| Russian | English |
| автоматическая муфта | self-act clutch |
| автоматическая муфта | automatic coupler |
| американская цилиндрическая трубная резьба для муфт | American standard straight pipe coupling thread |
| базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| безопорная гидродинамическая муфта | fluid coupling without support |
| болт с разрезной муфтой | expansion bolt |
| быстродействующая муфта | quick-connect coupling |
| быстродействующая муфта | rapid coupling |
| быстродействующая муфта | quick-action coupling |
| быстросменная муфта | quick coupler |
| вводная муфта | inlet sleeve |
| винтовая муфта | screw-coupling box |
| встроенная муфта | integral clutch |
| втулочная муфта | sliding coupling |
| гидравлическая муфта | oil -actuated clutch |
| гидравлическая муфта | wet clutch (ssn) |
| гидравлическая муфта | fluid-actuated clutch |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения | fluid coupling adjustable by variable filling |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| глухая муфта | sleeve clutch |
| движение вследствие неполного расцепления фрикционной муфты | dragging |
| двойная коническая муфта | double-cone clutch |
| двойная коническая муфта | double tapered coupling |
| двойная конусная муфта | double-tapered muff |
| двойная конусная муфта | double-cone clutch |
| двухопорная гидродинамическая муфта | two-support fluid coupling |
| двухполостная гидродинамическая муфта | two-space fluid coupling |
| двухсторонняя муфта | two-way clutch (ssn) |
| диск соединительной муфты | chuck jaw |
| диск фрикционной муфты | friction |
| диск фрикционной муфты | clutch |
| дисковая муфта | plate-type coupling |
| дисковая фрикционная муфта | friction-type disk clutch (ssn) |
| дисковая фрикционная муфта | friction plate clutch (ssn) |
| жёсткая муфта | positive-contact clutch |
| жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | fixed Curvic coupling |
| зажимная муфта | compression coupling |
| зубчатая муфта | gear tooth-type coupling |
| зубчатая муфта | multitooth clutch |
| зубчатая муфта | dental clutch |
| зубчатая соединительная муфта | cog-wheel coupling |
| кабельная муфта | junction box |
| кабельная муфта | joint box |
| кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр., в резьбонарезном станке) |
| кольцевая муфта | ring coupling |
| коническая фрикционная муфта | bevel cone friction clutch |
| контрольная эталонная торцовая муфта | master control coupling |
| конусная фрикционная муфта | bevel cone friction clutch |
| концевая кабельная муфта | terminal box |
| крестовая муфта | slider coupling |
| кулачковая муфта | positive-engagement clutch |
| кулачковая муфта | positive-contact clutch |
| кулачок муфты | driving claw |
| кулачок муфты | clutch jaw |
| электро магнитная муфта | magnetic coupling |
| магнитная фрикционная муфта | magnetic friction clutch |
| мембранная муфта | diaphragm coupling |
| механическая муфта | power clutch (сцепления) |
| механическая муфта | mechanical clutch |
| многодисковая муфта | lamination coupling |
| многодисковая муфта | disk coupling |
| моментная муфта | torque-limiting clutch |
| моментная муфта | torque coupler (ssn) |
| моментная муфта | torque-control led clutch |
| муфта аварийного выключения | safety breakaway clutch |
| муфта включения быстрого подвода | high-speed clutch |
| муфта включения быстрой подачи | high-speed clutch |
| муфта включения рабочей подачи | feed clutch |
| муфта двойного действия | double-acting clutch (напр., для переключения скоростей ssn) |
| муфта двойного компрессионного типа | double compression coupling (buraks) |
| муфта для двухстороннего вращения | two-way clutch (ssn) |
| муфта для передачи вращения через стенку | barrier clutch (напр., магнитная ssn) |
| муфта для передачи крутящего момента | torque-coupling assembly |
| муфта для переключения | control clutch (напр., с рабочей подачи на быстрое перемещение) |
| муфта для резьбонарезания | threading clutch (напр., в токарных автоматах) |
| муфта для соединения валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| муфта для соединения канатов | coupling rope |
| муфта для соединения трубопроводов | hydraulic joint |
| муфта для сращивания канатов | coupling rope |
| муфта для соединения шлангов | hose connection |
| муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента | overload-release clutch |
| муфта переключения на две частоты вращения | two-speed clutch |
| муфта переключения скорости | speed clutch (ssn) |
| муфта предельной осевой силы | axial clutch (ssn) |
| муфта с двусторонней внутренней нарезкой | female union |
| муфта с зажимающими конусами | compression coupling |
| муфта с кольцевыми зажимами | ring compression coupling |
| муфта с наружной резьбой | screwed nipple union |
| муфта сцепления с постоянными магнитами | permanent magnet clutch |
| муфта с промежуточным диском | disk coupling |
| муфта с прямоугольными кулачками | square jaw clutch |
| муфта с резиновой звёздочкой | rubber spider coupling |
| муфта с резиновой оболочкой | rubber tire coupling |
| муфта с синхронизатором | synchronous shift clutch |
| муфта с упругими вставками для сервопривода | servo insert coupling (ssn) |
| муфта свободного хода | free-running coupling (ssn) |
| муфта Селлерса | double-tapered muff |
| муфта Селлерса | double tapered coupling |
| муфта скольжения | sliding coupling (ssn) |
| муфта со спиральными торцовыми зубьями | curvex coupling |
| муфта соединения кулачка с валом | cam adapter |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-limiting clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque coupler (ssn) |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-control led clutch |
| муфта, срабатывающая по предельному крутящему моменту | torque coupling |
| муфта сцепления | solid coupling (ssn) |
| муфта сцепления с наклонными зубцами | beveled-claw clutch |
| муфта-синхронизатор | synchronizer clutch (ssn) |
| нарезная муфта | split socket |
| нежёсткая муфта | movable coupling |
| непроточная гидродинамическая муфта | fluid coupling without circulation |
| нереверсивная муфта | non-reversible clutch |
| обгонная муфта | unidirectional clutch |
| обгонная муфта | free-wheel unit |
| обгонная муфта | free-wheeling unit |
| обгонная муфта | free-running coupling (ssn) |
| обгонная муфта | sprag clutch |
| Y-образная муфта | breeches joint |
| Y-образная муфта | Y-joint |
| ограничивающая гидродинамическая муфта | load limiting fluid coupling |
| одноопорная гидродинамическая муфта | single-support fluid coupling |
| однополостная гидродинамическая муфта | single-space fluid coupling |
| отключающая муфта | breakaway clutch |
| охватываемый венец зубчатой муфты | male gear |
| охватывающий венец зубчатой муфты | female gear |
| параллельно-двухполостная гидродинамическая муфта | parallel two-space fluid coupling |
| переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями | shift Curvic coupling |
| переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями | releasing Curvic coupling |
| переходная муфта с винтовой резьбой | screwed socket |
| переходная муфта с винтовой резьбой | screw socket |
| плавающая муфта | slider coupling |
| плоскозубчатая муфта | toothed face coupling |
| плоскозубчатая муфта | face tooth coupling |
| пневматическая муфта | air-actuated clutch |
| пневмокамерная фрикционная муфта | air-actuated friction clutch (ssn) |
| полужёсткая муфта | semipermanent coupling |
| полужёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | semiuniversal Curvic coupling |
| полупостоянная муфта | semipermanent coupling |
| порошковая муфта | particle coupling (ssn) |
| порошковая муфта | powder coupling |
| порошковая электромагнитная муфта | magnetic powder clutch |
| последовательнодвухполостная гидродинамическая муфта | series two-space fluid coupling |
| постоянная соединительная муфта | permanent shaft coupling |
| предохранительная гидродинамическая муфта | protecting fluid coupling |
| предохранительная муфта | overload-release clutch |
| предохранительная муфта | overload clutch |
| предохранительная муфта привода подачи | safety feed clutch |
| предохранительная муфта со срезным штифтом | overload shearing clutch |
| предохранительная фрикционная муфта | safety slipping device |
| привод с муфтами переключения | clutch-controlled drive |
| приводная муфта | starting device |
| приводная муфта | shaft coupling (ssn) |
| продольно-свёртная муфта | split muff coupling |
| проскальзывать в предохранительной муфте | slip clutch |
| проточная гидродинамическая муфта | fluid coupling with circulation |
| пружинная муфта | coil clutch |
| пружинная муфта с расцеплением при перегрузке | spring-loaded clutch |
| пружинная обгонная муфта | wrap-spring clutch |
| пружинная фрикционная муфта | spring friction clutch (ssn) |
| пусковая гидродинамическая муфта | starting fluid coupling |
| пусковая фрикционная муфта | starting friction clutch (ssn) |
| пускотормозная гидродинамическая муфта | starting-breaking fluid coupling |
| раздвижная муфта | loose -sliding coupling |
| разделительная муфта | splitter box |
| разжимная муфта | radially expanding clutch |
| разъединительная муфта | breakaway clutch |
| реверсивная муфта | bidirectional clutch |
| резинометаллическая муфта | rubber annulus coupling |
| ролик обгонной муфты | gripping roll |
| ролик обгонной муфты | grip roll |
| роликовая гистерезисная муфта | roller hysteresis clutch |
| ручной циклометр с муфтой | hand clutch cyclometer |
| рычаг включения муфты | coupling fork |
| рычаг управления фрикционной муфтой | friction lever |
| рычажная муфта | lever-actuated clutch |
| с муфтами переключения | clutch-controlled (напр., о приводе) |
| с муфтой переключения | clutch-controlled (напр., о приводе) |
| самоуправляемая сцепная муфта | self-acting clutch |
| самоуправляемая сцепная муфта | self-act clutch |
| самоцентрирующая муфта | self-aligning coupling |
| свободная муфта | loose socket |
| свёртная муфта | split coupling |
| сгонная муфта | cap screw (для соединения труб) |
| сила прижима дисков муфты | clutch force |
| сильфонная муфта | bellows coupling |
| синхронизатор в сцепной муфте | synchronizing device (ssn) |
| синхронизатор в сцепной муфте | synchromesh unit (фрикционный ssn) |
| синхронизирующая муфта | synchronizer clutch (ssn) |
| расчётное скольжение гидродинамической муфты | fluid coupling design slip |
| скользящая муфта | full-floating coupling |
| следящая муфта | follow-up sleeve |
| соединение муфтой | socketing |
| соединение муфтой | muff joint |
| соединение посредством промежуточной муфты | box joint |
| соединение центробежной муфтой | centrifugal coupling |
| соединительная муфта | union (для труб) |
| соединительная муфта | socket joint |
| соединительная муфта | connecting box |
| соединительная муфта для труб | tubing coupling |
| соединительная муфта пневмолинии | air-line coupling |
| соленоидная муфта | solenoid clutch |
| сращивание муфтой | muff joint |
| срезная предохранительная муфта | shear-pin coupling |
| срезная предохранительная муфта | shear-pin clutch |
| ступенчатая соединительная муфта | stepped coupling (ssn) |
| сцепная муфта на два направления | bidirectional clutch |
| торцовая зубчатая муфта | tooth ring coupling |
| торцовая муфта с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовая муфта с круговыми зубьями | Curvic coupling |
| торцовая муфта с частично срезанными зубьями | split-face Curvic |
| тяга управления муфтой | clutch -operating rod |
| узел с металлической муфтой | metal carrier |
| универсальная муфта | star coupling |
| универсальная муфта | articulated coupling |
| управляемая сцепная муфта | externally actuated clutch |
| упругая втулочно-пальцевая муфта | pin-and-bushing flexible coupling |
| упругая муфта | resilient-material coupling |
| упругая муфта | clastic clutch |
| упругая муфта | compensating coupling |
| упругая муфта | bibby coupling |
| упругая муфта с промежуточным диском | disk flexible coupling |
| упругая муфта с резиновыми втулками | rubber-packed coupling |
| усилие прижима дисков муфты | clutch force |
| установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| фланцевая муфта | flanged coupling |
| фланцевая муфта | flange port connector |
| фрикционная муфта | frictional clutch |
| фрикционная муфта | friction clutch coupling |
| фрикционные поверхности муфты | clutch faces |
| фрикционный синхронизатор в сцепной муфте | synchronizing device (ssn) |
| фрикционный синхронизатор в сцепной муфте | synchromesh unit (ssn) |
| храповая муфта | ratchet clutch |
| шариковая муфта | ball-type clutch |
| шариковая предохранительная муфта | ball-spring overload-release clutch |
| шарнирная муфта | joint-type coupling |
| шарнирная муфта | hinge coupling (ssn) |
| шарнирная муфта | articulated shaft coupling (для валов ssn) |
| шарнирная муфта | universal joint |
| шарнирная муфта | cardan |
| шарнирная сдвоенная муфта | articulated double coupling (ssn) |
| шинно-пневматическая муфта | tire-type pneumatic clutch (ssn) |
| шлицевая муфта | grooved sleeve (Пан) |
| шпиндельная бабка с муфтами сцепления | clutched headstock |
| электромагнитная порошковая муфта | magnetic powder clutch |
| электропривод с электромагнитной муфтой | electric drive with coupling |
| электропривод с электромагнитной муфтой скольжения | electric drive with magnetic slip coupling |
| электропривод с электромагнитной муфтой сцепления | electric drive with magnetic solid coupling |
| эталонная муфта | control coupling |
| эталонная торцовая муфта с круговыми зубьями | control Curvic coupling |
