции | transaction costs (ssn) |
| затраты на изготовление заготовок | blank-making costs (ssn) |
| затраты на инструменты | tooling investment (ssn) |
| затраты на монтажные работы | cost of installation |
| затраты на одну отрезную операцию | cost-per-cut |
| затраты на отрезку одной заготовки | cost-per-cut piece |
| затраты на переналадку | setup cost (станка) |
| затраты на переподготовку программистов | programmer retraining costs |
| затраты на проектирование систем | systems engineering costs |
| затраты на работы вне станка | off-machine costs (напр., на контроль, заточку инструментов и т. п.) |
| затраты на складское хозяйство | stocking cost |
| затраты на складское хозяйство | stock cost |
| затраты на транспортировку | move costs |
| затягивать на торец | tighten against a face |
| захват для образца при испытаниях на растяжение | tension shackle |
| идентификация деталей, поступающих по случайному закону на вход | random part selection (напр., станочного модуля) |
| измерение на действующем оборудовании | in-line measuring |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| измерение на станке | on-machine probing |
| измерение на ходу | on-the-fly sensing |
| измерение при малом усилии на наконечнике | low-force measurement (измерительного прибора) |
| измерения на вращающихся валах | measurements on rotating shafts (ssn) |
| измерения на невращающихся частях | measurements on non-rotating structures (ssn) |
| изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| имеющиеся на рынке программные средства | commercial of-the-shelf software |
| инструкция на автоматическую обработку | automatic work message (детали) |
| инструкция оператору на экране дисплея | VDU message (пульта управления) |
| интегрированное производство на базе оборудования с ЧПУ | NC-Integrated Manufacturing |
| интерфейс на базе сплайн-функции | spline interface |
| интерфейс на основе программных средств | software interface |
| квалификация напр. рабочего-станочника, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| КЗ на землю | short-circuit to earth (Yeldar Azanbayev) |
| клёпка на прочность | firm riveting |
| КНБ, запечённый на твердосплавной подложке | full top cavity-free (режущего инструмента) |
| код на спутнике | code-on-carrier |
| количество операций с одного установа заготовки на спутник | number of operations in one pallet setting |
| колонка цифр на перфокарте | digit column |
| конструирование на основе твёрдотельных моделей | solids construction (ssn) |
| контроль детали на станке | on-machine gauging (входной, активный или выходной olga_iva) |
| контроль материалов на входе | inspection of in-coming materials (translator911) |
| контроль на базе сторожевой схемы сети | network watching monitoring |
| контроль на базе схемы обеспечения безопасности сети | network watching monitoring |
| контроль на загрязнение стружкой | monitoring for swarf contamination |
| контроль на загрязнение стружкой | checking for swarf contamination |
| контроль на зарезание заготовки | tool-to-part interference checking |
| контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине | inspection |
| контроль на рабочем месте | on-location inspection |
| контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций | forbidden-digit check |
| контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-digit check |
| контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| контроль на неисправность | monitoring for damage |
| контроль на образование зарезов | gouging check (ssn) |
| контроль на отсутствие столкновений | collision test (подвижных органов) |
| контроль на отсутствие столкновений | interference check |
| контроль на отсутствие столкновений | collision checking |
| контроль на отсутствие столкновений | checking for interference |
| контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой | tool-to-part interference checking (при программировании) |
| контроль на перебеги | gouging check (инструмента ssn) |
| контроль на повреждение | checking for damage |
| автоматический контроль обрабатываемой детали на станке | on-machine inspection |
| контроль детали на станке | on-machine gaging |
| контроль на станке | in-machine inspection |
| контроль нагрузки на пилу | blade load monitoring |
| контроль УП на перфоленте | tape prove-out |
| контроль файла на входе | file check-in (ssn) |
| контроль файла на выходе | file check-out (ssn) |
| координатор функционирования устройств на внутрисистемном уровне | intralevel coordinator |
| копирование на просвет | transmission copying |
| копирование на фрезерном станке | cherrying |
| люминесценция на дефектах | defect luminescence |
| магазин с автоматическим поиском инструмента на токарном станке | lathe retrieval stand |
| маятниковый копер для испытания на удар | pendulum impact testing machine |
| монтажная плита для закрепления детали на спутнике | subpallet |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарли | Charpy notch |
| наждачная бумага на основе карборунда | SiC paper |
| наладка на две станции на каждую грань | two-station-per-face setup (многоместной зажимной стойки ssn) |
| наладка на многоместной зажимной стойке | tower setup (ssn) |
| наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| наладка на сменные столы-спутники | multiple-table setup |
| налаживать токарный станок на низкую частоту вращения | set the lathe on a low speed (шпинделя) |
| находящийся на стыке | interfaced (двух поверхностей или сред) |
| находящийся на стыке | fringe (напр., областей знания) |
| норма в человеко-часах на одну деталь | man-hour per piece rate |
| нормы на индустриальные помехи | limits of interference |
| обработка данных на базе накопленных знаний | knowledge-based processing (напр., в искусственном интеллекте робота) |
| обработка изделий на копировальном станке | repetition work |
| обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| обработка многогранных изделий на токарном станке | polygonal turning |
| обработка многогранных изделий на токарном станке | polygon turning |
| обработка на автомате продольного точения | Swiss-style machining |
| обработка на автомате продольного точения | Swiss machining |
| обработка на автоматизированных производственных участках | multicell machining |
| обработка на автономном станке | standalone operation |
| обработка на автономном станке | standalone machining |
| обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых в ЭВМ) |
| обработка на бесцентровом станке | centerless work (напр., шлифовальном) |
| обработка на вертикальном станке | vertical cutting (ssn) |
| обработка на врезной подаче | plunge machining |
| обработка на высоких скоростях резания | high-speed machining |
| обработка на гидрофицированном токарно-давильном станке | hydrospinning |
| обработка на горизонтальном станке с ЧПУ типа CNC | CNC horizontal machining |
| обработка на ГПМ | flexible machining |
| обработка напр. печатных плат на координатно-сверлильном станке | coordinate drilling |
| обработка на координатно-шлифовальном станке | jig grinding |
| обработка на копировальном станке | contour machining |
| обработка на копировальном станке | contouring machining |
| обработка на копировальном станке | tracer machining |
| обработка на копировальном станке | templet-controlled machining |
| обработка на копировальном станке | contouring |
| обработка на копировальном станке | duplicate machining |
| обработка на кулачковом токарном автомате | cam work |
| обработка на автоматической линии | in-line process |
| обработка на лёгких режимах | light production |
| обработка на лёгких режимах | light production work |
| обработка на месте | site work (напр., с помощью переносного станка) |
| механическая обработка на металлорежущем станке | machining |
| обработка на многоинструментальном станке | multicutting |
| обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке | tombstone machining |
| обработка на многопозиционном агрегатном станке с делительно-поворотным столом | rotary transfer machining |
| обработка детали на многошпиндельном сверлильном станке | multidrilling |
| обработка детали на неоптимальных режимах | abnormal operation |
| обработка на оборудовании высокого технического уровня | engineering manufacturing (напр., на станках с ЧПУ) |
| обработка на одношпиндельном металлорежущем станке | single-point cutting |
| обработка изделий на операционном фрезерном станке | production milling |
| обработка на оправке | mandrel -held work |
| обработка на предприятии-субподрядчике | sub-contract machining (ssn) |
| обработка на продольно-строгальном станке | planer work |
| обработка заготовки на продольно-фрезерном станке | planomilling |
| обработка на револьверном дыропробивном прессе | turret punch presetter |
| обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ | point-to-point drilling |
| обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrahigh speed machining |
| обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrafast machining |
| обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке | side by side broaching on each ram |
| обработка на специализированных станках | process-specialized manufacturing |
| обработка деталей на спутниках | pallet work |
| обработка на станках с ручным управлением | conventional manufacturing |
| обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ | CAM machining |
| обработка на станке | machining operation |
| обработка на станке | machining mode |
| обработка на станке | machining job |
| обработка на станке с АУ без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| обработка на станке с кулачковым управлением | cam cutting |
| обработка на станке с ползучей подачей | creep feed operation |
| обработка на станке с ручным управлением | manual machining |
| обработка на станке с ручным управлением | conventional machining |
| обработка на станке с управлением от ЭВМ | computer-controlled machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerically control machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerically controlled machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerical control machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerical controlled machining |
| обработка на станке с ЧПУ | NC machining |
| обработка на станке с ЧПУ типа | CNC process |
| обработка на станке с ЧПУ типа CNC | CNC machining |
| обработка на строчечной подаче | pick feed traverse machining |
| обработка на токарно-давильном станке | Floturn process |
| обработка на токарном автомате | screw machining |
| обработка на токарном автомате | auto lathe operation |
| обработка на токарном автомате с ЧПУ типа CNC | CNC screw machining |
| обработка на токарном многоцелевом станке | mill turning |
| обработка на токарном станке для продольного точения | sliding headstock turning |
| обработка на токарном станке с двумя противошпинделями | dual subspindle turning |
| обработка на токарно-протяжном станке | turn-broaching |
| обработка детали на торцекруглошлифовальном станке | anglehead grinding |
| обработка на тяжёлом станке | heavy machining |
| обработка на тяжёлых режимах | bulk metal removal operation |
| обработка на электроэрозионном вырезном станке | wire electric discharge machining |
| обработка на электроэрозионном вырезном станке | wirecutting |
| обработка на электроэрозионном вырезном станке | wire erosion machining |
| обработка на электроэрозионном вырезном станке | wire cutting |
| обработка на электроэрозионном вырезном станке с ЧПУ типа CNC | CNC wirecutting |
| обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке | sparking-out |
| обработка на электроэрозионном станке | EDM operation |
| обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| образец для испытаний на растяжение | tensile tension test specimen |
| обратная связь по положению рабочего органа от резольвера на винте | leadscrew/resolver feedback |
| обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| обслуживание на основе автоматического контроля состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| обточка на планшайбе | facing |
| обточка на планшайбе | facing work |
| обточка цилиндрических поверхностей на валах | straight turning on shafts |
| общий припуск на шлифование | total grinding amount (ssn) |
| ограничение на входе | input restriction |
| ограничение на график | scheduling constraint (загрузки станков) |
| ограничение снизу на частоту квантования | lower limit on how slow the sampling frequency can be (ssn) |
| ограничения, налагаемые на машину | limits of machinery (ssn) |
| ограничения, налагаемые на оборудование | limits of machinery (ssn) |
| одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу | simultaneous rapid traverse positioning |
| одновременный вывод на дисплей ряда информационных кадров | windowing (напр., о различных производственных процессах) |
| однократно на оборот | once-per-revolution (напр., шпинделя) |
| однократное срабатывание на входе | one-shot at the input (ssn) |
| однополюсный с переключением на два положения | single pole double throw (о контакте) |
| описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| описание напр. детали на языке высокого уровня | seminarrative description |
| определение и передача данных на инструмент | tool datuming |
| определение ограничений, налагаемых на машину | determination of limits of machinery (ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на оборудование | determination of limits of machinery (ssn) |
| определение параметров на основе просмотра истории изделия | postparametrization (напр., в САПР) |
| ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| ответная реакция на подсказку | prompt response (напр., оператора ssn) |
| отвечать на запрос | echo back |
| отворачивать винт на два оборота | back off two turns |
| отказ на закрытие | fail open (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ на закрытие | fail open |
| отказ на открытие | fail close (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| параметр на выходе усилителя | amplification |
| перевод РЗ на шиносоединительный выключатель | transfer protection of a circuit to the coupler breaker (Yeldar Azanbayev) |
| перевод с одного языка на другой | program translation |
| перевод с одной работы на другую | job rotation |
| переключающий контакт на два направления | two-way contact |
| переносное устройство для снятия фасок на трубах | portable pipe beveler |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| переходная характеристика на входе | step input response |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| поверхностный монтаж электронных элементов на печатной плате | SMC placement |
| поверхностный монтаж электронных элементов на печатной плате | SMC assembly |
| поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (настольного токарного станка) |
| поворот детали на 180° | flip-flopping the part (ssn) |
| поворот детали на 180 градусов | end-to-end part reorientation (olga_iva) |
| поворот на 360 град. | rotation |
| поглощение на свободных носителях | free carrier absorption |
| познание на основе обобщения фактов и наблюдений | inductive learning (напр., в искусственном интеллекте) |
| прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ | NC automatic sizing device |
| прибор для записи на диаграмму | chart recording instrument |
| прибор для записи на плёнку | filmograph |
| прибор для испытания на растяжение | tensile tester |
| прибор для контроля объёмной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| прибор для контроля пространственной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| прибор контроля на прижоги | burn test apparatus (напр., после шлифования) |
| принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке | commit to innovate and deliver (Konstantin 1966) |
| припуск на деформацию | distortion allowance (напр., при изготовлении литейной модели) |
| припуск на механическую обработку | machine-finish allowance |
| припуск на механообработку | stock left for machining |
| припуск на обрабатываемой детали | work-in-process stock (ssn) |
| припуск на обработку | machining stock |
| припуск на пригонку | fitting stock (ssn) |
| припуск на растачивание | boring allowance |
| припуск на фрезерование | milling amount (translator911) |
| припуск на шлифование | grinding stock (ssn) |
| припуск на шлифование | allowance for grinding |
| припуск, оставленный на обработку торца | amount of stock left for facing (ssn) |
| программируемый контроллер на базе микроЭВМ | microcomputer-based sequence control |
| программируемый контроллер с дисплеем на ЭЛТ | programmable CRT control |
| продольный проход на быстром ходу | rapid stride |
| производная от реакции на единичную ступеньку | derivative of the response to a step input (ssn) |
| производная от реакции на ступенчатый входной сигнал | derivative of the response to a step input (ssn) |
| прорезание желобков-стружколомов на зубьях | nicking of teeth (напр., протяжки) |
| процесс обработки на токарном станке с подвижной передней бабкой | Swiss machining process (ssn) |
| прямолинейная обработка детали на токарном станке | straight turning operation |
| равномерное вращение вала на холостом ходу | smooth idling |
| разбиение данных на под группы | quantization |
| разбиение длинной УП на отдельные части | slicing the CNC program (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| развёртка на плоскости | unfolded flat pattern (напр., гнутой листовой детали) |
| разделённый на квадраты | chequered |
| разрушающая нагрузка на зубья | failure regime for teeth |
| распредёленная система на основе микромодулей | micropackaged distributed system |
| расточная головка с подачей на заготовку | feed-out boring unit |
| реагирование на основе осмысливания гипотез | hypothesis management |
| реагирующий на давление | pressure-sensitive |
| режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| режим записи управляющей программы на внешний программоноситель | record of program to an outside device (надпись на пульте УЧЛУ) |
| режим постоянной передачи вращения на четыре колеса | full-time four-wheel drive mode (ssn) |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| ротаметр на байпасе | bypass rotameter |
| рукоятка зажима консоли на станине | knee clamping on column lever |
| рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle clamping on knee ways lever (фрезерного станка) |
| рукоятка на фартуке | apron lever (токарного станка) |
| рукоятка поворота стола на угол до 90 град. | table tilt quadrant |
| с автоматической установкой нуля или на нуль | autozeroing |
| с быстрой доставкой на рынок | quick to market |
| с выводом на экран дисплея | screen-orientated |
| с высокой прочностью на разрыв | high-tensile |
| с выставленными на размер инструментами | fixed-tool (напр., о револьверной головке) |
| с выступом на краю | side-relieved |
| с зажимом на "ласточкином хвосте" | dovetail-clamped (напр., об инструменте) |
| с механической блокировкой на ключ | key locked type (VissonAn) |
| с ориентацией на промышленное применение | industry-oriented |
| с ориентацией на промышленное применение | in an industry-oriented manner |
| с отверстием на конце | open-ended |
| с отверстием на конце | open-end |
| с транспортировкой обрабатываемых деталей на спутниках | pallet-based |
| с установкой на торец | face-mounted (напр., шпинделя) |
| вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| вертикально- сверлильный станок на колонне | pillar-drilling machine |
| вертикально- сверлильный станок на колонне | pedestal-drilling machine |
| вертикально- сверлильный станок на колонне | pedestal driller |
| синтез на основе нисходящей пошаговой детализации | top-down synthesis |
| система автоматизации линий с разбивкой на секции | sectional automation |
| система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ | PC-based calque |
| система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC | inbuilt CNC programming facilities |
| система автоматического программирования на основе банка знаний | knowledge-based calque |
| экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| система или устройство контроля на столкновения | collision control system (подвижных органов) |
| система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | system (конструктивных и технологических характеристик) |
| система предварительного крепления инструментов на плите | platen system (напр., для токарных станков) |
| система CNC на базе аппаратных средств | hardware-based CNC (ssn) |
| система на микросхеме | SOC (сокр. от system-on-a-chip ssn) |
| система на микросхеме | system-on-a-chip (сокр. SOC ssn) |
| система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX | UNIX-based 32-bit computer system |
| запоминающая система на магнитных стержнях | rod memory system |
| запоминающая система на магнитных стержнях: запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| система на уровне предприятия | enterprise system (ssn) |
| запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| система обработки на базе поверхностной модели | surface-based machining system (ssn) |
| система напр. технического зрения, оснащённая сопроцессором на печатной плате | coprocessor board system |
| система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based moving-out |
| система планирования производственных ресурсов на базе миниЭВМ | miniframe based moving-out |
| система подготовки УП на перфоленте | tape-oriented system |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| система смены на два спутника | two-pallet exchange system |
| система, собранная на штепсельных соединениях | plug in system |
| система транспортировки инструментальных магазинов на спутниках | palletised tool magazine system (в ГПС olga_iva) |
| система транспортировки инструментальных магазинов на спутниках | palletized tool magazine system |
| система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках | tooling AGV system |
| система транспортировки материалов на спутниках | pallet-based materials handling system |
| система транспортировки напр. заготовок на воздушной подушке | air notation system |
| система транспортировки напр. деталей в ГПС на плитах-спутниках | tray-type transfer system |
| система транспортировки обрабатываемых деталей на спутниках | pallet-based system |
| система транспортировки деталей на тележках с индуктивным управлением | inductively guided cart system |
| система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением | wire-guided trolley routing system |
| система транспортировки спутников на транспортёре | pallet conveyor system |
| система управления на базе микроЭВМ | microintegrated system |
| система управления на основе одноплатной ЭВМ | single-board computer system |
| система ЧПУ на базе мини-ЭВМ | minicomputer-based numerical control system |
| система ЧПУ на интегральных схемах | integrated circuit numerical control system |
| система ЧПУ типа CNC с памятью на ЦМД | bubble memory clutch-controlled |
| системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| смещение на шаг вниз | step-down motion (ssn) |
| снижение на шаг вниз | step-down motion (ssn) |
| снижение спроса на продукцию | production ramp-down |
| снижение спроса на продукцию | product ramp-down |
| собранный на магнисторах | magnistorized |
| СОЖ на водной основе | water-mix cutting fluid |
| СОЖ на нефтяной основе | petroleum-based coolant |
| сравнение информации на входе | input comparison (метод контроля состояния неисправности/ошибки, при котором сравнивают входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| стабильность обработки деталей на станке | machining consistency |
| стабильность обработки деталей на станке | consistency of operation |
| стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC machining consistency |
| строчная индикация на светодиодах | single-line LED display |
| схема на транзисторах | transistored circuit |
| схема с регулированием потока на входе | metering-in circuit (цилиндра) |
| схема с регулированием потока на сливе | metering-out circuit (цилиндра) |
| схема совпадения на диодах | diode gate |
| схема совпадения на кристаллах | crystal gate |
| счёт на вычитание | count reverse |
| счётно-аналитические машины, работающие на перфокартах | punched card processing equipment |
| токовый формирователь ЗУ на магнитных сердечниках | core current driver |
| траектория перемещения инструмента на станке с ЧПУ | NC tool path |
| траектория измерительного наконечника при контроле детали на координатно-измерительной машине | CMM inspection path |
| траектория перемещения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-weight ratio |
| удельная нагрузка на зуб | specific tooth load (зубчатого колеса) |
| уложенные стопками на полу | floor-stacked (об изделиях) |
| управляющий на основе поведения | behavior-based (напр., о контроллере) |
| управляющий сигнал на исполнительное устройство | drive signal (напр., станка ssn) |
| управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| управляющий сигнал на привод | drive signal (ной двигатель) |
| усиленный рёбрами жёсткости на основе расчётов | scientifically ribbed |
| усталостная прочность на изгиб | bending fatigue strength (ssn) |
| усталостная стойкость при работе на изгиб | bending fatigue life |
| устанавливать на одной прямой | align |
| устанавливать на оси | pin |
| фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| фаска на входной кромке | lead-in |
| формат накопителя на компактном оптическом диске | CD-ROM format |
| форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| фрезеровать на пробном проходе | trial mill |
| цилиндр с затянутым на поршень штоком | tie rod cylinder (Тагильцев) |
| цилиндр с затянутым на поршень штоком | tie-rod-type cylinder |
| черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке | dovetail roughing on the planer |
| шлифовальная головка на вулканитовой связке | rubberized abrasive |
| шлифовальная шкурка на полимерной связке | abrasive resin bond cloth |
| шлифовальный круг на бакелитовой связке | resinoid grinding wheel |
| шлифовальный круг на бакелитовой связке | resinoid bonded wheel |
| шлифовальный круг на керамической связке | vitreous bonded wheel (ssn) |
| шлифовальный круг на керамической связке | vitrified bonded wheel |
| шлифовальный круг на керамической связке | vitrified grinding wheel |
| шлифовальный круг на керамической связке | ceramically bonded wheel |
| шлифовальный круг на металлической связке | metal-bonded grinding wheel |
| шлифовальный круг на планшайбе | plate-mounted grinding wheel |
| шлифовальный круг на силикатной связке | silicate grinding wheel |
| шлифовальный станок на тумбе | pedestal-grinding machine |
| шпонка на торце шпинделя | spindle-nose key |
| ЭВМ на микроминиатюрных блоках | microcircuit computer |
| ЭВМ на перфокартах | punch-card computer |
| ЭВМ на твёрдотельных элементах | solid state computer |
| ЭВМ на твёрдых элементах | solid state computer |
| ЭВМ на транзисторах | transistorized computer |
| ЭВМ на транзисторах | transistor computer |
| язык, ориентированный на манипулятор | manipulator-oriented language |
| язык, основанный на логике предикатов | predicate logic language (как функций нескольких переменных) |
| язык программирования на базе правил | rule-based programming language |
| язык программирования на станке | plain language |
| язык программирования, ориентированный на базы данных | database programming language |
